沃夫刚·魁格

✍ dations ◷ 2025-04-29 11:12:20 #1939年出生,2005年逝世,德国翻译家,20世纪翻译家,柏林人,柏林自由大学校友

沃夫刚·魁格(德语:Wolfgang Krege,1939年2月1日-2005年4月13日)是德国翻译家、作家、出版编辑,翻译了大约一百本各类书籍。其译作包括《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》等J·R·R·托尔金的作品,以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》和汤姆·希比的《J·R·R·托尔金:世纪作家(英语:J. R. R. Tolkien: Author of the Century)》等托尔金相关传记。

沃夫刚·魁格在柏林出生以及成长,1960年代初进入柏林自由大学就读。1970年代开始从事翻译工作,翻译《精灵宝钻》等作品。2000年,翻译了《魔戒》。

不过,魁格的《魔戒》新译本与原著之间的落差在德国一度引起了争议,德国托尔金协会号召读者们来作校对,将最终结果提交给出版社,更正魁格新译本的错误之处。

2005年4月13日,魁格在司徒加特去世。

相关

  • яЯ, я(称呼为 ja)是一个西里尔字母。Я 是俄语、白俄罗斯语和保加利亚语最后一个字母。Я 在俄语亦是代名词“我”的意思。有一种流行的说法,称“Я是最后一个字母”是用来教
  • 趋势图趋势图(英文:run chart),也称运行图、链图、走势图,是一类在时间序列中表达数据变量的统计图表,通常该数据在一些工业或商业过程中可用来表达特定程序的表现。趋势图为一类简易的
  • 精原细胞精原细胞(Spermatogonia,单数形式Spermatogonium)是一类分化程度较低的生殖细胞,能分化为初级精母细胞(英语:Spermatocyte)。在成人体内精原细胞分布于生精上皮基膜上。精子发生过
  • 二趾树懒二趾树懒(学名:)是披毛目树懒亚目二趾树懒科下的一种,与霍氏树懒构成整个二趾树懒属及二趾树懒科。生活于南美洲,包括委内瑞拉、圭亚那、巴西北部至亚马逊河。二趾树懒是独行侠,夜
  • 村重杏奈村重杏奈(日语:村重 杏奈,1998年7月29日-)是日本偶像艺人,为女子偶像团体HKT48 Team KIV成员、并曾兼任NMB48 Team N。为山口县出身的日俄混血儿。所属经纪公司为TWIN PLANET。HKT
  • 虎眼万年青属伯利恒之星是分布于南欧的多年生草本被子植物,学名虎眼万年青属(学名:)。伯利恒之星从一个鳞茎生长,长出像草的叶子及细长的茎,最高可达30厘米。它有像星星般及带绿纹的白花束,故而
  • 恶毒的声音《恶毒的声音》(印尼语:,精确拼音(英语:Enhanced Indonesian Spelling System):)是荷属东印度友联影业于1941年推出的一部黑白电影。这部电影由胡(R Hu)执导,华裔商人翁福林监制,佐约普
  • 岩下大辉岩下大辉(日语:岩下 大輝/いわした だいき ,1996年10月2日-)是一名出身于日本石川县凤珠郡能登町的棒球选手,司职投手,目前效力于日本职棒千叶罗德海洋。72 的场直树 | 71 吉井理人
  • 方天丰方天丰(1962年7月28日-),中国山西省太原市人,中国棋院围棋职业八段。方1973年开始学棋,1982年被中国围棋协会授予四段,1989年升为八段。1985年夺得全国围棋个人赛男子组冠军。1986
  • 无事主义无事主义,或称避事主义,是对于应该解决的已发生问题,采取回避、视若无睹、袖手旁观、避免牵连、不下判断、保护自身、多一事不如少一事的不作为与消极思考。无事主义容易反映在