二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2025-10-21 08:14:41 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 催化转换器催化转换器又称触媒转化器(catalytic converter)、触媒转换器,安装于汽车废气排放系统中,含有铂、钯及铑等贵金属作为触媒,利用催化机制减少有害废气,如碳氢化合物(HC)、一氧化碳(CO)
  • 基因水平转移基因水平转移(英语:horizontal gene transfer,缩写:HGT)又称水平基因转移或基因侧向转移(lateral gene transfer,缩写:LGT),指生物将遗传物质传递给其他细胞而非其子代的过程,例如:接合
  • 单板纲原口动物 Protostomia见内文单板纲(学名:Monoplacophora),又名新碟贝纲,是软体动物门的一个多系群纲,在深海的底层生活。单板纲大多数是化石种类,主要产于早古生代海相地层中。现存
  • 服务产品 · 定价 · 分销 服务 · 零售 · 宣传 品牌管理 · 大客户营销 营销道德 · 营销效果 营销调查 · 市场调查 市场划分 · 营销战略 市场优势 · 操
  • 悉尼悉尼市(雪梨市)(英语:City of Sydney)位于澳大利亚新南威尔士州,由悉尼中心商务区及附近的悉尼都会区的内西区的郊区组成。悉尼市是一个地方政府区域,以往的地方政府区域南悉尼市于
  • 磷酸铁磷酸铁是一种无机化合物,化学式为FePO4。已知有几种相关的物质,包括四晶型的FePO4和双晶型的二水合物FePO4·(H2O)2。这些物质在技术上有几处的应用,同时也能在采矿中见到。FeP
  • 约翰·安德烈亚斯·塞格纳约翰·塞格纳(匈牙利语:János András Segner;德语:Johann Andreas von Segner;斯洛伐克语:;拉丁语:Iohannes Andreas de Segner;1704年10月9日-1777年10月5日),是一位匈牙利科学家。出
  • 玫耳玫耳,是红褶伞属(,又名玫耳属)的真菌。红褶伞属下只有单一的网盖红褶伞(又名网盖粉菇或掌状玫耳)。它们分布在环北带,在北美洲东部、北非、欧洲及亚洲都可以采集得到。它们一般会在
  • 恶魔角蛙属恶魔角蛙属(属名:,意为“别西卜的蟾蜍”)别称魔鬼蛙,别西卜蛙,别西卜蟾等 ,是一属已灭绝的蛙类,生存在上白垩世的马达加斯加岛。恶魔角蛙的体长预估至少有 23.2厘米(9.1英寸),相当于一
  • 下流社会下流社会一词是日本社会学家三浦展于其2006年著作《下流社会:新社会阶级的出现》中所提出的。大意为于全球化之趋势下及社会阶级的变动中,中产阶层渐渐失去其特征及优势并下沉