Et tu, Brute?

✍ dations ◷ 2025-06-09 11:31:41 #古罗马,拉丁文单字及词组

“Et tu, Brute?(发音 )”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是凯撒临死前对刺杀自己的养子布鲁图说的最后一句话。凯撒是罗马共和国的将军,执政官、独裁官,战功显赫,后期走向独裁,罗马元老院对其日益膨胀的权力不满,于是谋杀了凯撒,凯撒的助手、挚友和养子布鲁图也参与其中。

这句话是拉丁文,中文一般译作“还有你吗,布鲁图?”或者“吾儿,亦有汝焉?”。“布鲁图”(Brute)是“布鲁图斯”(Brutus)的古拉丁语呼唤格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中,代表背叛最亲近的人。

公元前44年3月15日(也被称为“弑父日”,拉丁语:Idus Martiae),恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀,行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图,当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时,他说出了最后这句遗言“还有你吗,布鲁图?”,身中23刀,倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本,其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”(还有你吗,布鲁图?那就倒下吧,恺撒!)。其中,莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话,使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载:恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”(音译为“Kai su, teknon?”,中文意为“还有你吗,我的儿子?”或译“吾儿,亦有汝焉?”)。但是,希腊历史学家普鲁塔克的记载却声称恺撒死前一句话都没说过,当他看见布鲁图也是同谋者之一时,他将长袍的袖子抬往脸前(以遮住自己双眼)。

在一些其它语言版本中,更多的是苏东尼斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》(De Viris Illustribus)中,在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道,遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

近来一种观点认为,如果恺撒真的说了这句话,那么这句话其实是一句诅咒与威胁,也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是,καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字,全句意为:“吾儿,你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字,就足以对布鲁图预言,他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了!”或“你也下地狱去吧,小子!”。

相关

  • 人格解体障碍人格解体障碍(英语:Depersonalization disorder,或称人格解体神经症,简称DPD),是精神障碍之一,通常患者会感到持续或反复的消失自我感或者失去现实感或者二者兼而有之。诊断标准包
  • 组织活检活体组织切片(biopsy),从动物或人类身上取下少量活组织作病理学诊断的一种检查方法。活检对肿瘤的临床诊断有重要意义,不仅可以确定其组织分类,还可确定其良性或恶性,为治疗提供依
  • 里查·塞拉里查·塞拉(英语:Richard Serra,1939年11月2日-),美国极简主义雕塑家和录影艺术家,以用金属板组合而成的大型作品闻名。塞拉同时也参与了“Process Art”运动。塞拉出生于美国加州
  • 八大区域日本地理区划描述了日本国内基于历史人文与自然地理等因素所划分成的地方或地区概念。对于非日本当地的居民来说,一般较为熟悉的是根据地理上的概念,将日本分为日本列岛的四个
  • 独立党独立党(冰岛语:Sjálfstæðisflokkurinn)是冰岛的一个中间偏右政党。主张自由保守主义和欧洲怀疑论,保持现有安全防务政策;在冰岛获准保留对渔业资源和其他自然资源的控制权之前
  • 路易·奥古斯特·布朗基路易·奥古斯特·布朗基(法语:Louis Auguste Blanqui;1805年2月1日-1881年1月1日)是一位法国社会主义者和政治活动家,曾以领导人的身份参与过1871年在法国爆发的巴黎公社。布朗基
  • 唐勇唐勇(1964年9月12日-),四川井研人。有机化学家。1986年毕业于四川师范大学化学系,1992年和1996年在中国科学院上海有机化学研究所分别获硕士学位和博士学位。1996年3月至1996年7
  • 法琳效应法琳效应(得名于瑞典血液学家 Robert Sanno Fåhræus 和 Johan Torsten Lindqvist)指出,对于直径为10-300微米的圆管,在血液流经不同管径的圆管时,血液的粘度随管径减小而降低。
  • 米钦祖区坐标:16°12′S 45°57′E / 16.200°S 45.950°E / -16.200; 45.950米钦祖区(马达加斯加语:Mitsinjo),是马达加斯加的行政区,位于该国西北部,由博爱尼区负责管辖,首府设于米钦祖,面
  • 恒大冰泉恒大冰泉是恒大集团下属的恒大矿泉水集团推出的一款主打高端市场的矿泉水。2013年11月9日,恒大冰泉在广州恒大亚洲冠军联赛夺冠庆典上推出。恒大冰泉水源为长白山深层矿泉。2