西班牙语姓名

✍ dations ◷ 2025-07-01 05:51:36 #西班牙文化,各文化人名

西班牙人名由名(nombre)和两个姓(apellidos)组成,姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido del padre)和一个母姓(apellido de la madre),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。比如说,胡安·巴勃罗·费尔南德斯·德卡尔德隆·加西亚-伊格莱西亚斯(Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias)包括一个复名胡安·巴勃罗,一个父姓费尔南德斯·德卡尔德隆,和一个母姓加西亚·伊格莱西亚斯。

西班牙姓名中,名字可以是简单的单名,也可以是组合型的复名。一个复名一般含两个单名,如胡安·巴勃罗(Juan Pablo)并非两个独立的名,而视同一个整体复名。西班牙人没有中名的概念。

姓氏分别源于父母世系,传统上来说一个西班牙人的姓包括一个父姓(apellido paterno)和一个母姓(apellido materno),父姓在先而母姓在后,前者是父亲的父姓,后者是母亲的父姓。姓氏同样存在单复情况,各个部分之间用连词“和”(y或e)、介词“来自……的”(de,译为“德”且不加圆点)或者是破折号作间隔。

推测名姓结构有时会有差错,比如说作家塞瓦斯蒂亚·胡安·阿尔沃(英语:Sebastià Juan Arbó)(Sebastià Juan Arbó,1902-1984)被美国国会图书馆依据他姓名的最后一节阿尔沃加入姓氏首字母排序,即认为“阿尔沃”是他的姓,“塞瓦斯蒂亚·胡安”是他的名。但事实上“胡安·阿尔沃”是他的姓,应按照J作排列,尽管胡安很少作为姓氏出现。为了解决这样的问题,只能按照法律文档或是咨询本人来解决。

自1999年起,西国借由性别平等法案而允许两个姓氏的调序,同时也规定各兄弟姐妹的户口(Registro Civil)姓氏顺序必须一致。不过也有法律例外。自2013年起,如果父母双方在子女姓氏顺序上存在分歧,将要服从官方安排。根据法律规定,子女在成年后也可以选择调换自己的姓氏顺序。例如,若男方爱德华多·费尔南德斯·加里多(Eduardo Fernández Garrido)同女方玛莉亚·多洛雷斯·马丁内斯·鲁伊斯(María Dolores Martínez Ruiz)婚配,得一子取名何塞(José),在法律上存在多种姓氏顺序选择,但大多数情况下他们的子女都叫作何塞·费尔南德斯·马丁内斯(José Fernández Martínez)。

西班牙人一般没有妇从夫姓的习俗,但是在某些上流社会场合,妻子的姓名后会用介词de缀以丈夫的父姓,比如说妻子莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯(Leocadia Blanco Álvarez)会将丈夫佩德罗·佩雷斯·蒙蒂利亚(Pedro Pérez Montilla)的父姓佩雷斯缀于姓名之后,成为莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯·德佩雷斯,意为“佩雷斯的莱奥卡迪娅·布兰科·阿尔瓦雷斯”。这在日常交往中并不常见,也并没有法律意义。

一个叫作何塞·安东尼奥·戈麦斯·伊格莱西亚斯(José Antonio Gómez Iglesias)的男子一般会被简称为戈麦斯或是戈麦斯·伊格莱西亚斯,很少简称为伊格莱西亚斯。人们会称呼他为Señor Gómez(即戈麦斯先生),而不是Señor Iglesias(伊格莱西亚斯先生),因为戈麦斯才是他的父姓。在不正式场合下的简称还包括:

在极为正式的场合下,可冠以尊称“堂”(Don),称为堂何塞·安东尼奥或堂何塞。另见堂吉诃德。

哥伦比亚文豪加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez)有时会被媒体简称为“马尔克斯”,这是不正确的。正确的简称方式为加西亚·马尔克斯或是加西亚。但如果对方的姓氏包含一个较为常见的部分,用母姓作简称也并非完全不可取。例如前首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗(José Luis Rodríguez Zapatero)的父姓罗德里格斯过于常见,可以简称为萨帕特罗;同样的例子包括社会主义领袖阿尔弗雷多·佩雷斯·鲁瓦尔卡瓦(Alfredo Pérez Rubalcaba)、文学家费德里戈·加西亚·洛尔卡(Federico García Lorca)和画家巴勃罗·鲁伊斯·毕加索(Pablo Ruiz Picasso)。

在英语环境下,为了避免简称上的错误,一些西班牙裔会将其父姓和母姓用连字号连接成为双姓,比如上文的例子戈麦斯·伊格莱西亚斯对应戈麦斯-伊格莱西亚斯(Gómez-Iglesias)。

相关

  • 类病毒类病毒是一种具有传染性的单链RNA病原体。它比病毒要小,且没有典型病毒所有的蛋白质外壳。类病毒为严格寄生物,专一性很强,通常感染高等植物,并整合到植物的细胞核内进行复制。
  • 石墨烯石墨烯(Graphene)是一种由碳原子以sp2杂化轨道组成六角型呈蜂巢晶格的平面薄膜,只有一个碳原子厚度的二维材料。石墨烯从前被认为是假设性的结构,无法单独稳定存在,直至2004年,英
  • 地尔硫地尔硫䓬(Diltiazem、䓬/zhuó),又名硫氮䓬酮或哈氮䓬,化学名称为“(2S-顺)-(+)-5--2-(4-甲氧基苯基)-3-(乙酰氧基)-2,3-二氢-1,5-苯并硫氮䓬-4(5H)-酮”。地尔硫卓是一种有效的血
  • 人体科学人体科学(Somatic Science)是指研究人体的功能及保护人体,并进一步发展和发挥人体潜能的科学。研究包括人体特异功能、中国传统医学、气功、智力开发等。人体科学的研究者通
  • 内蒙古师范大学内蒙古师范大学(英语:Inner Mongolia Normal University)位于内蒙古呼和浩特,是新中国成立后在边疆少数民族地区最早建立的综合性师范大学,为自治区重点大学、中西部高校基础能力
  • JoemanJoeman(1988年8月28日-),本名翁隽明,人称九妹,为台湾游戏主播、Youtuber、前职业电竞赛评。大学时期就已在电竞圈担任赛评,并于2011年《星际争霸II》电竞赛评票选中获得冠军。2013
  • 泰柬边境争端498死泰柬边境争端开始于2008年6月,争议焦点在于建于11世纪的柏威夏寺及其周边地区的领土所有权。据柬埔寨驻联合国大使表示,争端开始于约50名泰国士兵进入到距柏威夏寺附近约
  • 安特诺尔·菲尔曼约瑟夫·奥古斯特·安特诺尔·菲尔曼(法语:Joseph Auguste Anténor Firmin, 1850-1911 ) ,是海地人类学家、记者和政治家。安特诺尔出生于海地北部的海地角,自幼勤奋好学,他本人
  • 凯鲁 (拉普拉县)坐标:58°50′4″N 25°8′33″E / 58.83444°N 25.14250°E / 58.83444; 25.14250凯鲁(爱沙尼亚语:Käru alevik),是爱沙尼亚的城镇,位于该国西部,由拉普拉县负责管辖,是凯鲁乡的首
  • 黑住真黑住真(1950年11月3日-)是一名日本的思想史家(日本思想史・比较思想宗教・哲学・伦理学)。黑住真出生于冈山县,是广岛大学医学部名誉教授黑住静之的儿子。毕业于修道中学校・高等