二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2024-12-23 01:33:38 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 台伯河台伯河 (拉丁语:Tiberis,意大利语:Tevere,英语:Tiber),又名特韦雷河,位于意大利中部,全长406公里,是该国第三长的河流。台伯河的源头是亚平宁山脉的富默奥洛山西坡,流入艾米利亚-罗马涅
  • 轻率概化轻率概化(hasty generalization),又称不当概化(inappropriate generalization)、错误概化(faulty generalization)、范例肯证(proof by example)等等,是一种非形式谬误,指未充分考虑一
  • 量子效应量子力学(英语:quantum mechanics)是物理学的分支学科。它主要描写微观的事物,与相对论一起被认为是现代物理学的两大基本支柱,许多物理学理论和科学,如原子物理学、固体物理学、
  • 朝鲜与大规模杀伤性武器是,朝鲜于2009年宣布核武器开发成功,并被普遍认为拥有少量初级核武器。中央情报局估计朝鲜还拥有大量化学武器。朝鲜曾经是核不扩散条约成员国,但是2003年退出条约,声称美国没有
  • 杰里·巴斯杰里·巴斯(英语:Jerry Buss,1933年01月27日-2013年02月18日),生于美国盐湖城,美国企业家、化学家,其最知名的身份是美国NBA篮球联赛洛杉矶湖人队的老板。杰里·巴斯1953年于美国怀
  • Sohio法Sohio法为工业生产丙烯腈的方法。以丙烯、氨、水和空气为原料,通入反应器,在催化剂(磷钼酸铋或是锑-铁系)的作用下,生成丙烯腈。具有收率高、杂质少等特点。Sohio法取代了之前成
  • 碧安卡·布莎碧安卡·布莎(塞尔维亚语西里尔字母:Бјанка Буша,塞尔维亚语拉丁字母:Bianka Buša,1994年7月25日-),塞尔维亚女子排球运动员,司职接应二传手。效力于罗马尼亚球队CSM Targ
  • 犍为站.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
  • 单安仁单安仁(1303年-1387年),字德夫,安徽凤阳人。明朝初期政治人物。其早年为元朝府吏,后在乡间招募民兵保乡,当选枢密判官。之后跟从镇南王孛罗普化镇守扬州。之后镇南王被逐,单安仁跟从
  • TornadoTornado全称Tornado Web Server,是一个用Python语言写成的Web服务器兼Web应用框架,由FriendFeed公司在自己的网站FriendFeed中使用,被Facebook收购以后框架以开源软件形式开放