非琴

✍ dations ◷ 2025-04-26 22:29:32 #1927年出生,1994年逝世,沧州人,中华人民共和国翻译家,国立中央大学校友,潘姓

非琴(1927年7月22日-1994年8月20日),本名潘痴云 ,又名小俞、俞玉,出生于河北沧洲,中国翻译家,是上海文联翻译家协会会员。

非琴自幼喜爱文学,也喜欢国画。20多岁就开始与文学翻译结下了不解之缘,尤其对抒情散文方面的翻译,像着了魔似的执着地追求译文的尽量完美,尽量简明流畅而又忠实于原作者的风格。1945年潘以同等学历考入南京中央大学艺术系国画组,1949年毕业。1953年考入上海俄专(上海外国语大学的前身)。1955年就在《译文》杂志(后改名为《世界文学》)上发表了他的处女译作《夜行的驿车》。《夜行的驿车》的原作者是俄罗斯杰出散文家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基,从此他与这位著名作家结下了翻译情。1956年北京人民文学出版社主动约他合译《巴乌斯托夫斯基选集》(1957年出版),1983年2月再版。

1985年起,由上海译文出版社约稿,他用三年时间译了帕乌斯托夫斯基的代表作、一百多万字的《一生的故事》,后出版社因怕不“卖座”,时隔10年之久都未出版。独具慧眼的河北教育出版社于2001年出版了《一生的故事》,中国的读者才有幸读到非琴译的这部帕乌斯托夫斯基的代表作自传体长篇《一生的故事》。之前,非琴曾译了俄罗斯著名散文大师普里什文《大地的眼睛》一书中的一万多字发表在1980年第六期《世界文学》上,受到广大读者的好评,很多读者来信要求将《大地的眼睛》一书全部译出,于是他又译了20多万字。1992年天津百花文艺出版社出版时更名为《普里什文随笔选》,2005年再版。

非琴翻译陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》一书1993年由南京译林出版社出版,2007年被上海文艺出版社收入“世界十大文学名著”丛书,在该书“编辑说明”中,特别强调该丛书坚持“名著配名译”。2007年第六期《世界文学》发表了非琴对文学翻译的见解《从“信、达、雅”谈起》。

非琴与李庆云(原籍昆明)于1959年结婚,李庆云是非琴上海外语学院(现在的上海外国语大学)的同学,婚后因处境所迫,未生孩子。李庆云早年毕业于云南大学外文系英语专业,毕业后曾在昆明求实中学、培文中学和美教会办的昆明天南中学任英语教师。1952年带工资调入上海外语学院学习俄语,1956年起在上海同济大学任外语教师直至退休。业余时与非琴合作做些翻译工作。《摆脱克格勃》《一生的故事》《奇人录》《丛林中的故事》等译著及多篇译文都是非琴去世后,由李庆云代其整理出版或发表的。

相关

  • 形态音位学词法音位学(英语:morphophonology 或 morphonology)是语言学分支之一,主要研究词法学与语音学或音位学的联系。主要关注语素(即最小的意义单位)在组合成词时发生的音变。词法音位
  • 玛格丽特二世玛格丽特二世(丹麦语:Hendes Majestæt Dronning Margrethe II,全名为玛格丽特·亞歴山德琳·托希尔杜尔·英格丽德(Margrethe Alexandrine Þórhildur Ingrid),1940年4月16日-)是
  • 社区同志村,英文中有 Gay village、gayborhood 等称呼,一般来说是指有大量LGBT人口居住或活动的地区。同志村通常有商家因应同志市场而设立大批的同志设施,比如像同志夜店、澡堂、
  • 双子宫畸形双子宫畸形(英语:Uterus didelphys, uterus didelphis),是一种罕见的妇科缺陷,指患者有两个完全分离的子宫,各自有独立的宫体、宫颈,附有各自的输卵管、卵巢、圆韧带、阔韧带等,是双
  • 内勒斯空军基地第57联队(英语:57th Wing) 第99基地联队(英语:99th Air Base Wing) 第53测试评估大队(英语:53d Test and Evaluation Group) 第505测试评估联队(英语:505th Command and Control Wing)内
  • 武广高铁.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 文化社会学实证主义 · 反实证主义(英语:Antipositivism) 结构主义 · 冲突理论 中层理论 · 形式理论 批判理论 人口 · 团体 · 组织(英语:Organizational theory) · 社会化 社会性
  • 德性伦理学德性伦理学(英语:virtue ethics)也称为德行伦理学或美德伦理学,是规范伦理学的其中一个理论。德性伦理学聚焦在道德主体,即行为的推动者,道德主体的性格为伦理行为的推动力。与目
  • 韦斯特菲尔德 (马萨诸塞州)坐标:42°07′30″N 72°45′00″W / 42.12500°N 72.75000°W / 42.12500; -72.75000韦斯特菲尔德(英语:Westfield)是美国马萨诸塞州汉登县的一个城市,韦斯特菲尔德河流过。面积
  • 亚历山大·库切尔亚历山大·库切尔(Олександр Миколайович Кучер,1982年10月22日-)是乌克兰的一位足球运动员。在场上司职后卫及中场。他现在效力于乌克兰足球超级联赛