吴建樟

✍ dations ◷ 2025-07-29 11:22:02 #1967年出生,2011年逝世,台湾漫画工作者,台湾翻译家,吴姓





















吴建樟(英文名:YOKO,1967年10月8日-2011年2月22日),台湾台南市人,为《五星物语》、《机动战士高达》系列的中文翻译者。曾担任《先锋动画》、《神奇地带》、《开拓动漫画情报志》等影响台湾动漫界至深的相关刊物的创办推手、主编和专栏作家等职。

吴建樟出生于台湾台南市,1987年毕业于台南长荣中学美工科,于大然文化漫画编辑部就职期间,主编了台湾第一本日本动漫画评介杂志《先锋动画》。该杂志的诞生确立了1980年代台湾动漫画消费市场中近似于日本御宅族的爱好者群体,并且对当时第一手资料的引入与传播有一定程度的贡献。

其后,吴建樟并为尖端出版同样是动漫画评介杂志的《神奇地带》担任评论作者撰文,笔名YOKO、YOKO.H、R-TYPE等,撰写诸多关于《五星物语》、《机动战士高达》等作品的评论文章、专业知识介绍性文章,并着手翻译《五星物语》与《机动战士高达》系列等著名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉,影响许多台湾高达迷,并提出“以台湾自己的定位来为机动战士重新设定”的思想,对台湾高达考据学影响甚大。他的笔名“YOKO”也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名“日向横”(Hyuga Yoko);但因为Yoko亦可译为“夜子”、“洋子”之类的女性名,所以当时有不少读者误认他的性别,并在来函中称呼他为“YOKO姐”。,

台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后,吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的高达系列影集,如《机动战士高达 0083:Stardust Memory》、《新机动战记高达W》系列等作品。

2001年,《神奇地带》的编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》(Frontier),吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报志》自草创期以来的重要核心人物。

2010年10月,吴建樟因健康因素辞任《开拓动漫画情报志》编辑工作。2011年2月14日,吴建樟与友人以MSN Messenger通讯息,说自己罹患流感,晚上睡觉一度呼吸困难。2011年2月24日,吴建樟被友人与同事发现因心血管栓塞病逝于家中,在此之前他已经失去联络将近一星期。

吴建樟除了在翻译及文学表现杰出外,自幼时于艺术及设计之能力上也相当优异。在长荣美工,求学时期除了于校内比赛常得到奖项外,更在1987年代表该校参加台南市政府与台南市观光协会主办之“府城二日游-观光海报设计比赛”获得首奖,并于该年3月29日青年节庆祝大会中接受颁奖表扬。

相关

  • 波兹南plac Kolegiacki 17 61-841 Poznań波兹南(波兰语:Poznań,官方全名:波兹南首府城市;拉丁语:Posnania;德语:Posen,中译为波森;意第绪语:פּױזן Poyzn、卡舒比语:Pòznóń)是波兰中
  • 置换反应置换反应又称单置换反应,是指一种元素或化合物的离子根与一种离子化合物发生的反应,狭义氧化还原反应是置换反应的一种,且必为广义的氧化还原反应。在反应中,关键在于还原性或氧
  • 经济、社会及文化权利国际公约《经济、社会及文化权利国际公约》(ICESCR)又称“A公约”,是第2200A (XXI)号决议,它承诺其缔约方致力于向非自治领土和托管领土和个人授予经济、社会、文化权利,包括劳动权和健康
  • 屠粹忠屠粹忠(1629年-1706年),字纯甫,号芝岩,宁波府定海人(今镇海区)。清朝大臣。顺治十五年(1658年)戊戌科进士,康熙四十三年进兵部汉尚书。屠粹忠是金庸小说《鹿鼎记》中人物。
  • 美国原住民美国原住民(英语:Native Americans),在不同场合与背景下也称作美国印第安人(American Indians)、美国土著(Indigenous Americans)或简称印第安人(Indians),是指在美国境内保留有部分主
  • 华兹塔华兹塔(英语:Watts Towers)是美国洛杉矶华兹社区的西蒙·卢地亚州立历史公园内17个相互连接雕塑建筑。最高的塔楼高度超过99英尺(30米)。塔楼由意大利移民建筑工人西蒙·卢地亚(Si
  • 恩斯特·策梅洛恩斯特·策梅洛(德语:Ernst Friedrich Ferdinand Zermelo,1871年7月27日-1953年5月21日),生于柏林,是德国数学家,其工作主要为数学基础,因而对哲学有重要影响。1889年,他毕业于柏林。
  • 法琳效应法琳效应(得名于瑞典血液学家 Robert Sanno Fåhræus 和 Johan Torsten Lindqvist)指出,对于直径为10-300微米的圆管,在血液流经不同管径的圆管时,血液的粘度随管径减小而降低。
  • 安尼巴莱·里科安尼巴莱·里科(意大利语:Annibale Riccò,1844年9月14日-1919年9月23日),意大利天文学家。他出生在意大利米兰市,1868年在意大利摩德纳雷焦艾米利亚大学(英语:University of Modena
  • 沈初沈初(1735年-1799年),字景初,号云椒,浙江平湖(今属嘉兴市)人。沈初少时即被同郡人士钱陈群称为异才。乾隆二十七年(1762年),乾隆帝南巡,召试,钦赐举人功名,并授予内阁中书职位。次年(1763年