基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇

✍ dations ◷ 2025-06-09 14:43:36 #日语借词,汉语外来语,日语汉字,语言学

大多数日语人名、地名等专有名词以汉字写法直接引入中文,而非引入其他语言专有名词时的音译。有一部分日文的一般词汇亦以汉字写法直接引入中文,这是在汉字文化圈独有的一种现象。

日文的和制汉语词符合中文一贯的造词习惯,在汉字文化圈完全可以无障碍传播流通,而非和制汉语词汇的汉字写法很多并不符合中文造词习惯,甚至语序都是和中文相反的。由于其使用的汉字与词义密切相关,因而中文也有直接引入的情况。

这种词汇引入方式类似借译,但又有所不同,借译是根据外文的字面意思进行逐词翻译,而日文非和制汉语词汇的引入则跳过了翻译的步骤,直接采用日文中的汉字。

以下为基于汉字写法引入中文的日文非和制汉语词汇的不完全列举。有的词由音读和训读混合组成,这样的词也不能视为汉语词。有的在日语中也常使用汉语词说法,但最初确是以和语词的形式存在,可以视为由和语词汇的汉字写法转为和制汉语词,再被引入中文。

下面的词语被借入中文后,已经成为通用词汇,广为使用。

以下词汇多为专有词,或于最近数年借入,多数反映日本文化或日本特有事物,但在中文中并非通用词语。由于借词方法仍属于基于汉字写法引入中文的日文和语词汇,故一并列出供参考。

相关

  • 首府
  • 爱琴文明爱琴文明是希腊及爱琴海沿岸古代文明的总称,是希腊乃至西方文明的源头。前期较重要的出土遗址为克里特岛上的克诺索斯宫,这一文明被称作米诺斯文明。同时代希腊地区也有基克拉
  • 何梅协定《何梅协定》(日语:梅津・何応欽協定,うめづ・かおうきんきょうてい),就解决河北事件问题,1935年6月9日日本中国驻屯军司令官梅津美治郎向国民政府军事委员会北平分会代理委员长何
  • 日本银行日本银行(日语:日本銀行/にっぽんぎんこう Nippon ginkō */?),简称日银(日语:日銀/にちぎん Nichigin */?),是日本的中央银行,依据日本银行法(日语:日本銀行法)为财务省主管的认可法
  • 胡润胡润 (英语:Rupert Hoogewerf,1970年-),是“胡润百富榜”(一份仅涵盖中国大陆富豪的个人排行榜)的发行人 。在发行该排行榜前,他曾在安达信会计师事务所工作。他在1999年以独立研究者
  • 下沙下沙高等教育园区位于杭州东部的杭州经济技术开发区,目前是浙江省最大的高等教育园区。于2001年正式成立。园区占地10.91平方公里,拥有14所包括理工科、文科在内的高等学校。
  • 专政专政是一种政体形式,可能指:
  • 法国宪法法国宪法 是以宪章和宪法等名义颁布并优先于其它任何层次法律(参考:法国法律中的标准层次(法语:hiérarchie des normes en droit français))的用以组织法国历代及当代国家机关的
  • 尼泊尔副总统尼泊尔联邦民主共和国副总统 (尼泊尔语:नेपालका उपराष्ट्रपतिहरू, )是尼泊尔的国家副元首,于2008年5月废除尼泊尔君主制时设立。副总统的正式称谓为“阁
  • Max (漫画)Max (漫画),是漫威漫画专门制作限制级漫画的漫画书。于2001年推出后,该漫画书的推出为漫威首次打破漫画准则管理局的制度并建立了自己的评级系统。