吴建樟

✍ dations ◷ 2025-10-26 11:52:03 #1967年出生,2011年逝世,台湾漫画工作者,台湾翻译家,吴姓





















吴建樟(英文名:YOKO,1967年10月8日-2011年2月22日),台湾台南市人,为《五星物语》、《机动战士高达》系列的中文翻译者。曾担任《先锋动画》、《神奇地带》、《开拓动漫画情报志》等影响台湾动漫界至深的相关刊物的创办推手、主编和专栏作家等职。

吴建樟出生于台湾台南市,1987年毕业于台南长荣中学美工科,于大然文化漫画编辑部就职期间,主编了台湾第一本日本动漫画评介杂志《先锋动画》。该杂志的诞生确立了1980年代台湾动漫画消费市场中近似于日本御宅族的爱好者群体,并且对当时第一手资料的引入与传播有一定程度的贡献。

其后,吴建樟并为尖端出版同样是动漫画评介杂志的《神奇地带》担任评论作者撰文,笔名YOKO、YOKO.H、R-TYPE等,撰写诸多关于《五星物语》、《机动战士高达》等作品的评论文章、专业知识介绍性文章,并着手翻译《五星物语》与《机动战士高达》系列等著名动漫画相关作品。重要的文章有〈口袋中的补丁〉、〈OVA版《0083》的目击纪录〉,影响许多台湾高达迷,并提出“以台湾自己的定位来为机动战士重新设定”的思想,对台湾高达考据学影响甚大。他的笔名“YOKO”也开始在同好圈中建立高知名度。虽然YOKO这个名字来自于他的日文名“日向横”(Hyuga Yoko);但因为Yoko亦可译为“夜子”、“洋子”之类的女性名,所以当时有不少读者误认他的性别,并在来函中称呼他为“YOKO姐”。,

台湾动漫画出版业界于1992年进入版权时代之后,吴建樟也为博英社等公司翻译日本授权代理的高达系列影集,如《机动战士高达 0083:Stardust Memory》、《新机动战记高达W》系列等作品。

2001年,《神奇地带》的编者与笔者集合起来成立《开拓动漫画情报志》(Frontier),吴建樟担任总编辑与开拓动漫祭执行委员。在开拓动漫祭舞台活动中经常可见到吴建樟担任现场口译。吴建樟是《开拓动漫画情报志》自草创期以来的重要核心人物。

2010年10月,吴建樟因健康因素辞任《开拓动漫画情报志》编辑工作。2011年2月14日,吴建樟与友人以MSN Messenger通讯息,说自己罹患流感,晚上睡觉一度呼吸困难。2011年2月24日,吴建樟被友人与同事发现因心血管栓塞病逝于家中,在此之前他已经失去联络将近一星期。

吴建樟除了在翻译及文学表现杰出外,自幼时于艺术及设计之能力上也相当优异。在长荣美工,求学时期除了于校内比赛常得到奖项外,更在1987年代表该校参加台南市政府与台南市观光协会主办之“府城二日游-观光海报设计比赛”获得首奖,并于该年3月29日青年节庆祝大会中接受颁奖表扬。

相关

  • 胆甾烷(1S,2S,10R,11S,14R,15R)-2,15-二甲基-14-四环十七烷胆甾烷(英语:Cholestane)是一种饱和的四环三萜化合物,是胆固醇成岩作用产生的主要C-27生物标记,在岩石记录中最为丰富。在石
  • 内科切阿内科切阿是阿根廷的城市,位于该国东部大西洋沿岸,距离首都布宜诺斯艾利斯528公里,由布宜诺斯艾利斯省负责管辖,始建于1881年10月12日,海拔高度16米,2001年人口65,459。坐标:38°33
  • 红谷滩区红谷滩区,原为红谷滩新区,是中华人民共和国江西省省会南昌市的一个市辖区,是该市重要党政机关驻地。红谷滩区东边接壤赣江,西边接壤320国道和昌樟高速公路,北边接壤英雄大桥,南边
  • 义兵 (朝鲜)义兵,是中世纪朝鲜人(主要是农民)自发组成扺抗侵略者的军队。义兵出现在10世纪末期,最有名是万历朝鲜战争与甲午战争后抗日的义兵。在韩国农民通常很少参加战争,然而由于官军力量
  • 卡波瓦莱卡波瓦莱(意大利语:Capovalle),是意大利布雷西亚省的一个市镇。总面积23平方公里,人口404人,人口密度17.6人/平方公里(2009年)。国家统计(ISTAT)代码为017036。
  • 程宗猷程宗猷(1561年-?),字冲斗,明代安徽休宁人,是明朝末年著名的武学专家。程宗猷自幼醉心于武学,四处寻访名师,希望以武学为国家效力。他自浙江人刘云峰处学到双手刀法,自河南李克复学习枪
  • 王礼恒王礼恒(1938年12月26日-),江苏镇江人,中国导弹动力技术和航天工程管理专家。1962年毕业于上海交通大学。2003年当选为中国工程院院士。
  • 凯文·史密斯 (新西兰演员)凯文·托德·史密斯(英语:Kevin Tod Smith,1963年3月16日-2002年2月15日)是一名新西兰演员。最知名的角色为在电视连续剧《大力神:传奇旅程》中的希腊战神阿瑞斯和它的两个续集—
  • 岩生植物岩生植物(英语:Lithophytes),也称为石生植物、岩表植物,是植物的一种形态,生长在岩石表层或里面。岩生植物仰赖苔藓、雨水中的养分、枯落物,以及它们自身的枯萎组织等物来维持生活
  • 多田满赖多田 三八郎(日语:ただ さんぱちろう、??? - 永禄6年(1563年))是战国时代武将。甲斐武田氏家臣,足轻大将。仕于武田信虎・武田信玄两代。称三八・三八郎,淡路守。按照‘寛永诸家系図伝