Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-02-23 06:51:00 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 腕足动物见内文腕足动物门(学名:Brachiopoda)是动物界的一个门,属于底栖、有一对硬壳的触手冠海产动物。但与双壳类动物不同的是:其壳是上、下开合,而不是左、右开合。铰位在后背部,而前方
  • 实验室芯片实验室芯片(Lab-on-a-chip)是泛指能整合多种化学、生物分析功能于单一小型芯片上,处理非常微小液量(不到数皮升, picoliter)的技术,有时又称微型全分析系统(Micro Total Analysis
  • 休斯湖休斯湖(英语:Lake Hughes)是位于美国加利福尼亚州洛杉矶县的一个人口普查指定地区。休斯湖的座标为34°41′23″N 118°26′27″W / 34.68972°N 118.44083°W / 34.68972; -11
  • 马来西亚鞭刑鞭刑是一种在马来西亚广泛施行的合法体罚。鞭刑可以再细分为以下三种情形:司法、伊斯兰教法(sharia)和学校体罚。三种情形中以司法鞭刑程度最为严重。这种刑罚只对触犯法律的男
  • 形式主义美学形式主义(英语:formalism)是主张通过形式表现情感的美学流派,其产生同 19世纪末期以后法国后印象派绘画有紧密联系。画家保罗·塞尚、保罗·高更、文森特·梵高等人在创作上从再
  • 盔棘鼠盔棘鼠(学名),属于哺乳纲啮齿目棘鼠科。分布在中美洲和南美洲的哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马,是盔棘鼠属下唯一一种。
  • 萨拉·丹尼尔斯萨拉·丹尼尔斯(瑞典语:Sara Danius,1962年4月5日-2019年10月12日),是瑞典文学评论家,曾任瑞典学院院士和常任秘书。萨拉·丹尼尔斯生于瑞典斯德哥尔摩省泰比,先后就读瑞典斯德哥尔
  • 童志鹏童志鹏(1924年8月12日-2017年12月19日),浙江慈溪人,电子信息工程专家,中国工程院院士。中国综合性电子信息系统研制带头人,国家级重点工程的开拓者之一。1942年毕业于上海交通大学,
  • 核宇宙编年学核宇宙编年学,也称为宇宙编年学,是相对来说使用较新的技术用来确定天文物理物件和事件的时间尺度。这种技术使用重放射性核种的丰度计算天文物件形成的年龄,类似于地质年代学领
  • 松冈博文松冈博文(日语:まつおか ひろふみ;1968年12月8日-2015年10月20日),生前长期参与日本Falcom游戏公司旗下游戏音乐制作,是Falcom Sound Team jdk成员,是新海诚、 天门的挚友。曾用艺名