傅莱德里·修特

✍ dations ◷ 2025-02-26 03:34:42 #傅莱德里·修特

傅莱德里·修特（Frederik L. Schodt；1950年1月22日－），是美国的翻译家、口译与作家。

由于修特的父亲曾从事美国的外交工作，因此他曾于挪威、澳洲与日本居住。1965年(15岁)他们全家前往日本，不过他们家于1967年离开日本，留下修特于日本的美国学校继续求学至1968年。1970年修特进入加州大学圣塔芭芭拉分校就读后，又交换学生到日本并研读日本国际基督教大学一年半的时间。1972年加州大学毕业，并在短暂的波希米亚主义式的工作与旅行后，他成为洛杉矶的日本旅客导游，专门陪同旅客前往加拿大与墨西哥。

他曾在香吉士公司尝试过口译工作，并在之后决心持续口译的训练。1975年他获得日本文部省的奖学金，回到日本国际基督教大学研修翻译与口译。1977年毕业后，他于东京的塞摩尔（Simul）翻译公司短暂工作，并与一些大学朋友联系上手冢治虫公司，获得手冢的允许翻译英文版的火鸟。1978年中他返回美国旧金山，担任自由作家、翻译家与口译。

修特是动漫画迷，最著名的译作像是手冢治虫的火鸟、原子小金刚；池田理代子的凡尔赛玫瑰；中沢启治的赤足小子；木山亨利（木山义乔）的漫画四人书生等等。

他最著名的专著为1983年由手冢治虫推荐、印行并数度再刷的《Manga! Manga! The World of Japanese Comics》。该本书在1983年获得漫画奥斯卡奖，并在2000年获得日本朝日新闻的手冢治虫文化奖的特别奖殊荣，以兹表扬其杰出的漫画推广贡献。

修特撰述七本专著并翻译多本小说与漫画，并在报章杂志上刊登文章与专栏，如Japan TimesAnzenMangajinJapan RelatedAnimagAnimerica

相关

威斯康星大学威斯康星大学是美国威斯康星州的州立大学系统，有着超过170年的悠久历史。其旗舰学府威斯康星大学麦迪逊分校坐落于美国密歇根湖西岸的威斯康星州首府麦迪逊。威斯康星大学一
伊朗石油伊朗石油，1908年英国人威廉·克诺斯·德奇（英语：William Knox D'Arcy）在波斯（今伊朗）马斯吉德苏莱曼地区发现特大油田，并成立英波石油公司The Anglo-Persian Oil Company (APOC)进
斑龙巨齿龙属（属名：Megalosaurus，在希腊文中意为“巨大的蜥蜴”）又名巨龙、斑龙，是种大型肉食性恐龙，生存于侏罗纪中期巴通阶的欧洲（英格兰南部、法国、葡萄牙），约1亿6600万年前。巨齿龙
span style=color: white;欧洲联盟的政治与政府/span本文是欧洲联盟的政治与政府系列条目之一欧盟在性质上接近邦联，在许多方面均拥有立法权。但欧洲和大部分国家不同的是，欧盟并未全面强制实施共同外交政策、国防政策和直接课
凯洱凯洱（1980年－），本名Karl Dominik，他在中国，一个会说中文的外国演员。凯洱生于波兰，居住过很多的地方，英国伦敦，伯灵顿，美国纽约，加拿大多伦多，澳大利亚悉尼，日本筑波，东京，美国洛杉矶，中国上
意大利香醋香醋（意大利语：aceto balsamico）是源自意大利的一种调味品。又叫意大利黑醋或直接音译叫巴萨米醋、巴萨米克醋等。传统香醋（Aceto Balsamico Tradizionale）由煮沸的白葡萄汁经长
欧洲奥林匹克委员会欧洲奥林匹克委员会（European Olympic Committees），简称欧洲奥委会（EOC），成立于1968年，总部位于意大利罗马，由欧洲50个成员国家的奥委会组成。该会主要主办欧洲运动会、欧洲小国运动
麦克多诺冰原岛峰坐标：85°8′S 179°59′E / 85.133°S 179.983°E / -85.133; 179.983麦克多诺冰原岛峰（英语：McDonough Nunataks），是南极洲的冰原岛峰，位于杜费克海岸，处于罗森沃尔德山以西9公里
帕尔马大学帕尔马大学（意大利语：Università degli Studi di Parma；拉丁语：Alma Universitas Studiorum Parmensis，缩写：UNIPR）是位于意大利艾米利亚-罗马涅大区帕尔马的公立大学，由9个系所组
源师房源师房（1008年－1077年），平安时代中期的公卿、歌人、原为皇族，幼名万寿宫，被称为资定王，后在元服后臣籍降下，被赐源朝臣姓，并被当时将其认作犹子的姐夫正二位关白藤原赖通改名为“师房”，便成为开创村上源氏中院流一系的祖先，从他之后到江户时代诞生了10家公家（1家清华家、1家大臣家、8家羽林家）和2家武家（北畠家、赤松家）。他是村上天皇的孙子，正二位中务卿具平亲王的长子。官至从一位右大臣。时人称之为“土御门右大臣”。源师房为日本皇族出身，刚出生时幼名为“万寿宫”，而后被命名为“资定王”，刚出生没有多久，