黜臭

✍ dations ◷ 2025-06-29 06:32:56 #流行语,闽南语词汇,术语

黜臭(台湾话:thuh-tshàu,白话字:thuh-chhàu)一词源自台湾话,“黜”为揭发之意,揭发他人臭处,意为“揭人短处”,后来以华语的谐音“吐槽”为借用字来取代台语的发音,成为了台湾流行语,即指不给面子的反驳行为。

之后台湾翻译者将“吐槽”一词用来取代日语的突っ込み(ツッコミ)而在华文世界广为流传。突っ込み起源于漫才,意为“突然遇到的事情”和“深刻地插入话语”等,用于“在谈论中对于对方所说的矛盾之处予以深刻的反驳”。台语原本既有的“黜臭”和日文的“突っ込み”本身,涵义并非完全一致。

对一些白痴的、可笑的行为或言语快速地指出其错误并且纠正,把话题拉回正常,来源于漫才。

在漫才中,一人进行装傻(ボケ)另一人则负责找茬,并不依赖他人,指出对方的一些可笑的行为或对话的笑柄或者谎言,并取得幽默的效果。最后被引申为对对方的白痴言行进行深刻的指出行为。。

见方志勇#宋圣吐槽事件。在马来西亚,吐槽这词引发了宋圣吐槽事件也却成为了网红方志勇挥之不散的噩梦。

首先将台语的“黜臭”谐音成华语“吐槽”来用于取代日本漫才“突っ込み(ツッコミ)”翻译的发源地。

在日本娱乐界也广泛使用ツッコミ一词,并成为四格漫画和轻小说里面对天然呆对应的词汇。

因粤语发音与华语不同,一般不会使用,多用“润人”、“窒人”、“抬杠”、“串人”、“柴台”(拆台)或“搞Gag”等相同意思词语,广东话即是“唔畀面啰”。也有变异的“吐糟”一词,但在口语中并不常用,多用在书面语上。

由于日本动漫在中国的流行,所以吐槽也随着台湾的翻译散播被广泛运用各大ACG社群,如Acfun和bilibili等,并成为了网络热词。但中文中的吐槽相对于日文,除了拆台外,还有发牢骚的意思。各大媒体新闻也经常把“吐槽”用于新闻的标题。

相关

  • 甘贝尔-班纳曼亨利·甘贝尔-班纳曼爵士,GCB(Sir Henry Campbell-Bannerman,1836年9月7日-1908年4月22日),英国自由党政治家,1905年至1908年出任英国首相,他是历史上首位正式被官方称为“首相”的
  • 飞行器发动机航空发动机(Aircraft engine)是指主要用来产生拉力或推力使飞机前进的发动机设备。除了产生前进力外,还可以为飞机上的用电设备提供电力,与为空调设备等用气设备提供气源。一般
  • 爵位爵位,又称封爵、世爵,是古代皇族、贵族的封号,用以表示身份等级与权利的高低。世爵从夏商时期开始,到中华民国建立后的1930年代左右结束。按《通典·职官·封爵》记载,自尧帝、舜
  • 藏-喜马拉雅语群藏-喜马拉雅语群(Bodish-Himalayish),是藏缅语族的一个可能支系。这里采用的是Van Driem(2001)的名称;Bradley(1997)把它称为藏/金瑙尔语支(Tibetan/Kanauri);马蒂索夫称为藏-金瑙尔语
  • 布雷西亚省布雷西亚省(意大利语:Provincia di Brescia)是意大利伦巴第大区的一个省。面积1,228平方公里,2005年人口1,169,529人。首府布雷西亚。下分128市镇。
  • 终端机终端(英语:Computer terminal),是一台电脑或者计算机系统,用来让用户输入数据,及显示其计算结果的机器。终端有些是全电子的,也有些是机电的。其又名终端机,它与一部独立的电脑不同
  • 武陟县武.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-setting
  • 约翰·里德伍德约翰·里德伍德爵士(Sir John Redwood,1951年6月15日-),英格兰政治人物,他的党籍是保守党。自1987年开始,他担任沃金厄姆选区选出的英国下议院议员。他毕业于牛津大学万灵学院。里
  • 普布利乌斯·弗莱维厄斯·维盖提乌斯·雷纳特斯普布利乌斯·弗莱维厄斯·维盖提乌斯·雷纳特斯(Publius Flavius Vegetius Renatus),约活动于公元4世纪后半期。著有关于古罗马军事体制论著《论军事》,凡四卷。尽管他非军人而
  • 查谟和克什米尔 (中央直辖区)查谟和克什米尔(Jammu and Kashmir)是一个位于印度北部的中央直辖区,分为查谟和克什米尔山谷两个专区,为印度控制的克什米尔的一部分。该地南面与旁遮普和喜马偕尔邦接壤,东北部