佛经翻译

✍ dations ◷ 2025-06-28 19:17:01 #翻译,佛经,佛经翻译

佛经翻译指的是将佛经从梵语或其它西域语言翻译成汉语的程序。亦中国翻译史上的一件大事,所翻译出的佛经对中华文明产生巨大影响及贡献。

佛经翻译事业开始于东汉,至前秦苻坚开始有组织的翻译佛经,由道安组织翻译事业,唐朝时,佛经翻译事业达到最高 ,其间鸠摩罗什、真谛、玄奘及不空被誉为“四大译师”。鸠摩罗什共译佛经数十部,另有竺法护共译佛经159部,支谦在222年至253年之间将36部佛经翻译成中文。道安译经时归纳出佛经翻译著名的“五失本,三不易”观点。汤用彤《汉魏两晋南北朝佛教史》曾言:“今日识外洋文字,未悉西人哲理,即可译哲人名著。而深通西哲人之学者,则不从事译书。然古昔中国译经之巨子,必须先即为佛学之大师。如罗什之于《般若》、《三论》,真谛之于《唯识》,玄奘之于性相二宗,不空之于密教,均既深通其义,乃行传译。”

佛经的翻译可分为三个时期:

东汉至西晋是中国佛经翻译的草创期,西汉哀帝时期伊存至中国口传佛经。东汉桓帝建和元年(147年),大月氏僧支谶到洛阳弘佛,译有《道品行经》等。东汉桓帝建和二年(184年),安息(即波斯)人安世高翻译《安般守意经》等三十多部佛经。月支人支娄迦谶(娄迦谶)翻译十多部佛经。

前秦的竺佛念是著名译师之一。后来的时期则以鸠摩罗什为主。鸠摩罗什对东亚佛教经典的贡献巨大。罗什于逍遥园中西门阁上开始译经,据《出三藏记集》载,罗什一生翻译三藏经论74部,凡384卷,有《坐禅三昧经》3卷、《阿弥陀经》1卷、《摩诃般若波罗蜜经》27卷、《法华经》7卷、《维摩经》3卷、《大智度论》100卷、《中论》4卷等。

此一时期为佛经翻译的全盛时期,玄奘是主要的翻译大师,在唐太宗支持下,玄奘在长安的译经院中进行大规模的翻译工作,参与的学生与人员来自亚洲东部各地。他花了十多年时间在今西安北部约150公里的铜川市玉华宫内将约1330卷经文译成汉语。其后则有义净、不空等。

北宋时期也成立了“译经院”,共翻译了564卷。 后来就再无大规模佛经翻译事业,虽偶有译者,不过补苴而已。

译场分工如下:

1923年陈寅恪在德国柏林大学研究院时与妹书曰:“中国所译,又颇难解。我偶取《金刚经》对勘一过,其注解自晋唐起至俞曲园止,其间数十百家,误解不知其数。我以为除印度西域外国人外,中国人则晋朝唐朝和尚能通梵文,当能得正确之解,其余多是望文生义,不足道也。”,他曾指出,梵文汉译常有“一词多译”,Sattra既译“众生”,玄奘又译为“有情”,陈寅恪亦言玄奘的译文多偏生硬,远不如鸠摩罗什好读,1929年,陈寅恪应邀到清华国学研究院专门讲授“佛经翻译文学”,陈寅恪《四声三问》认为四声的发现与佛经的转读有关,透过梵汉对音可以考证隋唐中古汉语的读音。

钱锺书曾考证严复的“信、达、雅”三字,在三国时支谦写的《句法经序》中,已经可以见到,问云:“仆初嫌其词不雅。维祗难曰:‘佛言依其义不用饰,取其法不以严,其传经者,令易晓勿失厥以,是则为善。’座中咸曰:老氏称‘美言不信,信言不美’;……‘今传梵义,实宜径达。’是以自偈受译人口,因顺本旨,不加文饰。”

佛经中记载的大量故事,如鸠摩罗什译《维摩诘经》、佛陀跋陀罗译《华严经》,随着佛经的翻译传入中国,后来又以变文的形式广为流传,融入于中国文学,如刘义庆《幽明录》、王琰《冥祥记》、颜之推《冤魂志》等笔记小说都蕴含了“因果报应”的佛教观念,《西游记》一书则是中国长篇小说的早期成果,其他在绘画、建筑、音乐都广泛影响中国。

相关

  • 会计会计可指:
  • 格涅兹诺坐标:52°33′N 17°36′E / 52.550°N 17.600°E / 52.550; 17.600格涅兹诺(波兰语:Gniezno)是波兰中西部城镇,在波兹南以东约50公里处。该城从1999年起属大波兰省(以前属波兹南
  • 韦伯韦伯是国际单位制中磁通量的导出单位,缩写Wb,是以德国物理学家威廉·韦伯的名字命名的。1Wb = 1V·s = 108 Mx (麦克斯韦)1韦伯为一匝线圈其磁通量在1秒内均匀递减至零而产生1伏
  • 约翰·弗莱明约翰·安布罗斯·弗莱明爵士(英语:Sir John Ambrose Fleming,1864年11月29日-1945年4月18日),英国电气工程师和物理学家。他因为发明真空管(二极管)、物理电磁学中使用的右手法则而
  • 霍亨索伦王朝德国和普鲁士:威廉二世(1888–1918)罗马尼亚:德国和普鲁士:格奥尔格·弗里德里希亲王(1994–) 霍亨索伦-锡格马林根:卡尔·弗里德里希亲王(2010–) 罗马尼亚:霍亨索伦王朝(Hohenzollern
  • 古罗马神话像古希腊神话这样的罗马神话实际上并不存在,一直到罗马共和国末期罗马的诗人才开始模仿希腊神话编写自己的神话,因此罗马人没有传说的、像希腊神话中那样的神之间的斗争之类的
  • 台湾盐博物馆坐标:23°09′20″N 120°06′20″E / 23.1554257°N 120.1055073°E / 23.1554257; 120.1055073台湾盐博物馆位于台南市七股区,是一间以盐业为主题的博物馆,为台湾一处集盐业
  • 职称职称是一种证书攻取制度,现正式名称为专业技术人员职业资格。目前专业技术人员职业资格分为两种:准入类和水平评价类,准入类专业多数涉及安全和公共利益等无此证书者不被准许从
  • 上街区上街区位于中原腹地,始建于1958年,距省会郑州市区38公里,北临黄河,南依嵩山,总面积64.7平方公里,总人口13万人,辖1个镇,5个街道办事处。下辖5个街道,1个镇:本地工业较为发达,内有国家生
  • 尼尔吉里丘陵尼尔吉里丘陵(Nilgiri泰米尔语:நீலகிரி)位于泰米尔纳德邦,北边与西高止山脉相连。最高峰是Doddabetta峰,海拔2637米。“尼尔吉里”是“青山”的意思,来自梵文的nīla“兰色