Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-07-01 08:50:34 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 心血管病心血管疾病(英语:cardiovascular disease,簡稱CVD)指的是关于心脏或血管的疾病,又称为循环系统疾病、循环系统疾病。常见的心血管疾病包括冠状动脉症候群、中风、高血压性心脏病(
  • 加的夫国家博物馆加的夫国家博物馆(英语:National Museum Cardiff,威尔士语:Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd)是英国的一座博物馆,位于威尔士加的夫。加的夫国家博物馆是威尔士国家博物馆和美术馆
  • Maria Goeppert-Mayer玛丽亚·格佩特-梅耶(德语:Maria Goeppert-Mayer,1906年6月28日-1972年2月20日),德裔美国物理学家。1963年因提出原子核壳层模型而获得诺贝尔物理奖。是继玛丽·居里之后第二位拿
  • 高美大桥高美大桥是台湾南部一座桥梁,横跨荖浓溪,连接高雄、屏东两市县的大桥。桥名取自当地地名高树与美浓之开头“高”、“美”两字。高美大桥经历过多次风灾而封闭,但均未造成永久性
  • 朗瑟士敦坐标:41°26′S 147°8′E / 41.433°S 147.133°E / -41.433; 147.133朗塞斯頓(英语:Launceston)位于澳大利亚塔斯马尼亚岛北部,是塔斯马尼亚州第二大城市,2015年6月估计人口86,6
  • 临终异象邻终异象(Deathbed phenomena)指的是一系列的由临终者“与临终者在情感上亲近,但临终者死去时不与临终者同在一处”的人所经历到的超常经验。临终异象的题材,在许多虚构或非虚构
  • 银鲛见内文。银鲛目(学名:Chimaeriformes)是全头类仅现存的一目。约有28个种。共分三科:银鲛科(包括称兔鱼的种类)、叶吻银鲛科及长吻银鲛科。生活在各大洋的温带和冷水区域,从江河、河
  • 球 (数学)在数学里,球是指球面内部的空间。球可以是封闭的(包含球面的边界点,称为闭球),也可以是开放的(不包含边界点,称为开球)。球的概念不只存在于三维欧氏空间里,亦存在于较低或较高维度,以
  • HERO/Sweet Jewel《HERO/Sweet Jewel》是Fairies的第2张双A面单曲,于2011年12月21日由SONIC GROOVE发售。CD+DVD的组合和CD只有2种。
  • 埃米尔·雷诺夏尔-埃米尔·雷诺(Charles-Émile Reynaud,1844年12月8日-1918年1月9日),法国发明家、艺术家,第一部动画电影的创造者。1877年,雷诺发明了“活动视镜”(Praxinoscope,亦有译成“实用