二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2024-09-20 00:58:22 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 快利佳洛匹那韦/利托那韦(Lopinavir/ritonavir (LPV/r);商品名:克力芝、快利佳,英语:Kaletra(在高收入国家)、英语:Aluvia(在低收入国家))是常用的抗艾滋病用药,由两种蛋白酶抑制剂洛匹那韦(复
  • 氢化皮质酮氢羟肾上腺皮质素(英语:Hydrocortisone),又称氢化皮质酮或氢化可体松,即激素皮质醇作为药物时的名称,在市面上有多家药商出售此药可用来治疗如肾上腺皮质功能不全(英语:Adrenal_insu
  • 叶脉曲张病毒属叶脉曲张病毒属(Varicosavirus),是病毒的一属。代表种是莴苣大叶脉联合病毒(Lettuce big-vein associated virus)。名称来源:“Vari”从拉丁语静脉曲张(varix),异常的扩张(abnorm
  • 医科大学医学院是高等教育体制下的一个学院,课程安排主要是以培养和医学相关专门人才和研究人员为目的。医学院的科系和研究所,大致可分为临床医学和基础医学。临床医学部分包括了医学
  • Flags of the World世界旗帜网(Flags of the World,简称FOTW)是一个关于旗帜学的资源网站和组织,是世界上最大的旗帜及旗帜学网站,并拥有相关联的网络论坛。世界旗帜网创立于1993年,2001年加入旗帜学
  • 法琳效应法琳效应(得名于瑞典血液学家 Robert Sanno Fåhræus 和 Johan Torsten Lindqvist)指出,对于直径为10-300微米的圆管,在血液流经不同管径的圆管时,血液的粘度随管径减小而降低。
  • 克莱佩达县克莱佩达县(Klaipėda apskritis)是立陶宛的一个县,位于该国西部,是唯一沿海的县。面积5,209平方公里,人口386,100(2001年)。首府克莱佩达。下分7区,43镇。
  • 王仪 (嘉靖进士)王仪(1482年-1559年),字克敬,号肃菴,直隶顺天府文安县(今河北省文安县)人,明朝政治人物,嘉靖初年进士。官至都察院右副都御史。嘉靖二年(1523年)进士,授直隶灵璧县知县,调任嘉定县知县。嘉
  • 新加坡旅游业旅游业在新加坡是一个主要的业务和对新加坡经济有巨大的贡献。新加坡在2015年吸引15,231,469名国际游客,即新加坡总人口的三倍以上。 新加坡也十分环境友好,拥有自己的自然及
  • 韦利斯克区坐标:61°04′N 42°06′E / 61.067°N 42.100°E / 61.067; 42.100韦利斯克区(俄语:Вельский район),是俄罗斯的一个区,位于该国西北部,由阿尔汉格尔斯克州负责管辖,