西班牙语姓名

✍ dations ◷ 2024-12-23 08:32:59 #西班牙文化,各文化人名

西班牙人名由名(nombre)和两个姓(apellidos)组成,姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido del padre)和一个母姓(apellido de la madre),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。比如说,胡安·巴勃罗·费尔南德斯·德卡尔德隆·加西亚-伊格莱西亚斯(Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias)包括一个复名胡安·巴勃罗,一个父姓费尔南德斯·德卡尔德隆,和一个母姓加西亚·伊格莱西亚斯。

西班牙姓名中,名字可以是简单的单名,也可以是组合型的复名。一个复名一般含两个单名,如胡安·巴勃罗(Juan Pablo)并非两个独立的名,而视同一个整体复名。西班牙人没有中名的概念。

姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido paterno)和一个母姓(apellido materno),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。姓氏同样存在单复情况,各个部分之间用连词“和”(y或e)、介词“来自……的”(de,译为“德”且不加圆点)或者是破折号作间隔。

推测名姓结构有时会有差错,比如说作家塞瓦斯蒂亚·胡安·阿尔沃(英语:Sebastià Juan Arbó)(Sebastià Juan Arbó,1902-1984)被美国国会图书馆依据他姓名的最后一节阿尔沃加入姓氏首字母排序,即认为“阿尔沃”是他的姓,“塞瓦斯蒂亚·胡安”是他的名。但事实上“胡安·阿尔沃”是他的姓,应按照J作排列,尽管胡安很少作为姓氏出现。为了解决这样的问题,只能按照法律文档或是咨询本人来解决。

自1999年起,西国借由性别平等法案而允许两个姓氏的调序,同时也规定各兄弟姐妹的户口(Registro Civil)姓氏顺序必须一致。不过也有法律例外。自2013年起,如果父母双方在子女姓氏顺序上存在分歧,将要服从官方安排。根据法律规定,子女在成年后也可以选择调换自己的姓氏顺序。例如,若男方爱德华多·费尔南德斯·加里多(Eduardo Fernández Garrido)同女方玛莉亚·多洛雷斯·马丁内斯·鲁伊斯(María Dolores Martínez Ruiz)婚配,得一子取名何塞(José),在法律上存在多种姓氏顺序选择,但大多数情况下他们的子女都叫作何塞·费尔南德斯·马丁内斯(José Fernández Martínez)。

西班牙人一般没有妇从夫姓的习俗,但是在某些上流社会场合,妻子的姓名后会用介词de缀以丈夫的父姓,比如说妻子莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯(Leocadia Blanco Álvarez)会将丈夫佩德罗·佩雷斯·蒙蒂利亚(Pedro Pérez Montilla)的父姓佩雷斯缀于姓名之后,成为莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯·德佩雷斯,意为“佩雷斯的莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯”。这在日常交往中并不常见,也并没有法律意义。

一个叫作何塞·安东尼奥·戈麦斯·伊格莱西亚斯(José Antonio Gómez Iglesias)的男子一般会被简称为戈麦斯或是戈麦斯·伊格莱西亚斯,很少简称为伊格莱西亚斯。人们会称呼他为Señor Gómez(即戈麦斯先生),而不是Señor Iglesias(伊格莱西亚斯先生),因为戈麦斯才是他的父姓。在不正式场合下的简称还包括:

在极为正式的场合下,可冠以尊称“堂”(Don),称为堂何塞·安东尼奥或堂何塞。另见堂吉诃德。

哥伦比亚文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)有时会被媒体简称为“马尔克斯”,这是不正确的。正确的简称方式为加西亚·马尔克斯或是加西亚。但如果对方的姓氏包含一个较为常见的部分,用母姓作简称也并非完全不可取。例如前首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)的父姓罗德里格斯过于常见,可以简称为萨帕特罗;同样的例子包括社会主义领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡瓦(Alfredo Pérez Rubalcaba)、文学家费德里戈·加西亚·洛尔卡(Federico García Lorca)和画家巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(Pablo Ruiz Picasso)。

在英语环境下,为了避免简称上的错误,一些西班牙裔会将其父姓和母姓用连字号连接成为双姓,比如上文的例子戈麦斯·伊格莱西亚斯对应戈麦斯-伊格莱西亚斯(Gómez-Iglesias)。

相关

  • 劳工保险劳工保险,一般简称为劳保,是中华民国政府所设计制定的一种强制性的社会保险制度。1950年,台湾省政府依据《台湾省劳工保险办法》开设劳工保险。在早期施行时,劳工保险制度层面属
  • 健康照护人体解剖学 - 人体生理学 组织学 - 胚胎学 人体寄生虫学 - 免疫学 病理学 - 病理生理学 细胞学 - 营养学 流行病学 - 药理学 - 毒理学医疗卫生,又称健康照护(英语:Health care
  • 伯里布森伯里布森(Peribsen)是古埃及第二王朝的一位法老,在位17年。他可能用了非同一般的手段来登上王位。他的王衔形式不是早王国时期诸法老常用的荷鲁斯而是赛特,说明他来自其他家族。
  • 小青龙加石膏汤小青龙加石膏汤为辛温解表剂,主治病在体表尚未痊愈时,肺胀所致之咳嗽或气喘。此方为小青龙汤之变方。基本上仍属体表与体内皆寒之症,且心下有水汽。但伴随有烦躁之症状。有烦躁
  • 眼眶额叶皮质回路眶额皮质(英语:orbitofrontal cortex,缩写OFC),又译为眼窝前额皮质、眼眶额叶皮质、前额叶基底部,是位于大脑额叶前下方的前额叶皮质,是与决策的认知过程有关的一个脑区。非人类灵
  • 草仔粿青团,又称青草团、清明粿、艾粿、艾草果、艾粑粑等,闽南、潮汕称为青草粿、草仔粿、草粿、鼠麹粿等,客家人称为青粄、艾糍粑、艾糍、艾粄等。是中国南方部分地区清明节、寒食节
  • 特别自治市特别自治市(韩语:특별자치시)是韩国的一级行政区之一,在2009年4月21日自安全行政委员会(朝鲜语:대한민국 국회 안전행정위원회)成员所确定“政府直辖的世宗特别自治市”而成立具法
  • 材料性质 (热力学)热力学上的“材料性质”一词指某种给定材料的内禀性质,它们多与热力学势的二阶偏导数有着直接联系。对于一个简单的单组分系统,常见的材料性质有:以上各式中,
  • 芝麻螺科芝麻螺料(学名:Planaxidae),又名平轴螺科,是生物分类学一个海螺的科级分类单元,属于蟹守螺总科之下的海洋腹足纲软体动物。芝麻螺科成员习惯在潮退时聚集在隐蔽、潮湿的地方。具有
  • 雅恩·姬达雅恩·姬达(Arn Gréta,1979年4月13日-)是匈牙利女子网球选手之一,她曾代表过德国参加赛事。她在2007年的Estoril取得第一个单打冠军后,于四年后(2011年)的奥克兰再下一城;在此期间内