沃夫刚·魁格

✍ dations ◷ 2025-07-19 01:22:25 #1939年出生,2005年逝世,德国翻译家,20世纪翻译家,柏林人,柏林自由大学校友

沃夫刚·魁格(德语:Wolfgang Krege,1939年2月1日-2005年4月13日)是德国翻译家、作家、出版编辑,翻译了大约一百本各类书籍。其译作包括《精灵宝钻》、《霍比特人》和《魔戒》等J·R·R·托尔金的作品,以及汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》和汤姆·希比的《J·R·R·托尔金:世纪作家(英语:J. R. R. Tolkien: Author of the Century)》等托尔金相关传记。

沃夫刚·魁格在柏林出生以及成长,1960年代初进入柏林自由大学就读。1970年代开始从事翻译工作,翻译《精灵宝钻》等作品。2000年,翻译了《魔戒》。

不过,魁格的《魔戒》新译本与原著之间的落差在德国一度引起了争议,德国托尔金协会号召读者们来作校对,将最终结果提交给出版社,更正魁格新译本的错误之处。

2005年4月13日,魁格在司徒加特去世。

相关

  • 湖畔南方古猿湖畔南方古猿(Australopithecus anamensis),又名南方古猿湖畔种,是一种南方古猿。它的首个化石只有一个于1965年在肯雅图尔卡纳湖东部上新世地层发现的肱骨。这个标本被临时编入
  • 祭改祭解,通称补运、改运,或作祭改,是一种普遍流行于台湾等地的民俗仪式。在该仪式中,人们会亲自或委托亲友于道坛或奉祀玉皇大帝、城隍、保生大帝等神明的宫庙,并委请道士或法师为之
  • 2013年巴基斯坦国会选举米尔汗·哈萨·霍索 无党派人士纳瓦兹·谢里夫 巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)2013年巴基斯坦大选于2013年5月11日进行。其中选出巴基斯坦国会下院国民议会以及旁遮普省、信德
  • 安全素数安全素数是满足2+1形式的一类数,在这里也是素数。(相反地,素数叫做索菲热尔曼素数。)开始的几个安全素数是:之所以叫它们是“安全”素数,是因为它们在加密算法中的运用:某些约数分解
  • 哈尔滨市第十七中学校哈尔滨市第十七中学校始建于1954年,是一所位于哈尔滨市的初级中学。目前17中学拥有两处校舍,学生4251人,教职工307人。教师队伍中百分之九十以上达到大学本科学历,教师平均年龄3
  • 槁根津彦槁根津彦或槁根津日子(サオネツヒコ)为《古事记》之记载,《日本书纪》写成椎根津彦(シイネツヒコ),祂是日本神话的神祇,亦是倭国造、倭直部等的祖神,别名为珍彦命(ウヅヒコノミコト)、
  • 哈利·格里肯哈利·格里肯(英语:Harry Glicken,1958年3月7日-1991年6月3日)是一名美国火山学家。1980年,位于华盛顿州境内的圣海伦火山发生重大爆发,已在火山上研究多年的格里肯当天因为需要参
  • 教宗福慕教宗福慕 (拉丁语:Formosus PP.;约816年-896年4月4日)于891年10月6日至896年4月4日岀任教宗。他较短暂的教宗任期成为他的灾难,他的遗体被继任者教宗斯德望六世挖掘出来进行审判,这
  • 黄树槐黄树槐(1930年-2007年10月11日),中国机械学家、教育家,材料加工专业的著名学者,湖南宁远人。1952年毕业于武汉大学机械系,历任华中工学院讲师、教授、机械工程一系主任、教务处处长
  • 黄金眼《黄金眼》(英语:)于1995年上映,是第17部詹姆斯·邦德系列影片,也是由皮尔斯·布鲁斯南出演邦德的首部007电影。与前面的007电影不同的是,该影片并非改编自小说家伊恩·弗莱明的小