致伊纳希尔的抱怨泥板

✍ dations ◷ 2024-12-23 13:54:19 #书信,泥板,楔形文字,大英博物馆藏品,客户服务,古代文学,两河流域,前18世纪

《致伊纳希尔的抱怨泥板》是一块出土于乌尔、刻写于约公元前1750年、典藏于大英博物馆的泥板。该泥板以阿卡德语楔形文字记载了顾客纳尼(Nanni)对金属商人伊纳希尔(Ea-nasir)的抱怨内容,并因而被认为是迄今发现年代最早的客诉信。

其内容如是翻译:

当你来到时,你跟我如此说:“我将在吉米尔辛(Gimil-Sin)来到时给他上等的铜锭。”你随后离开但没有履行承诺。你把品质不好的锭放在我的传信人(Sit-Sin)面前并说“如果你要,那就拿走;如果不要,滚!”

你把我当成什么人,你居然敢用这种轻蔑的态度对待像我这种人?我派出像我们一样有教养的传信人用我先前(存在你那边)的钱去收货,但你让他们空手而回多次并通过敌人领土的方式来轻视我。在与迪尔穆恩交易的商贩中有任何人曾如此对待我?只有你以轻蔑态度对待我的传信人!因为我欠(?)你那值几米纳的(碎小)银子,你就可以如此毫无拘束的表达,然而我代你向宫廷奉上了1,080磅的铜……。

看在那些铜的份上,你是怎么对待我的?你已经把我的钱滞留在敌人领土;现在由你决定是否要完全归还(我的钱)。

你最好认知到(从现在开始)我将不在此接受你任何非上等品的铜。我会(从现在开始)在自家院子里逐一挑拣锭块,并会行使对于你的拒绝权,因为你以轻蔑的态度对待我。

相关

  • 乔治·盖洛德·辛普森乔治·盖洛德·辛普森(英语:George Gaylord Simpson,1902年6月16日-1984年10月6日)是一位美国古生物学家。他的专长为以灭绝的哺乳类,与它们在大陆之间的迁徙。同时他也是现代综合
  • 多媒体机台互动式资讯服务站(英语:Interactive kiosk,简称:Kiosk)是一部电脑终端机,以特定规格的硬件与软件来制作,用来提供通讯、商业、娱乐或是教育的资讯与应用服务。早期的互动式资讯服务
  • 人类 (消歧义)人类(英语:humanity,mankind,man,human beings或terran)可以指:英文中的humanity还可以指:
  • 台湾台北地方法院坐标:25°02′12″N 121°30′40″E / 25.036781°N 121.511075°E / 25.036781; 121.51107510048台北市中正区 博爱路 131 号 电话:(02)2314-6871 台北简易庭:100台北市中正区
  • 效果律效果律(英语:law of effect),1905年美国心理学家爱德华·桑代克以(尚未发展完全的)行为制约背后的一个概念为基底所提出的理论。而那个行为制约背后的概念,是“在一个特定的情境
  • 海事博物馆海事博物馆(葡萄牙语:Museu Marítimo,英语:Maritime Museum)是一所位于澳门妈阁庙前地1号以海事及航海为主题的博物馆。澳门曾于1919年设立海事及渔业博物馆,但于第二次世界大战
  • 日本新年日本新年指的是日本以及世界各地大和族的新春,是大和族一年当中最重要的节日,又称正月(しょうがつ、しょうがち)。正月本来是农历的一月,明治维新后改用格里历,则用于称新历的1月,
  • 台湾棒球维基馆台湾棒球维基馆是一个线上开放的台湾棒球历史教育馆,旨在记录台湾棒球史中值得记录的人物、事件、时代、地点、文物等。该站为一非营利性质的研究网站,以Wiki开放协作方式供大
  • 卡尔·拉伦茨卡尔·拉伦茨( Karl Larenz ,1903年4月23日-1993年1月24日)生于维塞尔市,卒于慕尼黑,德国著名民法学家及法哲学家。卡尔·拉伦茨1921年中学毕业后即在柏林开始学习法律。曾求学
  • 别卢哈山别卢哈山位于俄罗斯和哈萨克接壤边境,是阿尔泰山脉俄罗斯部分最高的山峰。别卢哈山有两个山峰,东面较高的山峰高度4,506米,而西面的山峰高度4,440米,1914年首次有人登上峰顶。