Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-04-25 13:34:04 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 史前狮子人雕像狮子人雕像是全世界已知的最古老雕塑品,是三万年前的史前人类用象牙制作而成的。最初被科学家们称作“狮子人” (德语:Löwenmensch, 字面意思是“狮人”),亦是世界上已知最古
  • 无线电导航远距离无线电导航系统,英文缩写LORAN,为“Long Range Navigation”(远程导航)的缩写,中文音译为“罗兰”或“劳兰”,是在二战期间由美国开发的一种无线电导航及授时系统。目前已衍
  • 第五次江陈会谈第五次陈江会谈,大陆作“第五次陈江会谈”、台湾作“第五次江陈会谈”,在2010年6月29日于大陆重庆举行。由海峡交流基金会董事长江丙坤率领代表团前往重庆,与海峡两岸关系协会
  • 义乌小商品博览会中国义乌国际小商品博览会,简称义博会,是每年10月21日至10月25日在浙江义乌的义乌国际博览中心举行的小商品博览会,创办于1995年。它是国务院批准的日用消费品类国际性展会,由商
  • 第三度房室传导阻滞第三度房室传导阻滞(3° AV Block),又称为完全性房室传导阻滞(Complete Block),指心房的激动波无法传入房室结。在此时,心室需自行发出激动波来使心室收缩。可将人工节律器植入
  • 阿尔萨斯欧洲集体阿尔萨斯欧洲集体(法语:Collectivité européenne d'Alsace)是法国未来的一个单一领土集体,将于2021年1月1日起由下莱茵省和上莱茵省合并而成,不过其仍将属于大东部大区。该集体
  • 南方贫困法律中心南方贫困法律中心(英文:Southern Poverty Law Center,缩写:SPLC),是一个美国非盈利的民权组织,反对白人优越主义,且坚持为那些遭仇恨团体迫害的受害者做法律代理,并获得一系列成功。
  • 立领立领,又称中山领、中华立领,英语称作“官僚领”(Mandarin collar),是衬衫或夹克上的一种展开式衣领样式。这种风格来源于清朝的官僚,他们把它作为制服的一部分。沿着衣领的长度是
  • 军人保障标识牌军人保障标识牌,是中国人民解放军集军人保障卡、电子伤票、身份标识等等应用于一体的标识牌,是中国人民解放军军人平时和战时辨别身份的标识。2013年11月,经中央军委批准,中国人
  • 塔弯博格多塔弯博格多 (蒙古语:Таван богд,“五圣”的意思)是蒙古国的一座山岭,是阿尔泰山脉的一部分。最高点友谊峰海拔4,374米,是蒙古国的最高峰。而奎屯峰是蒙古、中国和俄罗斯