西班牙语姓名

✍ dations ◷ 2025-02-23 14:26:46 #西班牙文化,各文化人名

西班牙人名由名(nombre)和两个姓(apellidos)组成,姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido del padre)和一个母姓(apellido de la madre),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。比如说,胡安·巴勃罗·费尔南德斯·德卡尔德隆·加西亚-伊格莱西亚斯(Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias)包括一个复名胡安·巴勃罗,一个父姓费尔南德斯·德卡尔德隆,和一个母姓加西亚·伊格莱西亚斯。

西班牙姓名中,名字可以是简单的单名,也可以是组合型的复名。一个复名一般含两个单名,如胡安·巴勃罗(Juan Pablo)并非两个独立的名,而视同一个整体复名。西班牙人没有中名的概念。

姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido paterno)和一个母姓(apellido materno),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。姓氏同样存在单复情况,各个部分之间用连词“和”(y或e)、介词“来自……的”(de,译为“德”且不加圆点)或者是破折号作间隔。

推测名姓结构有时会有差错,比如说作家塞瓦斯蒂亚·胡安·阿尔沃(英语:Sebastià Juan Arbó)(Sebastià Juan Arbó,1902-1984)被美国国会图书馆依据他姓名的最后一节阿尔沃加入姓氏首字母排序,即认为“阿尔沃”是他的姓,“塞瓦斯蒂亚·胡安”是他的名。但事实上“胡安·阿尔沃”是他的姓,应按照J作排列,尽管胡安很少作为姓氏出现。为了解决这样的问题,只能按照法律文档或是咨询本人来解决。

自1999年起,西国借由性别平等法案而允许两个姓氏的调序,同时也规定各兄弟姐妹的户口(Registro Civil)姓氏顺序必须一致。不过也有法律例外。自2013年起,如果父母双方在子女姓氏顺序上存在分歧,将要服从官方安排。根据法律规定,子女在成年后也可以选择调换自己的姓氏顺序。例如,若男方爱德华多·费尔南德斯·加里多(Eduardo Fernández Garrido)同女方玛莉亚·多洛雷斯·马丁内斯·鲁伊斯(María Dolores Martínez Ruiz)婚配,得一子取名何塞(José),在法律上存在多种姓氏顺序选择,但大多数情况下他们的子女都叫作何塞·费尔南德斯·马丁内斯(José Fernández Martínez)。

西班牙人一般没有妇从夫姓的习俗,但是在某些上流社会场合,妻子的姓名后会用介词de缀以丈夫的父姓,比如说妻子莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯(Leocadia Blanco Álvarez)会将丈夫佩德罗·佩雷斯·蒙蒂利亚(Pedro Pérez Montilla)的父姓佩雷斯缀于姓名之后,成为莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯·德佩雷斯,意为“佩雷斯的莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯”。这在日常交往中并不常见,也并没有法律意义。

一个叫作何塞·安东尼奥·戈麦斯·伊格莱西亚斯(José Antonio Gómez Iglesias)的男子一般会被简称为戈麦斯或是戈麦斯·伊格莱西亚斯,很少简称为伊格莱西亚斯。人们会称呼他为Señor Gómez(即戈麦斯先生),而不是Señor Iglesias(伊格莱西亚斯先生),因为戈麦斯才是他的父姓。在不正式场合下的简称还包括:

在极为正式的场合下,可冠以尊称“堂”(Don),称为堂何塞·安东尼奥或堂何塞。另见堂吉诃德。

哥伦比亚文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)有时会被媒体简称为“马尔克斯”,这是不正确的。正确的简称方式为加西亚·马尔克斯或是加西亚。但如果对方的姓氏包含一个较为常见的部分,用母姓作简称也并非完全不可取。例如前首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)的父姓罗德里格斯过于常见,可以简称为萨帕特罗;同样的例子包括社会主义领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡瓦(Alfredo Pérez Rubalcaba)、文学家费德里戈·加西亚·洛尔卡(Federico García Lorca)和画家巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(Pablo Ruiz Picasso)。

在英语环境下,为了避免简称上的错误,一些西班牙裔会将其父姓和母姓用连字号连接成为双姓,比如上文的例子戈麦斯·伊格莱西亚斯对应戈麦斯-伊格莱西亚斯(Gómez-Iglesias)。

相关

  • 宾州宾夕法尼亚州是美国的州份之一,正式名称为“宾夕法尼亚联邦”(英语:Commonwealth of Pennsylvania),俗称“拱心石州”(英语:Keystone State),中文简称宾州。这个州的名称起源于英国移
  • 国务委员政治主题国务委员,简称国委,是中华人民共和国国务院及其常务会议内地位仅次于副总理的组成人员,与副总理同为国家级副职公务员、党和国家领导人。1982年5月4日,第五届全国人民代
  • 约翰·纽康姆约翰·大卫·纽康姆(John David Newcombe,1944年5月23日-),又译纽康比,出生于悉尼,澳大利亚网球名宿,曾世界排名第一,2005年美国美国TENNIS杂志评出最伟大的40位球员中的第16位,在公开
  • 1990年美国人口普查1990年美国人口普查(英语:1990 United States Census)是由美国人口调查局于1990年进行的一次人口普查。第21次全美人口普查于1990年由人口调查局进行,并于1990年4月1日结束。在
  • GW150914GW150914是由激光干涉引力波天文台(LIGO)于2015年9月14日探测到的引力波现象,是人类首次直接探测到的引力波。相关探测结果由LIGO、处女座干涉仪(Virgo)研究团队于2016年2月11日
  • 要町 (丰岛区)要町(日语:要町/かなめちょう  */?)是东京都丰岛区的町名。现行行政地名为要町一丁目至要町三丁目。要町邻接同区西池袋、池袋、高松、千川、千早与板桥区向原。贯穿要町的要
  • 克里斯托弗·罗伯特·希尔克里斯托弗·罗伯特·希尔(Christopher Robert Hill,1952年8月10日-),美国外交官,于2005年至2009年间曾任美国国务院东亚暨太平洋事务助理国务卿。希尔生于罗得岛州,毕业于缅因州的
  • 吴与言吴与言(1535年-1585年),字志默,明朝政治人物,广东潮州府大埔县湖寮人,同进士出身。广东乡试第二十九名。嘉靖四十四年(1565年),登三甲第一百七十八名进士。授汉阳府推官,与当权者不合,受
  • 益达益达(Extra)是一款口香糖品牌。1984年箭牌公司在美国推出。益达以木糖醇取代一般糖作为口香糖的原料,由于得到世界牙科学会(FDI)确认木糖醇口香糖有效防止蛀牙,推出后备受欢迎。发
  • 阿沙格阿沙格(马耳他语:Ħal Għaxaq)是马耳他南部区域(英语:Southern Region, Malta)的一座村庄,2014年3月时有人口4,722人。它主要由居民区构成,四周农田环绕。该村可能得名于一个名为“