沃夫刚·魁格

✍ dations ◷ 2025-12-01 00:00:56 #1939年出生,2005年逝世,德国翻译家,20世纪翻译家,柏林人,柏林自由大学校友

沃夫刚·魁格(德语:Wolfgang Krege,1939年2月1日-2005年4月13日)是德国翻译家、作家、出版编辑,翻译了大约一百本各类书籍。其译作包括《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》等J·R·R·托尔金的作品,以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》和汤姆·希比的《J·R·R·托尔金:世纪作家(英语:J. R. R. Tolkien: Author of the Century)》等托尔金相关传记。

沃夫刚·魁格在柏林出生以及成长,1960年代初进入柏林自由大学就读。1970年代开始从事翻译工作,翻译《精灵宝钻》等作品。2000年,翻译了《魔戒》。

不过,魁格的《魔戒》新译本与原著之间的落差在德国一度引起了争议,德国托尔金协会号召读者们来作校对,将最终结果提交给出版社,更正魁格新译本的错误之处。

2005年4月13日,魁格在司徒加特去世。

相关

  • 西班牙流感1918年流感大流行(英语:1918 flu pandemic)是于1918年1月至1920年12月间爆发的全球性甲型H1N1流感疫情,此次疫情造成全世界5亿人感染,5千万到1亿人死亡,传播范围达到太平洋群岛及
  • 鸽子共有30-35种。Aplopelia Bonaparte, 1855鸽属(学名:Columba),是鸠鸽科的一属,此属的鸟类称作鸽、鸽子、粉鸟,包括各种中型和大型的鸽子,其中有我们今天常见的鸽子,即原鸽。鸽属中包
  • 菲利普·约翰·冯·史托兰伯菲利普·约翰·冯·史托兰伯(德语:Philip Johan von Strahlenberg,1676年-1747年),本名菲利普·约翰·塔贝特(Philip Johan Tabbert),生于瑞典施特拉尔松德(Stralsund),为瑞典军官与地理
  • 红毛猩猩猩猩属(学名:Pongo),也叫人猿、红猩猩、红毛猩猩,灵长目人科的一属,与猴子最大不同的地方就是没有尾巴,能用手或脚拿东西。马来语和印尼语叫做Orang utan,意思 “森林中的人”。与人
  • 太宗朝鲜太宗(朝鲜语:조선 태종/朝鮮 太宗 Joseon Taejong;1367年-1422年),即朝鲜太宗恭定大王、朝鲜恭定国王,朝鲜王朝的第三位国王,1400年至1418年在王位,1418年至1422年在太上王位。名
  • 吸虱亚目见内文虱亚目(学名:Anoplura),又名吸虱亚目或裸尾目,旧作原虱目(Siphunculata),原为虱毛目之下的一个亚目,现在是啮虫目之下七个亚目之一,有约500个物种。体型较小,无翅,身体扁平,寄生于
  • 阿散蒂阿散蒂王国(Ashanti Empire),或称阿散蒂联邦(Ashanti Confederacy),是18世纪初至20世纪中期(1701–1957)非洲加纳中南部的阿坎族王国。阿散蒂原为登基拉邦的藩属。18世纪初(1701)与近
  • 渥太华河渥太华河(英语:Ottawa River,法语:rivière des Outaouais)是加拿大的主要河流之一,用于界定安大略和魁北克省。她发源于魁北克西部Capimitchigama湖,过Timiskaming湖后到达安大略
  • 田中阳子田中阳子(日语:田中 陽子/たなか ようこ ,1993年7月30日-),日本女子足球运动员,效力于INAC神户雌狮,位置中场。日本山口县山口市出身,JFA福岛学院毕业。昵称ようこ、たなよう。她是日
  • 马克·科洛萨斯 马克·科洛萨斯·卢克(西班牙语:Marc Crosas Luque,1988年1月9日-),简称马克·科洛萨斯(加泰罗尼亚语:Marc Crosas)出生在西班牙加泰罗尼亚的赫罗纳省的圣费利迪乌索斯,是一名西班