傅莱德里·修特

✍ dations ◷ 2024-12-23 23:21:37 #傅莱德里·修特

傅莱德里·修特（Frederik L. Schodt；1950年1月22日－），是美国的翻译家、口译与作家。

由于修特的父亲曾从事美国的外交工作，因此他曾于挪威、澳洲与日本居住。1965年(15岁)他们全家前往日本，不过他们家于1967年离开日本，留下修特于日本的美国学校继续求学至1968年。1970年修特进入加州大学圣塔芭芭拉分校就读后，又交换学生到日本并研读日本国际基督教大学一年半的时间。1972年加州大学毕业，并在短暂的波希米亚主义式的工作与旅行后，他成为洛杉矶的日本旅客导游，专门陪同旅客前往加拿大与墨西哥。

他曾在香吉士公司尝试过口译工作，并在之后决心持续口译的训练。1975年他获得日本文部省的奖学金，回到日本国际基督教大学研修翻译与口译。1977年毕业后，他于东京的塞摩尔（Simul）翻译公司短暂工作，并与一些大学朋友联系上手冢治虫公司，获得手冢的允许翻译英文版的火鸟。1978年中他返回美国旧金山，担任自由作家、翻译家与口译。

修特是动漫画迷，最著名的译作像是手冢治虫的火鸟、原子小金刚；池田理代子的凡尔赛玫瑰；中沢启治的赤足小子；木山亨利（木山义乔）的漫画四人书生等等。

他最著名的专著为1983年由手冢治虫推荐、印行并数度再刷的《Manga! Manga! The World of Japanese Comics》。该本书在1983年获得漫画奥斯卡奖，并在2000年获得日本朝日新闻的手冢治虫文化奖的特别奖殊荣，以兹表扬其杰出的漫画推广贡献。

修特撰述七本专著并翻译多本小说与漫画，并在报章杂志上刊登文章与专栏，如Japan TimesAnzenMangajinJapan RelatedAnimagAnimerica

相关

The Chicago Tribune《芝加哥论坛报》（英语：Chicago Tribune），美国销量第5高的报纸。它以美国伊利诺伊州芝加哥为基地，是芝加哥地区和美国中西部的主要日报。原为帕特森-麦考密克报系（Patterson-Mccor
洪景舟洪景舟（15世纪－1521年）是朝鲜王朝中宗时期的勋旧派权臣之一，封号南阳君。1506年参与中宗反正，是为一等靖国功臣。他女儿是洪氏亦成为中宗妃嫔。洪景舟曾参与反赵光祖和士林派的政
绿谷隆绿谷隆（英语：Monolinuron，化学名：3-(对氯苯基)-1-甲氧基-1-甲基脲，英语：3-(4-Chlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea）是一种杀虫剂、除草剂和除藻剂（英语：algaecide）。作为一种除草剂，
地理之最列表地理之最列表纪录了世界在地理方面可创下世界纪录的事物，这里列举了一些地理之最。但巴西高原也可当做世界最高的高原，南极高原仍处于争议中。
御藏岛御藏岛（日语：御蔵島／みくらじま）是日本伊豆群岛中、菲律宾海上的一座火山岛。这座岛屿及其上的御藏岛村由东京都管辖，处在东京南部200千米（120英里）处，距离三宅岛南-东南19千米（12
山东省足球代表队山东省足球代表队成立于1956年4月10日，是山东省在中华人民共和国建国后的第一支省级男子足球队，隶属于山东省体委。1993年12月2日，中国职业足球联赛开始前夕，球队改组为山东泰山
林正盛林正盛（1959年3月31日－）是台湾电影导演，他的电影作品《放浪》与《爱你爱我》获选为柏林影展正式竞赛片，并凭借后者获得最佳导演银熊奖；并以《月光下，我记得》获得第41届金马奖最佳
掠果蝠属掠果蝠属（掠果蝠），哺乳纲、翼手目、叶口蝠科的一属，而与掠果蝠属（掠果蝠）同科的动物尚有美洲林蝠属（美洲林蝠）、食果蝠属（食果蝠）、叶吻蝠属（真叶吻蝠）等之数种哺乳动物。
安道尔行政区划安道尔全国划分为7个行政区（加泰罗尼亚语：parròquies，又译堂区），其中莱塞斯卡尔德-恩戈尔达区在1978年成立。一些行政区之下再设分区，奥尔迪诺、马萨纳和圣胡利娅-德洛里亚行政区
博肯峡湾博肯峡湾（挪威语：Boknafjord）是挪威西部罗加兰郡的一个巨大的峡湾，介于斯塔万格和海于格松两市之间。博肯峡湾两侧又分支出数十个较小的峡湾，抵达该郡大部分市镇。博肯峡湾最长处深入陆地96千米（60英里）。规划修建的罗加兰隧道是一条穿过博肯峡湾的海底公路隧道，连接斯塔万格和海于格松两市，贯通挪威西海岸高速公路. 长24-千米（15-英里），深350-米（1,150-英尺），将成为世界上最长、最深的海底隧道。挪威政府希望在2020年之前开工建设，造价预计达到5-6亿欧元。