Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-10-29 02:41:05 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 小亨利·摩根索小亨利·摩根索(Henry Morgenthau, Jr.,1891年5月11日纽约州纽约 - 1967年2月6日纽约州波基普西),美国政治家,曾任美国财政部长。
  • 烯胺烯胺(英文:Enamine)是醛或酮与二级胺失水缩合形成的一类不饱和化合物,可看作含氮的烯醇,通式为R2C=CR-NR2,见右图。若氮上的两个取代基中,有一个为氢,则形成的烯胺与亚胺互为互变异
  • 森林砍伐森林砍伐,或称森林开伐、去森林化(Deforestation)、森林破坏,意为人为的将森林地转成耕地、牧场、城市等用地的行为。一般来说,森林开伐会造成环境退化和物种多样性的减少。许多
  • 刘易斯和克拉克刘易斯和克拉克森林(英语:Lewis and Clark National Forest)位处美国蒙大拿州的中西部,幅员2,912平方英里(7,500平方千米),被分为两个不同的区域分别管理。东区位处杰弗逊区(Jeffers
  • 伦敦交通局伦敦交通局或称伦敦运输局(英语:Transport for London),缩写:TfL,是负责管理英国首都大伦敦区主要运输系统的地方政府机关,其主要角色是将运输政策或者计划付诸执行,并且管理在伦敦
  • 周文雍烈士祖屋周文雍烈士祖屋,即周文雍故居,位于中国广东省江门市开平市百合镇茅冈村凤凰里。1983年3月,,列入开平县文物保护单位。该地是周文雍幼年生活过的地方,该故居内展有周文雍生前用过
  • 赞扬士兵,赞扬农民赞扬士兵,赞扬农民(Jai Jawan Jai Kisan)是第二任印度总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里1965年在德里公共集会提出的口号。
  • 阿希什·贾哈阿希什·贾哈(Ashish Jha )美国布朗大学公共健康学院院长,哈佛大学公共卫生学院(英语:Harvard T.H. Chan School of Public Health)教授、全球健康学院院长,其研究中心致力于改善健
  • 草原雕草原雕(学名:、茶色雕)为鹰科雕属的鸟类,分布在非洲和南亚地区。一般生活于草原和山脉。该物种的模式产地在非洲南部。草原雕长度为60-75厘米,翼展159-190厘米。重量范围1.6〜3千
  • 普里阿普斯普里阿普斯(古希腊语:Πρίαπος,英语:Priapus)是希腊神话中的生殖之神,他是酒神狄俄尼索斯和阿佛洛狄忒之子,是家畜、园艺、果树、蜜蜂的保护神。他以拥有一个巨大、永久勃起