简单日语

✍ dations ◷ 2025-04-30 03:46:25 #简单日语

简单日语(日语:やさしい日本語やさしいにほんご  */?)是指透过使用简单表达(日语:表現)、简化句子构造、对汉字注上振假名等方式,令不谙日语的外国人更易理解的日语。


1995年发生的阪神・淡路大震灾中,有不少受灾者是在日外国人。事后调查发现,有外国人未能理解与避难所及生命线有关的资讯,在地震中遇到困难。在日外国人的母语各有不同,而灾害发生时,资讯亦很难即时翻译成多国语言。

弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究,提出经过斟酌的“简单日语”,有日本语能力试验旧3级左右日语能力(小学3年生的学校文法(日语:学校文法))即可理解。

1999年3月,弘前大学社会言语学研究室网站发布“发生灾害时帮助外国人指南(弘前版)”,载有具体草稿文(日语:案文)及地图,以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计,更换地名后可在日本各地使用。

2005年及2013年,指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引,供下载打印。

2016年,弘前大学社会言语学研究室制作并发布《简单日语用字用语辞典》(やさしい日本語用字用語辞典),收录灾害发生72小时后的生活必须用语,约7600词。

2020年1月17日、弘前大学社会言语学研究室的网页关闭。并公告“不要将‘简单日语’用于商业用途”。

在日本定居的外国人不断增加,国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的调查显示,62.6%的定居外国人表示“日语”是他们能理解的外语,“英语”则为44%。庵功雄等人的研究团队认为,外国人移住者是支撑未来日本社会中不可或缺的存在,需要对他们进行“补偿教育(compensatory education)”,并提议日本人方面不应一味只要求外国人学日语,在磨合过程中可用最基本的“简单日语”互相沟通。

现时,日本全国各自治体及各种团体、社区FM(日语:コミュニティ放送#災害情報番組),在面向外国人的资讯杂志、防灾指南等处可见使用“简单日语”。

2012年4月1日,日本放送协会(NHK)报道局开设使用简单日语的公开实验网站“NEWS WEB EASY”,刊载NHK新闻。此举在日本乃至世界获得积极反响。 

2015年9月10日,NTT DOCOMO发放灾害资讯的Area Mail(日语:エリアメール)开始支援“简单日语”设定。

相关

  • 藻类去氧核糖核酸病毒科绿藻病毒属 Chlorovirus 寄生藻病毒属 Prasinovirus 金藻病毒属 Prymnesiovirus 褐藻病毒属 Phaeovirus 针晶藻病毒属 Raphidovirus 颗石藻类病毒属 Coccolithovirus藻类去
  • 全国硕士研究生招生考试 语言 - 文化 - 体育 - 节日 政府 - 政治 - 法律 - 经济 艺术 - 文学 - 舞蹈 - 戏曲 全国硕士研究生招生考试(简称:考研)是应届本科毕业生、本科毕业及同等学力学生攻读中
  • 倍赏千惠子倍赏千惠子(1941年6月29日-)出生于日本东京都,女性演员、歌手,自1961年于《旅馆花嫁》(のれんと花嫁)开始,担纲演出多部电影,曾出过唱片《倍赏千恵子 抒情歌全集》、《GOLDEN☆BEST/
  • 大平贵之大平贵之(1970年3月11日-)是日本的工程师与发明家,大平技研有限公司的执行董事。他的事迹曾被改编成连续剧,并且由堂本刚饰演大平贵之。1970年在神奈川县川崎市出生。从小学时代
  • 比奇特尔公司比奇特尔公司(英语:Bechtel Corporation,又译比奇特尔集团、贝克特尔公司)是美国最大的建筑和工程公司,在美国私营公司中排名第五。总部在旧金山金融区。截至2012年,比奇特尔公司
  • 威姓威,是一个罕见的中文姓氏。《广韵》引《风俗通》所载,威姓为“齐威王之后”。另外,《山海经‧大荒北经》曾述及“有人一目,当面中生”的“一目人”,书中更指出这个一目国的族人是
  • 埃莫森·德索萨埃莫森·阿帕雷西多·莱特·德索萨·儒尼奥尔(葡萄牙语:Emerson Aparecido Leite de Souza Junior,1999年1月14日-),通称为埃莫森·莱耶(Emerson Royal),是一名巴西足球运动员,场上位置是右后卫,目前效力英超球队热刺。埃莫森在圣保罗出生,但在亚美利加纳长大。埃莫森在2015年加入了庞特普雷塔的青年队,此前他代表帕尔梅拉斯、圣保罗和格雷米奥。在2016年巴甲中的一些比赛中,埃莫森还是未曾出场的替补球员。他于2017年2月22日首次亮相,在巴西圣保罗州联赛
  • 麦斯·托伊厄森麦斯·托伊厄森(丹麦语:Mads Thøgersen,1999年2月19日-),丹麦男子羽毛球运动员。麦斯·托伊厄森于2018年在斯洛文尼亚未来系列赛男子双打项目搭档奥利弗·格拉姆,夺下第一座国际赛冠军。2019年5月,他在德国国际赛与另一名搭档菲力浦·伊卢姆·克林特在决赛击败同样来自丹麦的埃米尔·劳里岑/马德斯·默霍尔姆,收获第二座国际赛冠军。只列出曾进入半决赛的国际赛事成绩:
  • 戴森 (公司)戴森公司(英语:Dyson Ltd)是新加坡的一家跨国电器公司。该公司是世界首家研发生产旋风分离式吸尘器和首家生产无叶风扇的公司。戴森的创业地和前总部位于英国威尔特郡马姆斯伯里,创办者是詹姆士·戴森。现在除了风扇和吸尘器之外,戴森也开始生产烘手机等电器产品。2019年1月23日,戴森公司老板表示将把企业总部从英国搬迁至新加坡,以扩大其电动汽车(EV)的制造,并指出亚洲贸易将是他们的主要重点,且表示对欧盟及英国的官僚限制不满意(然而,EV计划已于2019年10月10日宣布终止)。戴森的总部位于新加坡圣占姆士
  • 李允 (唐朝)李允(9世纪?-897年),唐朝宗室,唐末丹王,唐代宗第五子丹王李逾的后裔。唐昭宗以藩臣跋扈、天子孤弱,商议以宗室掌管禁兵。伐李茂贞时,乃用嗣丹王李允为京西招讨使,神策诸都指挥使李鐬为副,发五十四军屯守兴平,不久兵自溃。乾宁二年(895年)王行瑜、李茂贞进犯长安,嗣延王李戒丕、嗣丹王李允以盐州六都兵保护唐昭宗出启夏门,逃到南山。派遣李戒丕、李允与供奉官王鲁纡前赴河中,催促李克用下令开进军队。八月,李克用击败王行瑜,昭宗再派李戒丕、李允传谕李克用,命令暂且赦免李茂贞,全力讨伐王行瑜。昭宗命延王李戒丕、丹王李