金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-06-29 07:13:14 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤(1921年-2008年11月7日),浙江吴兴人,翻译家,《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后,出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住,继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷,成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版,金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

  • 无定形碳无定形碳(Amorphous carbon)一种非结晶质(英语:Crystalline))构造、富含反应性的碳。所谓无定形碳是指其内部结构而言。部分无定形碳的末端可能与氢以悬键(英语:Dangling bond)结合,
  • 田中耕一田中耕一(日语:田中 耕一/たなか こういち Tanaka Kōichi ?,1959年8月3日-),是一名日本化学、工程学家,任职于京都岛津制作所(日语:島津製作所)。日本学士院会员。文化勋章表彰。文
  • 宝来宝来温泉位于台湾高雄市六龟区宝来里,是荖浓溪支流宝来溪旁的一处温泉地。依地质分类,属于中央山脉板岩区的变质岩温泉。宝来温泉因莫拉克台风带来的八八水灾而受损严重。宝来
  • 甲子兰酒文物馆坐标:24°45′26″N 121°44′57″E / 24.757100°N 121.749210°E / 24.757100; 121.749210甲子兰酒文物馆为台湾烟酒股份有限公司宜兰酒厂内的文物馆,位于宜兰县宜兰市。该
  • 愤怒管理愤怒管理是针对愤怒的防范与控制的心理治疗计划课程。愤怒多半是挫折沮丧后的反应,或是因为认为重要的事物受到阻碍后的反应。愤怒也可能是因为潜在的恐惧、脆弱或是无力感而
  • 国家紧急状态紧急状态是指一个国家陷入或即将陷入危机,有可能会影响国家的发展及存亡,由国家元首使出超过平常法治范围的特别措施。现在多数先进国家会将权力下放至国会,让国会通过实施紧急
  • 卡斯提尔语西班牙语(Español),也称卡斯蒂利亚语(Castellano),中文也称西班牙文、西语及西文,是起源于西班牙卡斯蒂利亚地方的语言,为罗曼语族的分支。除了发源地西班牙之外,使用者主要集中在拉
  • 城市生态学都市生态学是应用自然生态学的理论分别理解人类社会的一种科学。芝加哥学派也常用都市生态学研究都市问题。其内容包括生态、组织、竞争、进化、入侵、均衡等自然定律。都市
  • 新世纪资通新世纪资通股份有限公司(简称NCIC),是台湾民营电信固网公司之一,是由台湾远东集团及新加坡电信、统一企业等企业投资成立之固网公司,2001年2月14日取得固网执照并于同年开台营运
  • 大卫·利恩大卫·利恩爵士,CBE(英语:Sir David Lean,1908年3月25日-1991年4月16日)是英国电影导演、电影大师,电影以气势磅礡,剧情动人著称。以《桂河大桥》、《阿拉伯的劳伦斯》、《日瓦戈医