简单日语

✍ dations ◷ 2025-06-16 16:39:50 #简单日语

简单日语(日语:やさしい日本語やさしいにほんご  */?)是指透过使用简单表达(日语:表現)、简化句子构造、对汉字注上振假名等方式,令不谙日语的外国人更易理解的日语。


1995年发生的阪神・淡路大震灾中,有不少受灾者是在日外国人。事后调查发现,有外国人未能理解与避难所及生命线有关的资讯,在地震中遇到困难。在日外国人的母语各有不同,而灾害发生时,资讯亦很难即时翻译成多国语言。

弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究,提出经过斟酌的“简单日语”,有日本语能力试验旧3级左右日语能力(小学3年生的学校文法(日语:学校文法))即可理解。

1999年3月,弘前大学社会言语学研究室网站发布“发生灾害时帮助外国人指南(弘前版)”,载有具体草稿文(日语:案文)及地图,以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计,更换地名后可在日本各地使用。

2005年及2013年,指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引,供下载打印。

2016年,弘前大学社会言语学研究室制作并发布《简单日语用字用语辞典》(やさしい日本語用字用語辞典),收录灾害发生72小时后的生活必须用语,约7600词。

2020年1月17日、弘前大学社会言语学研究室的网页关闭。并公告“不要将‘简单日语’用于商业用途”。

在日本定居的外国人不断增加,国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的调查显示,62.6%的定居外国人表示“日语”是他们能理解的外语,“英语”则为44%。庵功雄等人的研究团队认为,外国人移住者是支撑未来日本社会中不可或缺的存在,需要对他们进行“补偿教育(compensatory education)”,并提议日本人方面不应一味只要求外国人学日语,在磨合过程中可用最基本的“简单日语”互相沟通。

现时,日本全国各自治体及各种团体、社区FM(日语:コミュニティ放送#災害情報番組),在面向外国人的资讯杂志、防灾指南等处可见使用“简单日语”。

2012年4月1日,日本放送协会(NHK)报道局开设使用简单日语的公开实验网站“NEWS WEB EASY”,刊载NHK新闻。此举在日本乃至世界获得积极反响。 

2015年9月10日,NTT DOCOMO发放灾害资讯的Area Mail(日语:エリアメール)开始支援“简单日语”设定。

相关

  • 徽菜徽菜起源于徽州,而不能等同于安徽菜,是中国八大菜系之一。徽州,今安徽黄山市、绩溪县及江西婺源县。因处于两种气候交接地带,雨量较多、气候适中,物产特别丰富。黄山的植物就有14
  • 郭正堂郭正堂(1964年-),出生于山西省应县,中国地质学家。1983年毕业于北京大学地貌学与第四纪地质学专业,次年公派赴法国留学。1985年在法国获得波尔多大学第四纪学院获硕士学位,1990年获
  • 货币主义者货币主义(英语:Monetarism),又称重货币学派、货币学派,是1960年代形成的经济学流派,以挑战凯恩斯主义的面貌出现。其领袖人物为米尔顿·傅利曼,他在1976年10月获得诺贝尔经济学奖。
  • 禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约》(英语:,英语直译:海底武器控制条约)是由联合国发起的,美国、前苏联、英国等22个国家首先签字承认的,目前已经有84
  • 斯米诺伏特加斯米诺伏特加,又称皇冠伏特加,是英国帝亚吉欧公司旗下的伏特加品牌。该品牌始于19世纪中期,彼得·阿森尼耶维奇·斯米尔诺夫(1831年–1898年)在莫斯科设厂生产伏特加。如今斯米诺
  • 樊尚·帕斯托雷樊尚·帕斯托雷(Vincent Pastore,1946年7月14日-)是一名美国演员。他经常演出黑手党角色,而他最出名是在HBO电视剧《人在江湖》中饰演Salvatore "Big Pussy" Bonpensiero(英语:Big
  • 张秀眉颂《张秀眉颂》,苗族民间叙事史诗。描写贵州苗族农民起义领袖张秀眉领导的反封建斗争。1855年,台江县发生以张秀眉为首的苗民反清战争,反清势力于台拱为中心,战事波及数十个州县,时
  • 六六六六(1974年7月23日-),原名张辛,女,安徽合肥人,后定居于新加坡,华裔作家,被誉为继张爱玲、虹影之后海外华裔作家第三人,也被誉为“话题女王”、“犀利姐”。毕业于安徽大学国际贸易系
  • 望麒麟望麒麟(咸丰年间-1895年),别名玉书或瑞卿,又被称作“番秀才”,是一位埔里地区的佾生及化番头人。他是埔里地区“黄望家族”的先祖之一。台湾清治时期,埔社番头人督律、澳漏等陆续过
  • 2017年土库曼总统选举库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫土库曼斯坦民主党库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫土库曼斯坦民主党2017年土库曼总统选举在2017年2月12日举行,自2007年起任总统的库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫争取第3度连任,最终以97.69%的得票率成功连任。2016年9月,土库曼宪法(英语:Constitution of Turkmenistan)作出修订,删除总统候选人任期限制和70岁的年龄限制,并将总统任期从五年延长到七年。土库曼斯坦总统采用两轮选举制选出。截至2016年12月,时任总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫获