基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇

✍ dations ◷ 2025-06-30 14:41:10 #日语借词,汉语外来语,日语汉字,语言学

大多数日语人名、地名等专有名词以汉字写法直接引入中文,而非引入其他语言专有名词时的音译。有一部分日文的一般词汇亦以汉字写法直接引入中文,这是在汉字文化圈独有的一种现象。

日文的和制汉语词符合中文一贯的造词习惯,在汉字文化圈完全可以无障碍传播流通,而非和制汉语词汇的汉字写法很多并不符合中文造词习惯,甚至语序都是和中文相反的。由于其使用的汉字与词义密切相关,因而中文也有直接引入的情况。

这种词汇引入方式类似借译,但又有所不同,借译是根据外文的字面意思进行逐词翻译,而日文非和制汉语词汇的引入则跳过了翻译的步骤,直接采用日文中的汉字。

以下为基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇的不完全列举。有的词由音读和训读混合组成,这样的词也不能视为汉语词。有的在日语中也常使用汉语词说法,但最初确是以和语词的形式存在,可以视为由和语词汇的汉字写法转为和制汉语词,再被引入中文。

下面的词语被借入中文后,已经成为通用词汇,广为使用。

以下词汇多为专有词,或于最近数年借入,多数反映日本文化或日本特有事物,但在中文中并非通用词语。由于借词方法仍属于基于汉字写法引入中文的日文和语词汇,故一并列出供参考。

相关

  • 轻重音重读(stress)和重音(accent)在语言学中有时是接近同义的概念,皆指某音节在单字中或单字在句子中相对突显(prominent)的意思,不过在一些特别区分上,重音(accent)常常被应用在声音听觉
  • 外生殖器生殖器官是指在复杂生物体上任何与有性繁殖及组成生殖系统有关的组织(严格意义上,不一定都属于器官)。另外有相关的性器官一词,广义地说是指会带来性快感的器官。生殖腺是指产生
  • 原子轨道原子轨道(德语:atomorbital;英语:atomic orbital),又称轨态,是以数学函数描述原子中电子似波行为。此波函数可用来计算在原子核外的特定空间中,找到原子中电子的概率,并指出电子在三
  • 哺乳胸罩哺乳胸罩是一种特殊的胸罩,方便哺乳期妇女在不脱下胸罩的情形下进行母乳喂养,可单手打开罩杯上的卡环或拉链,将罩杯面料移除或折向另一侧以露出乳头。哺乳胸罩类似孕妇穿着的胸
  • 南极条约体系《南极条约》及相关协定,总称南极条约体系,旨在约束各国在南极洲这块地球上唯一一块无常住人口的大陆上进行的活动。该条约中规定,南极洲是指南纬60°以南的所有地区,包括冰架,总
  • 兰利号兰利号(英语:USS Langley CV-1/AV-3)为美国海军第一艘航空母舰,由运煤舰朱比特号(USS Jupiter AC-3 )改装而成,为美国海军航空兵力的先驱。1936年退役,改装为水上机母舰,并改编号为AV
  • 伊斯兰教研究伊斯兰教研究(英语:Islamic studies),对于伊斯兰教知识进行研究,所有学科的总称。对穆斯林来说,它包括了对伊斯兰教思想传统的全面性研究,如伊斯兰神学(kalam)、伊斯兰教法学(fiqh),以及
  • 雅克·马里顿雅克·马里顿又译雅克·马里丹或雅克·马里旦(法文:Jacques Maritain,1882年11月18日 – 1973年4月28日)是法国天主教哲学家。在新教的家庭出身,他一直奉行不可知论,后来在1906年
  • 塔兹族 滨海边疆区: 256 (2010) 巴什科尔托斯坦共和国 (2010) 萨哈林州 (2010) 哈巴罗夫斯克边疆区 (2010) 塔兹族,俄国远东少数民族。是在19世纪80年代起由乌德盖人、赫
  • 吸光度当大部分光经过一个样本时,部分光会被吸收。在光谱学,透光率 T {\displaystyle {\mathcal {T}}}