金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-04-05 00:20:18 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤（1921年－2008年11月7日），浙江吴兴人，翻译家，《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后，出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住，继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版，金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

三立新闻台三立新闻台（英语：SET News Channel），简称“三立新闻”，是台湾三立电视旗下的电视新闻频道，1998年3月3日开播，是台湾多家24小时即时播出的新闻频道之一。原名SET电视台，后改为SETN，200
密勒指数密勒指数（英语：Miller index）是一种用来确定晶体方向的指数，又称晶面指数。要想计算出一个晶面的密勒指数（hkl)需要：以一个正方体的顶面为例，它在坐标轴上的截距为“+∞(h)，+∞(k)，1(
模式物种模式种（type species；species typica）是生物分类学上的一个名词，是用来代表一个属或属以下分类群的物种，又称典型种。模式种可以指示出该生物分类单元下的生物学特征，它既是一个概
阿尔利特阿尔利特是尼日尔中北部的工业小镇，由阿加德兹大区负责管辖，距离邻国阿尔及利亚200公里，2001年2001年人口69,435。1969年在阿尔利特发现铀矿，在1980年代出产世界上40％的铀，2001年
M2火焰喷气器M2火焰喷气器（英语：M2 flamethrower，简称：M2-2）是一具由美国美国陆军化学战争工作局所设计的单兵携带及背负式火焰喷气器，并且首次于第二次世界大战之中使用，是M1A1火焰喷气器（英语：M
软珊瑚软珊瑚（学名：Alcyonacea），又名海鸡冠目，非造礁珊瑚，不会产生碳酸钙骨架。共肉组织中含有钙质骨针，可支撑珊瑚体。软珊瑚一般生长在水流较急的海域，亦可在光照较弱的水深生长。大多有
苏联军事顾问团苏联军事顾问团（俄语：военного атташе в Китае）曾在中国国民政府北伐期间、抗日战争前半段，向中国政府提供了军事顾问、物资援助等。北伐战争时期，苏联曾派
伽玛射线轻型探测器伽玛射线轻型探测器（意大利语：Astro‐rivelatore Gamma a Immagini LEggero，AGILE）是意大利航天局（意大利语：Agenzia Spaziale Italiana, ASI）用来观测伽玛射线和X射线的天文卫星。
配边在数学中，配边（英文：cobordism 来自法文的）是紧流形的等价关系。它使用边界的拓扑概念。若两个流形M和N的不交并是另一个流形W的边界，那么M和N这两个流形是配边的。此外M和N的配
中华坛花兰中华坛花兰（学名：）为兰科坛花兰属下的一个种。