敖包相会

✍ dations ◷ 2025-08-03 19:40:27 #多语歌曲,电影插曲

《敖包相会》是1952年长春电影制片厂摄制的影片《草原上的人们》的插曲,玛拉沁夫、海默中文添词,,汉语首唱是长影乐团的王树理和吴秀云。

此歌的蒙古语原版由蒙古歌唱家敖登高娃电影插曲原唱,歌名为《十五的月亮》(蒙古语:ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠲᠠᠪᠤᠨ ᠤ ᠰᠠᠷᠠ、Арван Тавны Сар)。

“敖包”在蒙古语中是“信仰的一种祭拜场地”的意思,最初是作为道路或界域的标志,后演变为祭祀神灵的地方(萨满教)。牧民们每年六七月间举行祭敖包活动时,年轻的小伙和姑娘会借此机会谈情说爱,因此称为敖包相会。

1951年,21岁的玛拉沁夫根据真实事件,创作出了短篇小说《科尔沁草原的人们》;在《人民文学》1952年1月号刊出后,在社会上引起轰动,并得到了文艺界的重视和赞赏。1952年,长春电影制片厂根据《科尔沁草原的人们》改编成电影《草原上的人们》。《敖包相会》作为此片中的一首插曲,出现在影片中的男女主角战胜敌人后相会的一个情节。

据玛拉沁夫介绍,他将《敖包相会》的歌词写好后,交给了另一位编剧海默修饰润色后,又拿给影片作曲通福。玛拉沁夫回忆:“这首歌的原词写得比较直,是男女主人公合唱;通福觉得不妥,建议采用男等女的形式,分开唱。”之后,通福又参考了内蒙古民歌《韩秀英》的部分曲调,对《韩秀英》进行了改编,创作出了《敖包相会》曲谱。

《敖包相会》描述了一对青年男女在月朗星稀之夜相约在敖包下的美好场景。

2006年4月,《敖包相会》词作者之一玛拉沁夫与曲作者通福的继承人色日玛发现“凤凰传奇”的主打歌《月亮之上》中间有6小节与《敖包相会》前6小节相同,且该处的蒙古语词与发表时的汉语词存在对应关系。因此两人将该CD的销售者、制作者、出版者和词曲作者何沐阳诉至北京市海淀区人民法院,要求立即停止侵权并赔偿20万元。原告方表示,此歌曲在创作时的蒙古语歌词是由玛拉沁夫在小说中独创,而在改编为电影时,剧本则是由完全不懂蒙古语的海默请达木琳当翻译帮忙改编为汉语,所以才会有3个词作者,对于被告方声称《敖包相会》词作者还有海默等人,共有作者不能仅其中一人主张权利的说法完全不能接受。一审法院认为,歌词方面,玛拉沁夫并未提交相关证据证明《敖包相会》的歌词系其单独创作,而且公开出版发行的图书中的《敖包相会》的词作者有的署名为玛拉沁夫,有的署名为海默,故法院认为玛拉沁夫主张其为《敖包相会》的词作者证据不足,对其诉讼请求不予支持。曲调方面,《敖包相会》改编自蒙古族叙事民歌《韩秀英》,对涉案6小节不享有著作权,对原告方诉讼请求不予支持,后色日玛提出上诉。2008年12月,北京市第一中级人民法院终审撤销一审判决,改判《月亮之上》旋律构成侵权,判决被告方赔偿《敖包相会》的著作权人经济损失2万元。且再次录制、出版、发行《月亮之上》时,不得再使用涉案6小节。

相关

  • 德里克·帕菲特德里克·帕菲特(英语:Derek Parfit,1942年12月11日-2017年1月1日)中国哲学家,专注于人格同一,理性和道德。他被普遍认为是20世纪末和21世纪初最重要和最有影响力的伦理学家之一。他
  • 葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症葡萄糖-6-磷酸脱氢酶缺乏症 ,又名G6PD缺乏症(英文:Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase deficiency, G6PDD) ,俗称蚕豆症。是一种先天代谢缺陷(英语:Inborn errors of carbohydrat
  • 四帝共治四帝共治制(英语:Tetrarchy)是罗马皇帝戴克里先创立的一个治理模式。由于他看出罗马帝国过去两、三百年间世袭制度的缺点,整个国家积弱不振,甚至引发空前绝后的三世纪危机。于是
  • 穆纳岛穆纳岛是印度尼西亚的岛屿,位于东南苏拉威西省内,面积2,889平方公里(1,124平方英里),处于苏拉威西岛的东南方、布顿岛以西海域,座标5°0′S 122°30′E / 5.000°S 122.500°E / -
  • 万马网络万马网络(全称中国万马网络发展有限公司),于2004年成立,2005年关闭。
  • 弗朗西斯·克里克弗朗西斯·哈利·康普顿·克里克,OM,FRS(英语:Francis Harry Compton Crick,1916年6月8日-2004年7月28日),英国生物学家、物理学家及神经科学家。他最重要的成就是1953年在剑桥大学
  • 道达尔道达尔(Total,Euronext:FP, NYSE:TOT)是一家法国石油公司,为目前世界六大石油公司之一,同时也是欧洲市值最大的公司之一。其经营范围涵盖了整个石油和天然气的产业链,从原油和天然气
  • 洛坎机场洛坎机场(他加禄语:Paliparan ng Loakan;IATA代码:BAG;ICAO代码:RPUB)建于1934年,是目前菲律宾本格特省碧瑶市唯一的机场,被菲律宾民用航空局(CAAP)列为二级机场(即国内小型机场)。该机
  • 内梅特·米克洛什内梅特·米克洛什(匈牙利语:Németh Mikló)(1948年1月24日-), 匈牙利经济学家和政治家,1988年-1990年担任匈牙利人民共和国部长会议主席,匈牙利社会主义工人党领导人。1971年毕业于马
  • 潘辉松潘辉松(越南语:Phan Huy Tùng/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Mi