吴建樟

✍ dations ◷ 2025-07-05 07:10:22 #1967年出生,2011年逝世,台湾漫画工作者,台湾翻译家,吴姓





















吴建樟(英文名:YOKO,1967年10月8日-2011年2月22日),台湾台南市人,为《五星物语》、《机动战士高达》系列的中文翻译者。曾担任《先锋动画》、《神奇地带》、《开拓动漫画情报志》等影响台湾动漫界至深的相关刊物的创办推手、主编和专栏作家等职。

吴建樟出生于台湾台南市,1987年毕业于台南长荣中学美工科,于大然文化漫画编辑部就职期间,主编了台湾第一本日本动漫画评介杂志《先锋动画》。该杂志的诞生确立了1980年代台湾动漫画消费市场中近似于日本御宅族的爱好者群体,并且对当时第一手资料的引入与传播有一定程度的贡献。

其后,吴建樟并为尖端出版同样是动漫画评介杂志的《神奇地带》担任评论作者撰文,笔名YOKO、YOKO.H、R-TYPE等,撰写诸多关于《五星物语》、《机动战士高达》等作品的评论文章、专业知识介绍性文章,并着手翻译《五星物语》与《机动战士高达》系列等著名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉,影响许多台湾高达迷,并提出“以台湾自己的定位来为机动战士重新设定”的思想,对台湾高达考据学影响甚大。他的笔名“YOKO”也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名“日向横”(Hyuga Yoko);但因为Yoko亦可译为“夜子”、“洋子”之类的女性名,所以当时有不少读者误认他的性别,并在来函中称呼他为“YOKO姐”。,

台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后,吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的高达系列影集,如《机动战士高达 0083:Stardust Memory》、《新机动战记高达W》系列等作品。

2001年,《神奇地带》的编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》(Frontier),吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报志》自草创期以来的重要核心人物。

2010年10月,吴建樟因健康因素辞任《开拓动漫画情报志》编辑工作。2011年2月14日,吴建樟与友人以MSN Messenger通讯息,说自己罹患流感,晚上睡觉一度呼吸困难。2011年2月24日,吴建樟被友人与同事发现因心血管栓塞病逝于家中,在此之前他已经失去联络将近一星期。

吴建樟除了在翻译及文学表现杰出外,自幼时于艺术及设计之能力上也相当优异。在长荣美工,求学时期除了于校内比赛常得到奖项外,更在1987年代表该校参加台南市政府与台南市观光协会主办之“府城二日游-观光海报设计比赛”获得首奖,并于该年3月29日青年节庆祝大会中接受颁奖表扬。

相关

  • 价电子数在化学中,价电子(英语:Valence Electron,又名最外电子层),是表示原子最外电子层的电子,或者原子所拥有的价的电子。价电子在决定一元素如何与其他元素进行化学反应时起了重要作用:原
  • 氯化铝氯化铝,或三氯化铝,化学式为AlCl3,是氯和铝的化合物。氯化铝熔点、沸点都很低,且会升华,为有离子性的共价化合物。熔化的氯化铝不易导电,和大多数含卤素离子的盐类(如氯化钠)不同。A
  • 多尔多勒(法语:Dole)是法国汝拉省的一个市镇,位于该省北部,是该省人口最多的市镇,也是该省的一个副省会,下辖多勒区。该市镇总面积38.38平方公里,2009年时的人口为24906人。杜河(Le Doubs
  • 段文晖段文晖(1967年1月-),湖南冷水江人,中国材料科学专家,清华大学教授。2017年当选为中国科学院院士。1986、1988与1992年先后获得清华大学学士、硕士和博士学位。
  • 玉皇诞正月初九,农历正月第九天。 每年正月初九日,一般都是在立春的节气刚过,恰是“一阳初始”是大自然开始“万象回春”的时刻。马南邨《燕山夜话》“玉皇”的生日
  • 2019冠状病毒病神奈川县疫情2019冠状病毒病神奈川县疫情(日语:神奈川県における2019年コロナウイルス感染症の流行/かながわけんにおける2019ねんコロナウイルスかんせんしょうのりゅうこう),介绍日本的2019
  • 上夸克1.5–3.3 MeV/c2在所有种类的夸克中,上夸克(Up quark)的质量最小,裸质量约为1.8–7000300000000000000♠3.0 MeV/2。上夸克是第一代夸克, 是自旋为1⁄2的费米子。带有电荷+2⁄3
  • 社论社论,(英语:Editorial,美国英语又称 leading article,英国英语又称leader)是由报纸、杂志或任何其他书面文档的高级编辑或出版者撰写的文章(通常不署名或以集体署名),用以表达其(通常
  • 惕隐惕隐是中国辽朝官名,源于契丹族处理契丹贵族政教事务官的名称。来自于突厥语的“特勤”(tegin,或作“狄银”),特勤是突厥可汗的弟弟或儿子称谓,在契丹变成了典族属官的意思。一
  • 孔泰萨·露丝孔泰萨·露丝(英语:Contessa Rose,1984年8月1日-)是一名美国色情演员,隶属于The Score Group(英语:The Score Group)。孔泰萨·露丝来自美国乔治亚州迪凯特(英语:Decatur, Georgia),她曾