沃夫刚·魁格

✍ dations ◷ 2025-09-14 07:33:32 #1939年出生,2005年逝世,德国翻译家,20世纪翻译家,柏林人,柏林自由大学校友

沃夫刚·魁格（德语：Wolfgang Krege，1939年2月1日－2005年4月13日）是德国翻译家、作家、出版编辑，翻译了大约一百本各类书籍。其译作包括《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》等J·R·R·托尔金的作品，以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》和汤姆·希比的《J·R·R·托尔金：世纪作家（英语：J. R. R. Tolkien: Author of the Century）》等托尔金相关传记。

沃夫刚·魁格在柏林出生以及成长，1960年代初进入柏林自由大学就读。1970年代开始从事翻译工作，翻译《精灵宝钻》等作品。2000年，翻译了《魔戒》。

不过，魁格的《魔戒》新译本与原著之间的落差在德国一度引起了争议，德国托尔金协会号召读者们来作校对，将最终结果提交给出版社，更正魁格新译本的错误之处。

2005年4月13日，魁格在司徒加特去世。

相关

保罗·瓦兹拉威克保罗·瓦兹拉威克（德语：Paul Watzlawick，1921年8月25日－2007年3月31日）是一位出生于奥地利的美籍家庭治疗师、心理学家、传播理论学家与哲学家，是传播理论的领军人物。在家庭治疗
前庭裂前庭裂（rima vestibuli、假声带(false vocal cords)）为喉腔中的一个空间。对于前庭韧带（vestibular ligaments、覆有黏膜的前庭襞）而言，结构上类似声门裂（英语：rima glottidis）对于
星云星云（源自拉丁文的：nebulae或nebulæ，与ligature或nebulas，意思就是“云”）是宇宙尘、氢气、氦气、和其他等离子体聚集的星际云。原本是天文学上通用的名词，泛指任何天文上的扩散
静电透镜静电透镜 (electrostatic lens) 是一种引导带电粒子的装置，静电透镜可以类似光学透镜使带电粒子聚焦。用在引导电子称电子透镜 (electron lens)，而用在引导离子则称离子透镜 (
瓦通纸瓦通纸（英语：Corrugated Fiberboard；又称瓦楞纸、纸皮）是纸质包装箱常见的用料，比木箱质轻，又有硬度，大小容易剪裁，保护包装的其他产品，不受损害。而且瓦通纸可在外部印刷不同色彩图
信息不对称信息不对称（英语：information asymmetry），指参与交易各方所拥有、可影响交易的资讯不同。一般而言，卖家比买家拥有更多关于交易物品的信息，但相反的情况也可能存在。前者例子可见
曹楚枫曹楚枫（英语：Catherine Cao Chu Feng），中国女性电视中英双语主持人和演员，为新西兰奥克兰大学荣誉硕士，曾在中国中央电视台和新西兰电视台等多个视像平台主持专题节目，采访过数十位
津田英治津田英治（1948年8月23日－），日本资深男性配音员、旁白。现在是Office BAN（日语：オフィスBAN）所属，2018年3月底以前从属大阪TV talent bureau（简称TTB）。出身于兵库县相生市。身高177cm
缓启动电源的缓启动也称为预充电（Pre-charge），常用在直流电入电的设备中，或是输入交流电，经整流后再配合电解电容器滤波的设备。是在电源投入后，设备先维持在可以限制涌浪电流（英语：inrush
伊丽莎白·科顿伊丽莎白 "莉巴" 科顿 (Elizabeth "Libba" Cotten）（出生名Elizabeth Neville）（1893年1月5日 – 1987年6月29日）是一名美国蓝调、民谣音乐人、歌手和词曲作家。科顿是一名自学成