上尉的女儿

✍ dations ◷ 2025-08-02 14:16:43 #俄国小说,俄罗斯历史小说

《上尉的女儿》(俄语:Капитанская дочка)是俄罗斯文学家普希金的一部历史小说。它于1836年首次被刊载于俄罗斯的文学杂志《当代人》(Современник)的第四期。这部小说是对1773年到1774年间的普加乔夫起义的一部传奇化的记述。

彼得·格里涅夫(Петр Гринев)是一名退役军官的仅有的一个幸存的孩子。彼得满17岁时,他的父亲将他送往奥伦堡当兵。在路上,彼得在暴风雪中迷了路,但却被一个神秘的人解救。为表感谢,彼得将他的野兔皮上衣给了对方。

到达奥伦堡后,彼得向他的指挥官报了到并被派去在伊凡·米罗诺夫(Иван Миронов)上尉的别洛戈尔斯科伊(Белогорской)要塞中服役。这座要塞比一座围了栅栏的村子好不到哪儿,并且上尉的妻子瓦西里莎(Василиса)才是真正的负责人。彼得与他的同僚军官什瓦布林(Швабрин)交了朋友。什瓦布林是因为在一场决斗中导致了对手死亡才被流放至此的。彼得受邀在米罗诺夫家就餐时,遇见了这一家的女儿玛莎(Маша)并爱上了她。这导致了彼得与曾被玛莎拒绝过的什瓦布林的决裂。什瓦布林羞辱玛莎的名誉,于是彼得与他进行了决斗并且彼得受了伤。彼得请求父亲同意他娶玛莎,但是被拒绝了。

不久后,要塞被自称为彼得三世沙皇的普加乔夫包围。驻扎在要塞的哥萨克士兵投靠了普加乔夫的军队,普加乔夫轻松地夺取了要塞。他要求米罗诺夫上尉宣誓效忠于他,但是对方拒绝了他,于是他吊死了米罗诺夫上尉并杀死了他妻子。而轮到彼得时,什瓦布林突然看起来似乎已经投靠敌人了。根据什瓦布林的建议,彼得被命令吊死。不过,普加乔夫突然被发现就是那个在暴风雪中解救了彼得的向导,于是彼得的性命被饶恕。

次日晚上,彼得与普加乔夫私下交谈。彼得表示他无法为对方效劳,他的诚意给普加乔夫留下了深刻印象。普加乔夫决定让彼得去奥伦堡。彼得必须传信给州长,告诉他普加乔夫将会朝他的城市开来。要塞被留给了什瓦布林指挥,于是他趁机强迫玛莎嫁给他。彼得匆忙离开,去阻止这场婚姻,但是他被普加乔夫的部队抓住了。在向普加乔夫解释了情况之后,他们一起向要塞驰去。

在玛莎被释放之后,她和彼得动身去彼得父亲的庄园,但是他们被军队拦住了。彼得决定与军队待在一起,并将玛莎送到他父亲那里。与普加乔夫的战争继续着,而彼得重新加入了军队。但是当普加乔夫被击败之后,彼得也因为与普加乔夫有友好关系的罪名而被拘捕。在被审问期间,什瓦布林声明彼得是个叛徒。彼得不愿将玛莎也拖入法庭,于是他无法否认这一罪名并接受了死刑。尽管叶卡捷琳娜大帝饶恕了彼得的性命,但是他仍然是一名囚徒。

玛莎知道彼得为什么不能为他自己辩护并决定去圣彼得堡,向女皇呈上请愿书。在皇村(Царское Село),她遇到了一位女士并详述了她想代表彼得见女皇的计划。那位女士起初拒绝了,说彼得是个叛徒,但是玛莎解释了所有的事项。很快,玛莎收到了见女皇的邀请,并震惊地认出女皇就是之前与她交谈的那位女士。女皇已经确信了彼得的清白并命令了将他释放。彼得出席了普加乔夫的砍头过程,并娶了玛莎。

戢翼翚的译本是这部小说最早的中译本。戢翼翚根据这部小说的日文版而翻译出了中文版。这一版本全名叫作《俄国情史:斯密士玛利传(一名花心蝶梦录)》,首次出版于1903年。

较早的译本还有1921年的《甲必丹之女》,译者为安寿颐。在《俄国情史》被发现之前,这个译本曾被认为是最早的中译本。

在1944年,还有一部《甲必丹女儿》,译者为孙用(原名卜成中)。这个译本是根据世界语版翻译的,这个译本在1947年的上海文化生活出版社(今上海文艺出版社)版中被改名为了《上尉的女儿》,此后的版本几乎都沿用此名。

到了20世纪80年代,《上尉的女儿》的中译本越来越多。截止到2000年,这本书的中译本至少已有二十余部。

相关

  • 亚界在很长一段时间里,界(Kingdom)是生物科学分类法中最高的类别。一开始人只将生物分为动物和植物两界,微生物被发现后,也长时期被分入动物或植物界:好动的微生物被分入动物界,有色素
  • 丝蛋白丝蛋白(Fibroin)是一种不溶于水的蛋白质,像蜘蛛吐的丝中就有丝蛋白,其他像蚕(蚕丝)及许多其他昆虫吐的丝也有丝蛋白。丝蛋白的的原始状态主要包括二种蛋白质,丝蛋白及丝胶,有一层
  • 马来亚半岛坐标:4°0′N 102°30′E / 4.000°N 102.500°E / 4.000; 102.500马来西亚半岛地区(英语:Peninsular Malaysia),俗称西马(马来语:Malaysia Barat),通称马来西亚半岛(Semenanjung Mala
  • 阿方斯·贝蒂荣阿方斯·贝蒂荣(法语:Alphonse Bertillon,1853年4月24日-1914年2月13日)是法国的一位警官和生物识别技术研究者。他创建了身体测量的识别系统,将人体测量学应用于执法。人体测量学
  • 李猷 (书法家)李猷(1915年-1997年),字嘉有,晚号龙磵老人。江苏常熟人。民初书法家。就读虞山国学专校,毕业后考入交通银行。工书法,早年受教于杨圻、张鸿、金鹤冲等人,尤精于小楷,善篆刻。1945年流
  • 力怖龙属力怖龙属 ( 学名 : ) 又名惧力龙、蛮霸龙或强惧龙,是一属暴龙科兽脚类恐龙,生存于大约7800万年前白垩纪晚期的新墨西哥州。模式种和唯一已知的物种是统治者力怖龙 ( )。属
  • 约翰·查理·伯基尔约翰·查理·伯基尔 FRS(英语:John Charles Burkill;1900年2月1日-1993年4月6日),生于英格兰诺福克郡霍尔特,是英国数学家,专研分析学,引入伯基尔积分。1953年获选为英国皇家学会院士
  • 黄柏语黄暄淳(1992年5月15日-),艺名黄柏语,绰号“小淳”,台湾男歌手,高雄人,正就读于台北艺术大学。2008年12月23日,加入第二届模范棒棒堂,当时艺名为“小淳”,才艺是现代舞蹈,后来于2009年2月
  • 金佐镇金佐镇(韩语:김좌진;1889年12月16日-1930年1月24日),字明汝(韩语:명여)、号白冶(韩语:백야),朝鲜独立运动家,无政府主义者,大倧教徒。金佐镇1889年11月24日出生于今韩国忠清南道洪城郡的一
  • 尼尔马利尼尔马利(Nirmali),是印度比哈尔邦Supaul县的一个城镇。总人口16144(2001年)。该地2001年总人口16144人,其中男性8521人,女性7623人;0—6岁人口2842人,其中男1434人,女1408人;识字率44.