Wordfast

✍ dations ◷ 2025-08-02 02:23:00 #Wordfast

Wordfast是一款翻译记忆软件。它为自由译者、语言服务供应者与跨国公司提供了翻译记忆独立平台的解决方案,在市场上拥有超过2万个应用方。

1999年,Wordfast由伊夫·商博良创立于法国巴黎。在翻译与本地化产业中,商博良作为自由译者、项目经理和顾问,25年有余,经验丰富。伊夫·商博良 (页面存档备份,存于互联网档案馆)是成功译解罗塞塔石碑的埃及学家让-弗朗索瓦·商博良的旁系子孙。

1999年,伊夫·商博良开发了最初的Wordfast软件,它由一整套宏命令组成,可以在微软Word 97或更高版本中运行。截至2002年底,这个基于微软Word的工具(现称为Wordfast经典版)是一个免费软件。通过口口相传,在译者最常使用的翻译记忆软件中,Wordfast位居第二。

2009年1月,Wordfast发布了Wordfast翻译工作室版(Wordfast Translation Studio),它包括Wordfast经典版和Wordfast专业版。后者是一个独立、基于Java的翻译记忆工具。

Wordfast软件为用户提供了Wordfast翻译工作室版。根据WFTS协议,用户可得到以下工具:

其他产品包括:

Wordfast经典版可以处理以下格式:任何微软Word可以读取的格式,包括纯文本文件,Word文档(doc), 微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),富文本格式(RTF)以及带标签的RTF与HTML。它不直接支持OpenOffice格式,因为微软Word的当前版本没有针对OpenOffice文档的导入过滤器。

Wordfast专业版可以处理Word文档(doc),微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),HTML,XML,ASP,JSP,Java和InDesign(INX)。

Wordfast经典版与Wordfast专业版的翻译记忆格式,都是简单的制表符分隔的文本文件,可以在文本编辑器中打开并编辑。Wordfast还可以导入和导出TMX文件,与其他主要商业机辅工具进行交流翻译记忆。

单个翻译记忆中最多可存储1百万个单位。翻译记忆和词汇表的语序可以颠倒,这样可以随时切换源语和目标语。

Wordfast可以利用基于服务器的翻译记忆,并从机器翻译工具(包括谷歌在线翻译工具)中检索数据。

Wordfast的词汇表格式是简单的制表符分隔文本文件。Wordfast专业版还可以导入TBX文件。

词汇表的最大记录值是25万条,但只有前3.2万行可以在搜索过程中显示。

Wordfast经典版的用户完全使用手册可以从Wordfast网站上下载。网站还提供免费培训和在线培训视频。

大家可以在Wordfast网站上找到在线帮助网页,以及视频教程。

若购买授权,可享受一年期免费技术支持。一年后,用户若想继续使用享受技术服务,须再半价支付。

相关

  • 异烟肼异烟肼(肼,汉语拼音:jǐng)(英文名:Isoniazid, Laniazid, Nydrazid, INH,全名为isonicotinic acid hydrazide),又称4-吡啶甲酰肼、雷米封(Rimifon),是异烟酸的酰肼。异烟肼为无色结晶或
  • 储姓储姓是一个中文姓氏,在《百家姓》中排第211位。宋朝时期,储姓不足1万,在全国主要分布于福建、江苏、河南、浙江等地,福建为储姓第一大省,约占全国储姓总人口的33%。明朝时期,储姓
  • 半导体泵浦固体激光半导体泵浦固体激光(英语:Diode-Pumped Solid-State Laser,缩写为DPSS Laser),通过激光泵送给一个固体增益介质,例如,一个红宝石或掺钕YAG激光器(英语:Nd:YAG laser)晶体,带有激光二极
  • BankuBanku是一道加纳料理,为白色、平滑的面团,由玉米粉和木薯粉以一定比例和水混合成生面团后,经发酵后烹煮而成,常与汤、炖菜、辣椒酱与鱼一起食用。这道菜特别盛行于加纳南部的埃
  • 昭和町 (台北市)昭和町为台湾日治时期台北市的住宅区,伴随台北帝国大学等学校的设立而发展,范围约为昭和町大学住宅(大学官舍)一带,町名因该区域为昭和时代初期所规划而得名。台北帝大的教授因地
  • 血桐血桐(学名:),别称流血桐、毛桐、山桐子、橙桐、橙栏、红合儿树、大冇树及帐篷树等,为大戟科血桐属植物。血桐的英文名称Elephant's Ear ,源自于血桐的叶形状似小象的耳朵。而当血
  • 羊毛战记《羊毛战记》(英语:)是由美国作家休·豪伊写的一套科幻中篇小说与反乌托邦小说。(亦有单行本发行)。该系列作品的的电影版权已被二十世纪福克斯公司购得,导演雷德利·斯科特和Stev
  • 不问自语《不问自语》(日语:とはずがたり)是日本镰仓时代的日记纪行文学,作者为后深草院二条。现存五册,以日记形式描述主角二条14歳至49歳间的境遇,约完结于1313年,被认为是作者自传,但也有
  • 2011年1月香港 此章节的时间以东八区时间(UTC+8)为准。*被告陈学殷即时入狱15个月参
  • 爱尔兰镑爱尔兰镑 (英语:Irish pound ) 是爱尔兰在2002年之前的流通货币。 货币编号。爱尔兰是首批欧元区国家,于1999年加入欧元区。2002年1月1日起,欧元取代爱尔兰镑,成为爱尔兰的法定及流通货币。1欧元=0.787564爱尔兰镑。 国旗 · 国徽 · 国歌 · 国花爱尔兰语(使用区域) · 凯尔特语 · 英语 · 雪尔塔语 · 爱尔兰人 · LGBT权益大饥荒 · 独立战争 · 复活节宣言 · 自由邦宪法 · 国务委员会 · 总统 · 国会 · 选举 · 政党 · 外交城市 · 行政区划 ·