金堤 (翻译家)

✍ dations ◷ 2025-11-23 00:37:50 #1921年出生,2008年逝世,中国翻译家,鲁迅文学奖得主,国立西南联合大学校友,湖州人,金姓,牛津大学教师,耶鲁大学教师,圣母大学教师,维吉尼亚大学教师,华盛

金堤（1921年－2008年11月7日），浙江吴兴人，翻译家，《尤利西斯》中文首译者。

金堤于1945年自国立西南联合大学外文系毕业后，出任美国驻华新闻处翻译。1947年任北京大学英语助教、文科研究所研究生。中国人民解放军占领北平后加入第四野战军南下工作团。此后又任中央军委机关编译。1955年进入《中国建设》英文杂志社任翻译。1957年起任教于南开大学。1977年调往天津外国语学院任职。

1978年在中国社会科学院之邀下开始翻译詹姆斯·乔伊斯的著名长篇小说《尤利西斯》。1982年前往美国居住，继续从事《尤利西斯》的翻译工作。1993年在台湾九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成为《尤利西斯》的首部中译本。几个月后萧乾、文洁若夫妇翻译的《尤利西斯》出版，金堤此后也因此与萧乾夫妇间发生了一些恩怨。

金堤还曾在牛津大学、耶鲁大学、圣母大学、德莱赛大学、弗吉尼亚大学、全美人文学科研究中心、华盛顿大学、俄勒冈大学等担任过研究员、客座教授等职。2008年在美国逝世。

相关

远程医疗远距医疗（英语：Telemedicine，或telehealth），也称为远程医疗，是一种正在发展中的医疗技术，结合电脑、通讯技术、与医疗专业技术，让医师可以与病人远距离互动，达到诊疗及照护的目的。
周边动脉阻塞周边动脉疾病（Peripheral artery disease, PAD），可以称为周边血管疾病（Peripheral vascular disease, PVD）、周边动脉阻塞性疾病（Peripheral artery occlusive disease, PAOD），或是
吴锦发吴锦发（1954年9月14日－），前任屏东县政府文化处处长，台湾作家，高雄市美浓区客家人。吴锦发在国立中兴大学法商学院（今国立台北大学）社会学系取得学位，曾在电影公司、《民众日报》《台
薁.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-settings:
飞机摄影飞机摄影，是指通过摄影的方式记录有动力固定翼飞行器、旋翼机、滑翔机、热气球、飞艇、滑翔翼以及机场的一种活动，具有这种爱好或从事这种行为的人，则是“飞机摄影爱好者”。飞
大韩民国总统列表外交 · 南北统一 · 阳光政策 · 行政区划 · 人权（朝鲜语：대한민국의 인권）政治主题大韩民国总统（大统领）是韩国的国家元首，由韩国国民通过直接选举的方式选出。韩国总统任
何容何容（1903年6月1日－1990年7月5日），原名何兆熊，字子祥，号谈易，笔名老谈，以何容之笔名行世。籍贯河北省深泽县。《国语日报》创办人之一，知名语言学家、文法学家。曾任国语推行委员会副
RNA激活RNA激活（RNA activation, RNAa) 是一种由小分子RNA介导的特异性基因表达上调机制，是李龙承等于2006年首先在人细胞中发现并命名的。随后，其他研究小组也报道了相似的现象，证明了
NHK金泽放送局NHK金泽放送局，是日本放送协会位于石川县金泽市的地方放送局，也是负责主管当地事务的放送局。
迈克尔·佩勒姆迈克尔·佩勒姆（英语：Michael Perham，1992年3月16日－），英国赫特福德郡人，2007年1月3日，14岁的佩勒姆成功单人航海横渡大西洋，成为史上完成这项壮举最年轻的航行者。