黜臭

✍ dations ◷ 2024-12-23 05:21:48 #流行语,闽南语词汇,术语

黜臭(台湾话:thuh-tshàu,白话字:thuh-chhàu)一词源自台湾话,“黜”为揭发之意,揭发他人臭处,意为“揭人短处”,后来以华语的谐音“吐槽”为借用字来取代台语的发音,成为了台湾流行语,即指不给面子的反驳行为。

之后台湾翻译者将“吐槽”一词用来取代日语的突っ込み(ツッコミ)而在华文世界广为流传。突っ込み起源于漫才,意为“突然遇到的事情”和“深刻地插入话语”等,用于“在谈论中对于对方所说的矛盾之处予以深刻的反驳”。台语原本既有的“黜臭”和日文的“突っ込み”本身,涵义并非完全一致。

对一些白痴的、可笑的行为或言语快速地指出其错误并且纠正,把话题拉回正常,来源于漫才。

在漫才中,一人进行装傻(ボケ)另一人则负责找茬,并不依赖他人,指出对方的一些可笑的行为或对话的笑柄或者谎言,并取得幽默的效果。最后被引申为对对方的白痴言行进行深刻的指出行为。。

见方志勇#宋圣吐槽事件。在马来西亚,吐槽这词引发了宋圣吐槽事件也却成为了网红方志勇挥之不散的噩梦。

首先将台语的“黜臭”谐音成华语“吐槽”来用于取代日本漫才“突っ込み(ツッコミ)”翻译的发源地。

在日本娱乐界也广泛使用ツッコミ一词,并成为四格漫画和轻小说里面对天然呆对应的词汇。

因粤语发音与华语不同,一般不会使用,多用“润人”、“窒人”、“抬杠”、“串人”、“柴台”(拆台)或“搞Gag”等相同意思词语,广东话即是“唔畀面啰”。也有变异的“吐糟”一词,但在口语中并不常用,多用在书面语上。

由于日本动漫在中国的流行,所以吐槽也随着台湾的翻译散播被广泛运用各大ACG社群,如Acfun和bilibili等,并成为了网络热词。但中文中的吐槽相对于日文,除了拆台外,还有发牢骚的意思。各大媒体新闻也经常把“吐槽”用于新闻的标题。

相关

  • 谈迁谈迁(1594年11月23日-1658年1月14日),明末清初史学家,原名以训,字观若;明亡后改名迁,字孺木,明朝诸生,浙江杭州府海宁枣林(浙江海宁西南)人。《国榷》作者。万历二十一年(1594年)甲午十月
  • 非维管植物维管植物 Tracheophyta非维管植物(或作非维管束植物)是对没有维管(木质部和韧皮部)的植物(包括绿藻)的总称。虽然非维管植物缺乏此类特殊的组织,但一部分的非维管植物会有特化来在
  • 复苏《复苏》(Resurrection)是韩国音乐团体H.O.T.的第三张录音室专辑,1998年9月25日发行,成员从这张专辑开始加入自己创作的作品,以自杀和堕胎等社会议题为歌曲主题。1999年7月1日,在
  • 缩醛缩醛(Acetal)是一类同一碳上连有两个烷氧基和一个氢的有机化合物。缩醛可由半缩醛继续与醇反应得到,而半缩醛可以由醛和醇反应得到。缩醛在酸性水溶液中是不稳定的,但对碱和氧化
  • 城镇城镇为“城市”和“镇”的合称。有如下含义:
  • 杂多酸杂多酸(heteropoly acid)是一种有特定金属及非金属组成的含氧酸,如磷钼酸。杂多酸是由多酸再加上其它含氧酸多面体,形成的复杂结构。杂多酸常在化学反应中作为可重复使用的酸触
  • 夏延人15,672 (北部: 3,542夏延族(Cheyenne)是美国大平原的原住民,其语言属于阿尔冈昆语族。北夏延族人分布在蒙大拿州的北夏延族印第安人保护区。南夏延族人和阿拉帕霍族组成夏延和
  • 清河门区清河门区是辽宁省阜新市下辖的一个市辖区。下辖4个街道、2个镇:
  • 柳市柳市镇是中华人民共和国浙江省温州市乐清市下辖的一个镇,被誉为中国“低压电器之都”,“电器城”。温州模式发源地之一,拥有200多家年产值500万元以上企业,温州市经济十大强镇之
  • 殷汝璋殷汝璋,江苏甘泉县人。晚清政治人物。同治十年(1871年),殷汝璋中式辛未科二甲进士。累官至通政使司参议。光绪十九年(1893年),朝廷任命殷汝璋为正考官、周锡恩为副考官,主浙江恩科乡