二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2025-07-22 07:50:48 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 担子菌门担子菌门(学名:Basidiomycota)是一类高等真菌,构成双核亚界,包含2万多种,包括蘑菇、木耳等主要食用菌。更具体地说,担子菌门包括以下组:蘑菇,马勃,stinkhorns(鬼笔科),支架真菌(英语:Bracke
  • 麦可·法拉第迈克尔·法拉第(英语:Michael Faraday,1791年9月22日-1867年8月25日),英国物理学家,在电磁学及电化学领域做出许多重要贡献,其中主要的贡献为电磁感应、抗磁性、电解。虽然法拉第没
  • 美德后设伦理学 规范性 · 描述性 效果论 义务论 美德伦理学 关怀伦理学 善与恶 · 道德生物伦理学 · 网络伦理(英语:Cyberethics) · 神经伦理学(英语:Neuroethics) ·
  • 球面度球面度(steradian,符号:sr)是立体角的国际单位。它可算是三维的弧度。其英文字是希腊语“立体”(stereos)和弧度(radian)的混合,另一常见的中文翻译为立弪。以r为半径的球的中心为顶
  • 乌德穆尔特乌德穆尔特共和国(俄语:Удмуртская Республика,罗马化:Udmurtskaya respublika;乌德穆尔特语:Удмурт Элькун)位于东欧平原东部,是俄罗斯联邦主体之
  • 新加坡工人党工人党(英语:Workers' Party)是新加坡的一个中间偏左政党。该党是现在新加坡最大的反对党,但它在新加坡的影响力远不及执政党人民行动党。目前,该党在国会的89个选举席位和3个非
  • 植树节植树节,是一些国家为激发人们爱林、造林的感情,促进国土绿化,保护人类赖以生存的生态环境,通过立法确定的节日。近代最早设立植树节的是美国的内布拉斯加州。1872年4月10日,莫顿
  • 胡椒碱胡椒碱是一种生物碱,与胡椒脂碱(chavicine,为胡椒碱之顺反异构体)同是黑胡椒辣味的来源主成分。它被使用在某些形式的传统医学及杀虫剂中。辣椒素和胡椒碱所造成的辣味,是借由打
  • 隐身衣隐身衣即是具有隐身效果的“衣服”,穿上它的物体将无法被肉眼、雷达等观察或探测到。隐身衣一直存在于神话传说、小说(哈利波特)或电子游戏中,一直未成为现实。不过目前世界上各
  • 盖达尔·阿利耶夫盖达尔·阿里尔扎·奥格雷·阿利耶夫(阿塞拜疆语:Heydər Əlirza oğlu Əliyev, 俄语:Гейда́р Али́ев,罗马化:Geydar Aliyev,1923年5月10日-2003年12月12日),前阿塞拜