非琴

✍ dations ◷ 2025-04-04 22:33:13 #1927年出生,1994年逝世,沧州人,中华人民共和国翻译家,国立中央大学校友,潘姓

非琴(1927年7月22日-1994年8月20日),本名潘痴云 ,又名小俞、俞玉,出生于河北沧洲,中国翻译家,是上海文联翻译家协会会员。

非琴自幼喜爱文学,也喜欢国画。20多岁就开始与文学翻译结下了不解之缘,尤其对抒情散文方面的翻译,像着了魔似的执着地追求译文的尽量完美,尽量简明流畅而又忠实于原作者的风格。1945年潘以同等学历考入南京中央大学艺术系国画组,1949年毕业。1953年考入上海俄专(上海外国语大学的前身)。1955年就在《译文》杂志(后改名为《世界文学》)上发表了他的处女译作《夜行的驿车》。《夜行的驿车》的原作者是俄罗斯杰出散文家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基,从此他与这位著名作家结下了翻译情。1956年北京人民文学出版社主动约他合译《巴乌斯托夫斯基选集》(1957年出版),1983年2月再版。

1985年起,由上海译文出版社约稿,他用三年时间译了帕乌斯托夫斯基的代表作、一百多万字的《一生的故事》,后出版社因怕不“卖座”,时隔10年之久都未出版。独具慧眼的河北教育出版社于2001年出版了《一生的故事》,中国的读者才有幸读到非琴译的这部帕乌斯托夫斯基的代表作自传体长篇《一生的故事》。之前,非琴曾译了俄罗斯著名散文大师普里什文《大地的眼睛》一书中的一万多字发表在1980年第六期《世界文学》上,受到广大读者的好评,很多读者来信要求将《大地的眼睛》一书全部译出,于是他又译了20多万字。1992年天津百花文艺出版社出版时更名为《普里什文随笔选》,2005年再版。

非琴翻译陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》一书1993年由南京译林出版社出版,2007年被上海文艺出版社收入“世界十大文学名著”丛书,在该书“编辑说明”中,特别强调该丛书坚持“名著配名译”。2007年第六期《世界文学》发表了非琴对文学翻译的见解《从“信、达、雅”谈起》。

非琴与李庆云(原籍昆明)于1959年结婚,李庆云是非琴上海外语学院(现在的上海外国语大学)的同学,婚后因处境所迫,未生孩子。李庆云早年毕业于云南大学外文系英语专业,毕业后曾在昆明求实中学、培文中学和美教会办的昆明天南中学任英语教师。1952年带工资调入上海外语学院学习俄语,1956年起在上海同济大学任外语教师直至退休。业余时与非琴合作做些翻译工作。《摆脱克格勃》《一生的故事》《奇人录》《丛林中的故事》等译著及多篇译文都是非琴去世后,由李庆云代其整理出版或发表的。

相关

  • 放线菌放线菌(Actinobacteria)是一类革兰氏阳性细菌,可栖息于水中或陆地上,虽然一开始被认定为土壤菌,但淡水中的种类可能比陆地上的更丰富,它们具有分支的纤维和孢子,依靠孢子繁殖,表面上
  • 可充电碱性电池可充电碱性电池是一种可充电的碱性电池,其能够再充电,以便重复使用。初期有电子公司开发碱性电池充电器,声称可以替一般“一次性碱性电池”充电,但仍受限碱性电池充电慢、效率低
  • 特发性病因不明症(英语:idiopathic disease)指的是任何病因不明的疾病。英文词汇idiopathic起源于古希腊语ἴδιος idios "one's own" and πάθος pathos "suffering", idiopa
  • 牻牛儿基牻牛儿基焦磷酸香叶基香叶基焦磷酸(Geranylgeranyl pyrophosphate,简称GGPP),又名牻牛儿基牻牛儿基焦磷酸,是生物体在透过HMG-CoA还原酶途径来生产萜烯类化合物(terpenes)和类萜化合物(terpenoids)
  • 高雄灯塔高雄灯塔又称旗后灯塔、旗津灯塔,位于高雄市旗津区旗后山山顶,目前为市定古迹。清咸丰十年(1860年),英、法两国利用战争,迫使清廷同意开放鸡笼、沪尾、安平及打狗四个通商口岸,同治
  • Cusub3/sub[Co(CN)sub6/sub]sub2/sub六氰合钴(III)酸铜(II)是一种无机化合物,化学式为Cu32。六氰合钴(III)酸铜(II)可通过六氰合钴(III)酸钾和氯化铜反应得到:
  • 丁日昌丁日昌(1823年-1882年2月27日),字禹生,又作雨生,室名持静斋、清节堂、得恩堂、百兰山馆、蕉雨书屋,广东省惠潮嘉道潮州府丰顺县(今广东省梅州市丰顺县)人。丁日昌出身秀才,曾为曾国藩
  • 性期望性欲,指对性的渴望。一般科学家认为,性欲是一种本能欲望,对于繁殖下一代有利。至于对大多数动物而言,性欲只存在于发情期时,而动物的发情期通常都是季节性的(例如春天)。对于某些宗
  • 欧盟公民本文是 欧洲联盟的政治与政府 系列条目之一欧盟公民概念是由马斯特里赫特条约提出的。欧盟公民是对主权国家公民的一种补充,给予他们诸如选举欧洲议会成员,在欧盟境内自由迁徙
  • COLOPL 日本 〒150-6032 东京都涉谷区惠比寿4丁目20番3号 惠比寿花园广场塔11楼株式会社COLOPL(日语:株式会社コロプラ),是进行网络游戏开发・营运的公司。2003年、创业者の马场功淳