简单日语

✍ dations ◷ 2025-09-10 17:51:07 #简单日语

简单日语(日语:やさしい日本語やさしいにほんご  */?)是指透过使用简单表达(日语:表現)、简化句子构造、对汉字注上振假名等方式,令不谙日语的外国人更易理解的日语。


1995年发生的阪神・淡路大震灾中,有不少受灾者是在日外国人。事后调查发现,有外国人未能理解与避难所及生命线有关的资讯,在地震中遇到困难。在日外国人的母语各有不同,而灾害发生时,资讯亦很难即时翻译成多国语言。

弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究,提出经过斟酌的“简单日语”,有日本语能力试验旧3级左右日语能力(小学3年生的学校文法(日语:学校文法))即可理解。

1999年3月,弘前大学社会言语学研究室网站发布“发生灾害时帮助外国人指南(弘前版)”,载有具体草稿文(日语:案文)及地图,以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计,更换地名后可在日本各地使用。

2005年及2013年,指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引,供下载打印。

2016年,弘前大学社会言语学研究室制作并发布《简单日语用字用语辞典》(やさしい日本語用字用語辞典),收录灾害发生72小时后的生活必须用语,约7600词。

2020年1月17日、弘前大学社会言语学研究室的网页关闭。并公告“不要将‘简单日语’用于商业用途”。

在日本定居的外国人不断增加,国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的调查显示,62.6%的定居外国人表示“日语”是他们能理解的外语,“英语”则为44%。庵功雄等人的研究团队认为,外国人移住者是支撑未来日本社会中不可或缺的存在,需要对他们进行“补偿教育(compensatory education)”,并提议日本人方面不应一味只要求外国人学日语,在磨合过程中可用最基本的“简单日语”互相沟通。

现时,日本全国各自治体及各种团体、社区FM(日语:コミュニティ放送#災害情報番組),在面向外国人的资讯杂志、防灾指南等处可见使用“简单日语”。

2012年4月1日,日本放送协会(NHK)报道局开设使用简单日语的公开实验网站“NEWS WEB EASY”,刊载NHK新闻。此举在日本乃至世界获得积极反响。 

2015年9月10日,NTT DOCOMO发放灾害资讯的Area Mail(日语:エリアメール)开始支援“简单日语”设定。

相关

  • 卡尔斯巴德洞窟国家公园卡尔斯巴德洞窟国家公园(Carlsbad Caverns National Park)是美国的一座国家公园,位于新墨西哥州东南部。公园的特色为卡尔斯巴德洞窟。游客可以通过天然入口徒步进入,也可以通过
  • 恺他命氯胺酮(英语:Ketamine),俗称小姐、K仔、K粉、K他命、克他命、恺他命,在台湾,经常被称为裤子(相对于衣,衣代表的是Ecstasy 的第一个字母)、下面(相对于穿在上面的衣服),一种非鸦片系麻醉
  • 劳亚古陆劳亚大陆(英文名:Laurasia)又译劳拉西亚大陆,为地质史古陆之一,存在于侏罗纪到白垩纪。劳亚大陆包含现今北半球大部分陆地。由劳伦大陆、波罗地大陆、西伯利亚大陆、哈萨克大陆、
  • 带鱼(见内文)带鱼科为辐鳍鱼纲鲈形目的一个科。中国黄海沿岸部分地区(如青岛、日照等)亦称其为“鱽鱼”或“镰刀鱼”。本科鱼类分布于全球温带水域。泳层面相当广,白天或晴天下潜,夜晚
  • 19号线19号线可以指:
  • 李梅李梅可以指以下人事物:
  • 望谟河望谟河,位于中国贵州省望谟县境内,是北盘江左岸支流,发源于望谟县打易镇东北,向南流经新屯镇和望谟县城复兴镇,于油迈瑶族乡三滩注入北盘江。河长74千米,平均比降14.2‰,流域面积55
  • 466年
  • 弗里茨·法伊尔阿本德弗里茨·法伊尔阿本德(德语:Fritz Feierabend,1908年6月29日-1978年11月25日),瑞士男子雪车运动员。他曾代表瑞士参加1936年、1948年和1952年冬季奥林匹克运动会雪车比赛,获得三枚银牌和二枚铜牌。
  • 克里斯托弗·琼斯 (水球运动员)克里斯托弗·琼斯(英语:Christopher Jones,1884年6月23日-1937年12月18日),英国男子水球运动员。他曾代表英国参加1920年夏季奥林匹克运动会水球比赛,获得一枚金牌。他也曾从事橄榄球运动,但在第一次世界大战后结束了橄榄球生涯。