二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2025-02-23 22:37:55 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 西酞普兰西酞普兰(Citalopram)是一种很强的选择性5-羟色胺再吸收抑制剂(SSRI)型的抗抑郁药,其药物形态为氢溴酸西酞普兰(Citalopram Hydrobromide),商品名为“喜普妙”(Celexa)。在临床上常用
  • ETtoday 东森新闻云ETtoday新闻云为台湾社群新闻网站,由东森新媒体控股股份有限公司经营。该网站前身为2000年至2008年3月的《东森新闻报》。2008年4月,《东森新闻报》被转售予中华联合电讯集团(
  • 奥杰布瓦语奥杰布瓦语(英文:Ojibwe language,奥杰布瓦文:Anishinaabemowin,ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ)是阿尔冈昆语族下的一门美洲原住民语言。主要使用在加拿大和美国的一些省份。在加拿大是继克里
  • 副将副将为元朝、明朝和清朝的一个军衔级别,又称为协镇;次于总兵,高于参将,相当于以前的副总兵。清太宗天聪八年(1634年),以梅勒章京(满语: ᠮᡝᡳᡵᡝᠨ ‍ᡳᠵᠠᠩᡤᡳᠨ,转写:meiren-i j
  • 巴勒斯坦领土坐标:31°53′N 35°12′E / 31.883°N 35.200°E / 31.883; 35.200巴勒斯坦领土(阿拉伯语:الأراضي الفلسطينية المحتلة‎;希伯来语:.mw-parser-output
  • 台湾火棘台湾火棘(学名:,台湾作台湾火刺木,台湾又名“台东火棘”、“状元红”),是蔷薇科火棘属的植物,为台湾的特有植物。原生于花东纵谷及花莲县秀林乡和平村之河床及河流两岸,与火刺略有差
  • 1922年海底火山1922年海底火山是印度尼西亚的一座海底火山,位于苏拉威西海靠近桑义赫群岛处,海平面以下5,000米。1922年海底火山因其于1922年被发现而得名,成因是自1912年开始的一系列水下地
  • 猜猜谁来吃晚餐《猜猜谁来吃晚餐》("Guess Who's Coming to Dinner",又译《男生女生黑白配》)是于1967年上映的一部直接描写种族通婚对家庭成员所产生冲击和影响的美国电影,由斯坦利·克雷默执
  • 鼠小僧鼠小僧(ねずみこぞう、寛政9年 - 天保3年8月19日、1797年-1832年9月13日)是江户幕府晚期德川家齐时代有名的盗贼,专门偷窃大名的屋敷。本名次郎吉(じろきち)。因动作敏捷而被称为
  • 洪雅语洪雅语(拍瀑拉语:Hoanya),又译为和安雅语,为台湾西北部平埔族洪雅族所用的台湾南岛语言,归类在西部平原台湾南岛语族下。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地