二裂银杏叶

✍ dations ◷ 2025-06-08 22:23:42 #德国诗歌作品,约翰·沃尔夫冈·冯·歌德作品,植物题材作品,1815年作品

《二裂银杏叶》(德语:Gingo biloba)是德国诗人歌德关于一片关于二裂(拉丁语:biloba)的银杏叶的一首诗。这首诗创作于1815年9月,并在1819年出版在他的《西东诗集》上。歌德后来将“Ginkgo”(德语银杏)中的"k"改为"g"是避免发"k"这个硬音。

歌德在1814年与玛莉安·冯·魏尔玛(Marianne von Willemer,1784–1860)相见。玛莉安·冯·魏尔玛是奥地利舞蹈演员,14岁时来到德国的美因河畔法兰克福,1814年9月27日嫁给了当地的银行家约翰·雅各布·魏尔玛(Johann Jakob von Willemer,1760–1838),成为他的第三任妻子。约翰·雅各布·魏尔玛是歌德的朋友,在他们结婚之前的1814年一起拜访过歌德。在第一次见面时,歌德寄给了玛莉安一片象征友谊的银杏叶。1815年9月15日,歌德向她以及她的朋友朗诵了这首诗的初稿。1815年9月23日歌德与玛莉安最后一次见面。歌德带她观赏了海德堡城堡花园内的那棵银杏树。之后歌德将他摘下的两片银杏叶粘贴在了这首诗上,于1815年9月27日将这首诗寄给了玛莉安·魏尔玛。

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin?

生着这种叶子的树木,
从东方移进我的园庭;
它给你一个秘密启示,
耐人寻味,令识者振奋。

它是一个有生命的物体,
在自己体内一分为二?
还是两个生命合在一起,
被我们看成了一体?

也许我已找到正确答案,
来回答这样一个问题:
你难道不感觉在我诗中,
我既是我,又是你和我?

相关

  • 财务官财务官(Quaestors)是罗马共和时期的民选官员,他们监督国家的国库与财政事务,以及军队和官吏。该项职务可以回溯至罗马的王政时代。大约前420年之后,由百人会议选出每个年度的四位
  • 好利获得好利获得(意大利语:Olivetti S.p.A.),意大利资讯科技公司,成立于1908年,专门研发和出品商业器材和电脑系统。目前母公司为意大利电信。公司成立于1908年,以生产打字机起家。其后不
  • 2017年2017年被中华人民共和国处决的死刑犯列表,旨在列出2017年被中华人民共和国处决的死刑犯。
  • 费米液体理论朗道-费米液体理论(英语:Landau–Fermi liquid theory)是描述足够低的温度下大多数金属的费米子相互作用的一般状态。此时,多体系统的离子的相互作用不再小。唯像理论——朗道费
  • ABB瑞典通用电气布朗-博韦里(Asea Brown Boveri,一般使用其简称ABB)是一家总部在瑞士苏黎世的瑞士-瑞典的跨国公司,经营范围主要以机器人、电机、能源、自动化等领域。2018年,该公司
  • 高地德语高地德语(德语:Hochdeutsche Sprachen)泛指今日的标准德语及各种德语方言,包括:卢森堡语及意第绪语,以及各种在德国中、南部和奥地利、列支敦士登、瑞士、卢森堡等地、邻近德国的
  • 元城县元城县的西汉置设的一个县,属魏郡,以战国魏公子元食邑而得名,治所在今大名县城东。其后屡有迁移。三国魏黄初二年(221年)改属阳平郡。北齐天保七年(556年)省入贵乡县。隋开皇六年(58
  • 反应性依恋障碍反应性依恋障碍 ( RAD )在临床文献中被描述为一种相对罕见的严重疾病 ,该病症可能会影响儿童。 在大多数情况下,反应性依恋障碍患者的社交能力及其发展明显受阻。反应性依恋障
  • 天海天海(天文5年? - 宽永20年10月2日,即1536年-1643年11月13日)从安土桃山时代到江户时代初期的天台宗僧侣,也称南光坊天海。谥号为慈眼大师。以作为徳川家康的智囊,使家康能够创设江
  • 乌鲁卡基那乌鲁卡基那是苏美尔城邦拉格什的统治者。在位7年(前2378年至前2371年)。乌鲁卡基那的前任国王卢伽尔兰达与祭司阶层决裂,将神庙财产收归王室,同时对其征收重税。又不断对下层群