金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-06-08 06:55:16 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤(1921年-2008年11月7日),浙江吴兴人,翻译家,《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后,出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住,继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷,成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版,金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

  • 可变数目串联重复可变数目串联重复(或VNTR)是基因组中的位置,其中短核苷酸序列被组织为串联重复。这些可以在许多染色体上找到,并且经常显示个体之间的长度变化(重复的数量)。 每个变体充当遗传等
  • 自我自我(希腊语:Ego、英语:Self),是一个人类,对于其自身个体存在、人格特质、社会形象,所产生的一种认知、意识与意象。通常人类个体会认为他们自身是一个连续性、整合、不可分、而且
  • 天文物理天体物理学(英语:Astrophysics),又称天文物理学,是研究宇宙的物理学,这包括星体的物理性质(光度,密度,温度,化学成分等等)和星体与星体彼此之间的相互作用。应用物理理论与方法,天体物理
  • 磷化钙磷化钙(化学式:Ca3P2)是一种化学燃烧弹或作为灭鼠剂使用。外观呈红棕色结晶粉末或灰色块状,熔点1600℃。磷化钙与酸或水会发生反应,自燃及释放出磷化氢。在潮湿空气中能自燃,与氯
  • 泉漳闽南(闽南语:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif} Bân-l
  • 姜丰年姜丰年(1957年10月7日-)生于台湾。是新传集团的创建者,之前曾担任新浪网联席董事长、趋势科技总裁。1996年6月加入华渊资讯(华渊生活资讯网),出任首席执行官。1957年10月7日出生于
  • 罗什艾因罗什艾因是以色列的城市,位于该国中部,距离特拉维夫25公里,由中央区负责管辖,面积24.4平方公里,海拔高度30米,2009年人口38,500,居民主要信奉犹太教。
  • 印度华人华裔印度人(英语:Chinese Community in India),指移民到、或出生在印度的华裔。印度具有华裔血统的人大多数生活在加尔各答附近区域。这些印度华侨在加尔各答作出了许多社会以及
  • 2019冠状病毒病疫情对新闻界的影响SARS-CoV-2(病毒)国际运输2019冠状病毒疫情严重影响了新闻行业以及记者的工作。广告收益大幅减少,许多地方报纸因此承受了严重的经济损失。记者失业、出版物遭受停刊,一些订阅制
  • Ust 6g1(推测) 2, 8, 18, 32, 50, 33, 18, 8, 4(推测)Ust(英语:Unsepttrium,化学符号为Ust)是一种尚未被发现的化学元素,原子序数是173。其周期的归属众说纷纭,有排列在第10周期g区元素的