金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-11-02 07:56:10 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤（1921年－2008年11月7日），浙江吴兴人，翻译家，《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后，出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住，继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版，金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

性状在生物学领域中，性状（Phenotypic trait）又称特征、特性或形质，是指生物的形态、结构和生理生化等特征的总称。性状可定义成生物体显现的单一特征，是由基因所构成的，也可称为可量化
大泽隆夫大泽隆夫（1968年3月11日－），日本男演员，东京都出生，日本专修大学经济学部毕业，隶属Core International事务所，大泽隆夫的个人事务所。身高181公分。（注：标注依次为正式公开的时间、电影
格鲁克克里斯托夫·维利巴尔德·里特·冯·格鲁克（德语：Christoph Willibald Ritter von Gluck，1714年7月2日－1787年11月5日），德国作曲家。在布拉格学习音乐，后去意大利学习歌剧创作，毕业
大西洋宪章美国总统罗斯福和英国首相丘吉尔在1941年8月经过会商之后，认为应该将他们两个国家在政策上相同的原则对外宣布，是为大西洋宪章。大西洋宪章具体内容如下：出口控制法（英语：Export
广西2019冠状病毒病广西壮族自治区疫情，介绍2019冠状病毒病疫情中，在中华人民共和国广西壮族自治区发生的情况。以下数据皆由广西壮族自治区卫生健康委员会通报。2020年1月21日早
快速增强在气象学上，快速增强（英语：Rapid intensification）是指某热带气旋在短时间内剧烈增强的现象。美国国家飓风中心将“快速增强”界定为热带气旋的最大持续风速在24小时内，增加最少3
青岛枢纽青岛铁路枢纽，是中国华东地区的主要铁路枢纽之一。位于山东半岛东部，青岛市域范围内。是中国“八纵八横”铁路网，“八纵”之东部沿海铁路通道和“八横”之煤运中南通道（青岛至太
氖的同位素氖（原子量：20.1797(6)）共有19个同位素，其中有3个是稳定的。备注：画上#号的数据代表没有经过实验的证明，只是理论推测而已，而用括号括起来的代表数据不确定性。
斯塔西国家安全部（德语：Ministerium für Staatssicherheit，缩写为MfS）是德意志民主共和国的国家安全机构，通称“斯塔西”（Stasi，国际音标：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SI
格里戈里斯·马科斯格里戈里斯·马科斯（希腊语：Γρηγόρης Μάκος）是希腊的一位足球运动员。在场上司职防守型中场。他现在效力于德国足球乙级联赛球队1860慕尼黑。他也代表希腊国家足