Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-07-21 22:51:12 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 平流层平流层(英语:Stratosphere),旧称同温层,位于对流层的上方和中间层的下方。其下界在中纬度地区位于距离地表10km处,在极地则在8km左右,其上界则约在离地50km的高度。平流层的温度上
  • 作物农作物,或常被称为作物,又称农艺作物,俗称庄稼,是泛指在大量培植供人食用或做工业原料的物种,是由野生植物经过人类不断的选择、驯化、利用、演化而来的具有经济价值的被人们所栽
  • 牛奶蛋白过敏牛奶蛋白过敏(英语:milk protein allergy),是婴儿期常见的食物过敏之一。婴儿期以牛奶为主食,但部分孩子在接触牛奶后,未成熟的免疫系统会将牛奶中的蛋白质当成有害物质,引发身体作
  • 中型计算机中型计算机(Midrange computers), 或者叫中型系统(midrange systems),是介于大型计算机和小型计算机之间的一类计算机。一种叫小型计算机 出现于20世纪60年代,机器在当时通常被
  • GO8澳大利亚八校联盟(英语:Group of Eight,缩写Go8),又称澳大利亚八大名校,是澳大利亚历史悠久、享誉国际的八所顶尖研究型综合性大学,被普遍公认为是澳大利亚版的常春藤联盟,在南半球
  • 社保基金会全国社会保障基金理事会标志1999年规定:国家行政机关内设机构或直属单位的印章,直径不大于4.5厘米,中央刊五角星,由中华人民共和国财政部制发。全国社会保障基金理事会,简称社保
  • 东尼·艾斯东尼·艾斯(英语:Tony Eyers)是一位澳大利亚口琴演奏家,以演奏传统民俗音乐而享有盛名,曾多次应邀参加国际口琴盛会。1970年,在耶鲁大学读书时开始接触到口琴。当时出色的波士顿演
  • 戈马克·麦卡锡戈马克·麦卡锡 (英语:Cormac McCarthy,1933年7月20日-),原名查尔斯·麦卡锡(Charles McCarthy),出生于美国罗德岛州普罗维登斯),美国小说家,被誉为是海明威与福克纳的唯一后继者。2009
  • 石川骏石川骏(日语:石川 駿/いしかわ しゅん ,1990年5月26日-)是一名出生于日本滋贺县草津市西大路町的棒球选手,司职内野手(三垒手、二垒手、一垒手),目前效力于日本职棒中日龙。
  • 草榴社区t66y.com草榴社区是一个繁体中文网络色情论坛,创建于2006年11月。社区在2007年4月正式获取固定域名及地址,论坛服务器架设于美国科罗拉多州。目前该论坛具会员数超过20万。由