吴建樟

✍ dations ◷ 2025-10-03 17:37:17 #1967年出生,2011年逝世,台湾漫画工作者,台湾翻译家,吴姓





















吴建樟(英文名:YOKO,1967年10月8日-2011年2月22日),台湾台南市人,为《五星物语》、《机动战士高达》系列的中文翻译者。曾担任《先锋动画》、《神奇地带》、《开拓动漫画情报志》等影响台湾动漫界至深的相关刊物的创办推手、主编和专栏作家等职。

吴建樟出生于台湾台南市,1987年毕业于台南长荣中学美工科,于大然文化漫画编辑部就职期间,主编了台湾第一本日本动漫画评介杂志《先锋动画》。该杂志的诞生确立了1980年代台湾动漫画消费市场中近似于日本御宅族的爱好者群体,并且对当时第一手资料的引入与传播有一定程度的贡献。

其后,吴建樟并为尖端出版同样是动漫画评介杂志的《神奇地带》担任评论作者撰文,笔名YOKO、YOKO.H、R-TYPE等,撰写诸多关于《五星物语》、《机动战士高达》等作品的评论文章、专业知识介绍性文章,并着手翻译《五星物语》与《机动战士高达》系列等著名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉,影响许多台湾高达迷,并提出“以台湾自己的定位来为机动战士重新设定”的思想,对台湾高达考据学影响甚大。他的笔名“YOKO”也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名“日向横”(Hyuga Yoko);但因为Yoko亦可译为“夜子”、“洋子”之类的女性名,所以当时有不少读者误认他的性别,并在来函中称呼他为“YOKO姐”。,

台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后,吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的高达系列影集,如《机动战士高达 0083:Stardust Memory》、《新机动战记高达W》系列等作品。

2001年,《神奇地带》的编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》(Frontier),吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报志》自草创期以来的重要核心人物。

2010年10月,吴建樟因健康因素辞任《开拓动漫画情报志》编辑工作。2011年2月14日,吴建樟与友人以MSN Messenger通讯息,说自己罹患流感,晚上睡觉一度呼吸困难。2011年2月24日,吴建樟被友人与同事发现因心血管栓塞病逝于家中,在此之前他已经失去联络将近一星期。

吴建樟除了在翻译及文学表现杰出外,自幼时于艺术及设计之能力上也相当优异。在长荣美工,求学时期除了于校内比赛常得到奖项外,更在1987年代表该校参加台南市政府与台南市观光协会主办之“府城二日游-观光海报设计比赛”获得首奖,并于该年3月29日青年节庆祝大会中接受颁奖表扬。

相关

  • 气泡酒气泡酒(英语:Sparkling wine),又名起泡酒或汽酒,一种葡萄酒,其特征为含有一定数量的二氧化碳气泡。二氧化碳通过酒的发酵在瓶内(如:香槟制法)或大型储酒缸中(如:沙尔马制法)自然形成,或被
  • 盎格鲁-撒克逊人盎格鲁-撒克逊(英语:Anglo-Saxon) 是个统称,通常用来形容5世纪初到1066年诺曼征服之间,生活于大不列颠东部和南部地区,语言和种族相近的民族。 他们使用非常近似的日耳曼方言,历史
  • 孔颖达孔颖达(574年-648年10月10日),字冲远(一作沖远、仲达、沖澹),冀州衡水(今河北衡水市)人。孔安之子,孔子三十二代孙。唐朝经学家。生于北齐后主武平五年(574年),八岁就学,曾从刘焯问学,日诵
  • 天天看看天天看看,原名迅雷看看,2007年成立,是迅雷公司开发的一个提供影视视频的在线点播和下载影视视频网站。2012年11月23日,迅雷宣布将迅雷看看作为独立品牌正式运营,由迅雷高级副总裁
  • 马戏马戏团(英语:Circus),就是华人(东方)的杂技,一般指包括有特技、受训过的动物、小丑、魔术及其他技艺的表演,以娱乐观众为目的。桓宽《盐铁论》有“马戏斗虎”的记载。唐代马戏表演“
  • 可怕多毛苍蝇可怕多毛苍蝇(学名:)是肯雅一种很罕有的苍蝇。它们最初是在肯雅Okazzi山脉中的一个位点发现,其幼虫则是在蝙蝠的粪石中发现。估计成虫是以蝙蝠身体的分泌物为食物。可怕多毛苍蝇
  • 阿纳·雅各布森阿纳·埃米尔·雅各布森(丹麦语:Arne Emil Jacobsen ,1902年2月11日-1971年3月24日),丹麦建筑师、设计师,丹麦现代主义20世纪的代表人。除了建筑他还设计了一些列独特的椅子等家具,
  • 第24太阳周期第24太阳周期是从1755年开始纪录太阳黑子活动以来的第24太阳周期,它是目前正在进行的周期,开始于2008年1月8日。直到2010年,本次太阳周期才有最小的活动。2014年4月达到极大值,
  • VICTONVICTON(韩语:빅톤),为韩国Play M娱乐首次推出的7人男子组合。成员包括韩胜宇、姜昇植、许灿、林势俊、都韩势、崔秉灿、郑秀彬,于2016年11月9日发行迷你专辑《Voice To New World
  • 托马斯·胡博坎托马斯·胡博坎(斯洛伐克语:Tomáš Hubočan;1985年9月17日-)是一位斯洛伐克足球运动员,在场上的位置是后卫。他现在效力于法国足球甲级联赛球队马赛足球俱乐部。日利纳圣彼得堡