Wordfast

✍ dations ◷ 2025-08-25 15:40:05 #Wordfast

Wordfast是一款翻译记忆软件。它为自由译者、语言服务供应者与跨国公司提供了翻译记忆独立平台的解决方案,在市场上拥有超过2万个应用方。

1999年,Wordfast由伊夫·商博良创立于法国巴黎。在翻译与本地化产业中,商博良作为自由译者、项目经理和顾问,25年有余,经验丰富。伊夫·商博良 (页面存档备份,存于互联网档案馆)是成功译解罗塞塔石碑的埃及学家让-弗朗索瓦·商博良的旁系子孙。

1999年,伊夫·商博良开发了最初的Wordfast软件,它由一整套宏命令组成,可以在微软Word 97或更高版本中运行。截至2002年底,这个基于微软Word的工具(现称为Wordfast经典版)是一个免费软件。通过口口相传,在译者最常使用的翻译记忆软件中,Wordfast位居第二。

2009年1月,Wordfast发布了Wordfast翻译工作室版(Wordfast Translation Studio),它包括Wordfast经典版和Wordfast专业版。后者是一个独立、基于Java的翻译记忆工具。

Wordfast软件为用户提供了Wordfast翻译工作室版。根据WFTS协议,用户可得到以下工具:

其他产品包括:

Wordfast经典版可以处理以下格式:任何微软Word可以读取的格式,包括纯文本文件,Word文档(doc), 微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),富文本格式(RTF)以及带标签的RTF与HTML。它不直接支持OpenOffice格式,因为微软Word的当前版本没有针对OpenOffice文档的导入过滤器。

Wordfast专业版可以处理Word文档(doc),微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),HTML,XML,ASP,JSP,Java和InDesign(INX)。

Wordfast经典版与Wordfast专业版的翻译记忆格式,都是简单的制表符分隔的文本文件,可以在文本编辑器中打开并编辑。Wordfast还可以导入和导出TMX文件,与其他主要商业机辅工具进行交流翻译记忆。

单个翻译记忆中最多可存储1百万个单位。翻译记忆和词汇表的语序可以颠倒,这样可以随时切换源语和目标语。

Wordfast可以利用基于服务器的翻译记忆,并从机器翻译工具(包括谷歌在线翻译工具)中检索数据。

Wordfast的词汇表格式是简单的制表符分隔文本文件。Wordfast专业版还可以导入TBX文件。

词汇表的最大记录值是25万条,但只有前3.2万行可以在搜索过程中显示。

Wordfast经典版的用户完全使用手册可以从Wordfast网站上下载。网站还提供免费培训和在线培训视频。

大家可以在Wordfast网站上找到在线帮助网页,以及视频教程。

若购买授权,可享受一年期免费技术支持。一年后,用户若想继续使用享受技术服务,须再半价支付。

相关

  • α逆转录病毒属α反转录病毒属(学名:Alpharetrovirus)是反转录病毒目反转录病毒科下的一个属,此属的病毒具有C型的外观。α反转录病毒会在野鸟、家禽和鼠身上造成肉瘤和肿瘤。鸟白血病病毒就是
  • 上海长兴岛船舶制造基地上海长兴岛船舶制造基地,是中国船舶工业集团公司在上海市长兴岛建设的中华人民共和国境内最大的造船基地,规划年造船能力达1200万吨。中船集团自2005年起建设长兴造船基地。
  • 廖云腾廖云腾(?-?),福建怀安县人,明朝政治人物。福建乡试第七名。弘治三年(1490年),登庚戌科第二甲第六十六名进士,官至刑部郎中。曾祖廖元善;祖父廖□亮;父廖□,曾任□□。母□氏。
  • 朱春和朱春和(1917年-2007年),男,山东寿光人,中华人民共和国军事人物,中国人民解放军少将,曾任中华人民共和国邮电部副部长。
  • 温切斯特市(第二级地方行政区)(英格兰排名59)(英格兰排名193)温切斯特市(英语:City of Winchester),英国英格兰东南区域汉普郡的一个城市、非都市区(地方第二级区政府),市理事会所在地,包括温彻斯特
  • 滦河铁路大桥 (京哈铁路)滦河大桥位于河北省昌黎县和滦州市交界处,距离滦河入海口50公里,是京哈铁路(原京奉铁路)横跨滦河的桥梁,一共有三座。负责桥梁维护的工人会按建成时间将三座桥称为“一桥、二桥和
  • 傅承义傅承义(1909年10月7日-2000年1月8日),男,籍贯福建闽侯,生于北京,中国地球物理学家。曾任中国科学院地球物理研究所名誉所长、研究员,中国科学技术大学地球及空间科学系主任。从事固体地球物理学、地震学和地球物理勘探研究。1933年毕业于清华大学。1941年获加拿大麦吉尔大学物理学硕士学位。1944年获美国加州理工学院地球物理学博士学位。1957年当选中国科学院学部委员(院士)。
  • UB-II型潜艇UB-II型潜艇(德语:U-Boot-Typ UB II)是UB级近岸潜艇(英语:Coastal submarine)(U艇)的一个亚型,由德国在第一次世界大战期间建造。它们是由先前的UB-I型扩大而来,是更高效的艇具。该亚型由两家德国造船厂合共建成30艘,并全数投入德意志帝国海军服役,主要被部署至佛兰德和普拉。此外,威悉船厂还授权奥匈帝国海军在普拉和阜姆建造了另外七艘同款潜艇,编为U-27级潜艇(英语:U-27-class submarine (Austria-Hungary))。这些潜艇的长度及排水量
  • 保罗·西涅克保罗·西涅克(Paul Signac,法语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","
  • 乌尔勒路一位论派教堂乌尔勒路一位论派教堂(Ullet Road Unitarian Church)是一座一位论派教堂,位于英国利物浦塞夫顿公园乌尔勒路57号。1975年3月14日列为I级登录建筑。这是英国第一座为一对同性恋配偶举行民事结合宗教仪式的教堂。。该堂会起源于在17世纪后期英国内战之后的一批长老会教徒。他们在19世纪初成为一位论派,在1894年迁移到当时的郊区。建筑师托马斯·沃辛顿和Percy ·沃辛顿设计该堂和相关建筑物。教堂于1899年6月开幕。该堂用红砖和红色砂岩建造,内部使用砂岩。建筑风格是哥特复兴风格,带有