Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-11-19 14:08:56 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • GABAsubB/sub受体γ-氨基丁酸β受体(又名GABABR)是代谢型γ-氨基丁酸(GABA)跨膜受体,其通过G蛋白与钾通道连接。在动作电位结束时,钾浓度的变化使细胞超极化。GABAB介导的IPSP的翻转电位为-100mV,其
  • 勒·柯布西耶勒·柯布西耶(法语:Le Corbusier,1887年10月6日-1965年8月27日,又译柯布西埃、柯比意或柯比西埃,原名Charles-Édouard Jeanneret-Gris),瑞士-法国建筑师、室内设计师、雕塑家、画家
  • 城市规模衡量城市大小的数量概念,包括城市人口规模与城市地域规模两种指标,通常人口规模是衡量城市规模的决定性指标。按城市聚居人口大小可以区分城市规模大小,各国的具体分级标准不尽
  • 故乡 (小说)《故乡》是鲁迅的小说集《呐喊》中的一篇白话文小说。作于1921年1月,同年发表于《新青年》。现已编入人民教育出版社的语文九年级教材,日译版编入日本中学三年级国语教材。其
  • 碳酸氢盐测量器碳酸氢盐测量器 (英文:bevameter)是一种用于土地力学来土壤的衡量力学性能的装置 。
  • 草梁站草梁站(朝鲜语:초량역/草梁驛  */?)是釜山广域市东区草梁洞(朝鲜语:초량동),属于釜山都市铁道1号线的地铁站。与釜山港国际客运码头、日本驻釜山总领事馆。2面2线对向式月台。无法
  • 奈吉尔·肯尼迪奈吉尔·肯尼迪(Nigel Kennedy,1956年12月28日-),英国布莱顿人,是个打扮像朋克族的小提琴怪杰。惊世骇俗的造型和作风引起不少议论,但是超绝的小提琴技巧却又令人无言以对。以一首
  • 破布子破布子()又称树子、破布木、树子仔、破果子、烂布子、对面乌、玉蝴蝶、白玉纸,为紫草科破布木属下的一种植物。破布子为小型落叶乔木,高度可达8米,多分枝。叶互生,卵形或心形,长9-1
  • 东尼·安东尼罗杰·佩蒂托(英语:Roger Pettito,1937年10月16日-)或称艺名东尼·安东尼(英语:Tony Anthony),是一名美国男演员、制片人、编剧及导演,以其在意大利式西部片中的主演角色而闻名;出演过
  • 蒋新松蒋新松(1931年8月3日-1997年3月30日),江苏省江阴县人,中华人民共和国科学家、被誉为“中国机器人之父”。16岁时,蒋新松曾在城东华墅镇的一家纱厂当过学徒工。1951年4月,在江阴南菁