黜臭

✍ dations ◷ 2024-09-20 13:29:46 #流行语,闽南语词汇,术语

黜臭(台湾话:thuh-tshàu,白话字:thuh-chhàu)一词源自台湾话,“黜”为揭发之意,揭发他人臭处,意为“揭人短处”,后来以华语的谐音“吐槽”为借用字来取代台语的发音,成为了台湾流行语,即指不给面子的反驳行为。

之后台湾翻译者将“吐槽”一词用来取代日语的突っ込み(ツッコミ)而在华文世界广为流传。突っ込み起源于漫才,意为“突然遇到的事情”和“深刻地插入话语”等,用于“在谈论中对于对方所说的矛盾之处予以深刻的反驳”。台语原本既有的“黜臭”和日文的“突っ込み”本身,涵义并非完全一致。

对一些白痴的、可笑的行为或言语快速地指出其错误并且纠正,把话题拉回正常,来源于漫才。

在漫才中,一人进行装傻(ボケ)另一人则负责找茬,并不依赖他人,指出对方的一些可笑的行为或对话的笑柄或者谎言,并取得幽默的效果。最后被引申为对对方的白痴言行进行深刻的指出行为。。

见方志勇#宋圣吐槽事件。在马来西亚,吐槽这词引发了宋圣吐槽事件也却成为了网红方志勇挥之不散的噩梦。

首先将台语的“黜臭”谐音成华语“吐槽”来用于取代日本漫才“突っ込み(ツッコミ)”翻译的发源地。

在日本娱乐界也广泛使用ツッコミ一词,并成为四格漫画和轻小说里面对天然呆对应的词汇。

因粤语发音与华语不同,一般不会使用,多用“润人”、“窒人”、“抬杠”、“串人”、“柴台”(拆台)或“搞Gag”等相同意思词语,广东话即是“唔畀面啰”。也有变异的“吐糟”一词,但在口语中并不常用,多用在书面语上。

由于日本动漫在中国的流行,所以吐槽也随着台湾的翻译散播被广泛运用各大ACG社群,如Acfun和bilibili等,并成为了网络热词。但中文中的吐槽相对于日文,除了拆台外,还有发牢骚的意思。各大媒体新闻也经常把“吐槽”用于新闻的标题。

相关

  • 他汀羟甲基戊二酸单酰辅酶A还原酶抑制剂(英语:HMG-CoA reductase inhibitors 或 Statins,简称“HMG-CoA还原酶抑制剂”或“他汀类药物”)是一类抗高血脂药。因他汀类有降低低密度脂
  • 罗纳德·韦尔罗纳德·戴维·韦尔(英语:Ronald David Vale,1959年-),美国细胞生物学家,加州大学旧金山分校细胞与分子药理学系教授及麻醉学系W·K·咸美顿卓越教授。他的研究主要集中在分子马达,
  • 单身节单身节泛指为单身人士而设的节日,世界各地均有不同的单身节。光棍节,每年11月11日是一种流传于中国大陆年轻人的娱乐性节日,以庆祝自己仍是单身一族为傲,也有些人认为是以此来对
  • 紧急地震速报紧急地震速报(日语:緊急地震速報,英语:Earthquake Early Warning,缩写:EEW)是日本在探测到地震后发布的一种警报,以日本气象厅为中心进行发布。2004年开始试验运行,2007年10月1日正式
  • 带菌者带原者指受到传染病的感染或带有隐性(recessive)遗传疾病的不正常基因,却不表现症状的人。即使不受到疾病或基因可感染到的影响,他们仍能够将传染性疾病的病原体散播给其他个体
  • 俄勒冈小径俄勒冈小径(Oregon Trail)是19世纪北美大陆西部拓荒时代美国的开拓者、移民通行的主要道路之一 。俄勒冈小径从密苏里州横越堪萨斯州、内布拉斯加州、怀俄明州、爱达荷州,终点
  • 麦肯尼大街有轨电车M线(英语:M-line)是在美国德克萨斯州达拉斯运营的一条有轨电车线路。这是一条复原传统线路后、使用传统有轨电车车辆运营的线路。线路全长主要途径达拉斯上城的麦肯尼大街。该
  • 世界货物吞吐量第一大港本列表是按照货物年吞吐量排列的世界海港列表,以港口年度实际运输货物的总重量为准。需要注意的是,列表的计量单位中,MT表示公吨、FT表示运费吨(Freight Tons)、RT表示计费吨(Reve
  • BiopreparatBiopreparat(俄语:Биопрепарат,IPA:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code200
  • 省长 (加拿大)在加拿大,省长又称省总理和地区长官(英语:Premier,与联邦总理有共用称呼法语:Premier ministre),是加拿大各个省和地区政府职位最高的官员。现在加拿大有10位省长和3位地区长官。省