简单日语

✍ dations ◷ 2025-02-27 23:55:44 #简单日语

简单日语(日语:やさしい日本語やさしいにほんご  */?)是指透过使用简单表达(日语:表現)、简化句子构造、对汉字注上振假名等方式,令不谙日语的外国人更易理解的日语。


1995年发生的阪神・淡路大震灾中,有不少受灾者是在日外国人。事后调查发现,有外国人未能理解与避难所及生命线有关的资讯,在地震中遇到困难。在日外国人的母语各有不同,而灾害发生时,资讯亦很难即时翻译成多国语言。

弘前大学的佐藤和之等人据此进行研究,提出经过斟酌的“简单日语”,有日本语能力试验旧3级左右日语能力(小学3年生的学校文法(日语:学校文法))即可理解。

1999年3月,弘前大学社会言语学研究室网站发布“发生灾害时帮助外国人指南(弘前版)”,载有具体草稿文(日语:案文)及地图,以简单日语传递灾害及避难资讯。指南经过特别设计,更换地名后可在日本各地使用。

2005年及2013年,指南增补改订。网站并提供简单日语的说明册及制作指引,供下载打印。

2016年,弘前大学社会言语学研究室制作并发布《简单日语用字用语辞典》(やさしい日本語用字用語辞典),收录灾害发生72小时后的生活必须用语,约7600词。

2020年1月17日、弘前大学社会言语学研究室的网页关闭。并公告“不要将‘简单日语’用于商业用途”。

在日本定居的外国人不断增加,国立国语研究所(日语:国立国語研究所)的调查显示,62.6%的定居外国人表示“日语”是他们能理解的外语,“英语”则为44%。庵功雄等人的研究团队认为,外国人移住者是支撑未来日本社会中不可或缺的存在,需要对他们进行“补偿教育(compensatory education)”,并提议日本人方面不应一味只要求外国人学日语,在磨合过程中可用最基本的“简单日语”互相沟通。

现时,日本全国各自治体及各种团体、社区FM(日语:コミュニティ放送#災害情報番組),在面向外国人的资讯杂志、防灾指南等处可见使用“简单日语”。

2012年4月1日,日本放送协会(NHK)报道局开设使用简单日语的公开实验网站“NEWS WEB EASY”,刊载NHK新闻。此举在日本乃至世界获得积极反响。 

2015年9月10日,NTT DOCOMO发放灾害资讯的Area Mail(日语:エリアメール)开始支援“简单日语”设定。

相关

  • C2CC2C(Consumer-to-consumer),也称“私对私”是一种交易的方式,它是指个人对个人的交易形式。C2C电子商务较著名的例子有EBay,淘宝等。 其他交易方式有:B2C(公司对个人,公对私)、B2B(公
  • 哈罗德·霍尔特哈罗德·爱德华·霍尔特,CH(Harold Edward Holt,1908年8月5日-1967年12月17日),第17任澳大利亚总理,澳大利亚自由党政治家。1966年起任自由党领袖和澳大利亚总理,1967年在维多利亚州
  • 张艺兴媒体作品列表张艺兴影视作品列表主要列举中国大陆及韩国男艺人张艺兴参与演出的电影、电视节目及综艺节目等。截至今日,张艺兴共出演9部电视剧,10部电影,以及参加过7档固定综艺节目。
  • 方全方全(1440年-?),字用周,直隶庐州府合肥县人,山西大同左卫官籍。明朝政治人物。同进士出身。山西乡试第四十名。成化八年(1472年)壬辰科进士。历官户部郎中。弘治二年(1489年),升浙江布政
  • 芝麻菜芝麻菜(学名:)是十字花科芝麻菜属的植物。原产于欧洲和中亚。芝麻菜别名芸芥、火箭菜、火箭生菜,各地又有不同的称谓,如香油罐(黑龙江)、臭菜(辽宁)、臭芥(内蒙古)、芸芥(西北)、臭萝卜、
  • 周汤豪周汤豪(英语:Nick Chou,1988年8月2日-),台湾男歌手、演员与DJ,出身于演艺世家,父母亲皆为艺人。2010年正式发行首张同名个人专辑,2012年首次参演偶像剧《粉爱粉爱你》,2016年相隔四年
  • Chicago PoodleChicago Poodle是一个日本三人组合乐队,唱片公司为GIZA studio,以关西为据点。
  • 三川河三川河,黄河支流,包括北川河、东川河与南川河,因此得名。它向西流淌,经柳林汇入黄河。全长168公里,流域面积4161平方公里。含沙量大。
  • 三只小猫《三只小猫》(法语:Trois Petits Chats)是一首法语儿歌。它通常在拍手游戏(英语:Clapping game)中由两人合唱。这首歌中,每句歌词末尾音节被复用至下句歌词起始,因此形成对句。这种修辞手法被称为“dorica castra(法语:dorica castra)”。 歌词可以透过这种结构创造一种循环,使其随后返回起始处。对句只为歌词带来了声音上的逻辑关系,但却明显缺乏意义联系。因此,荒谬的歌词加上儿童语言中很少使用的词语“”、“”、“ ”、“”等,可以为孩子们带来乐趣。《三只小猫》有
  • 柳希点柳希点,浙江兰谿县(今浙江兰溪)人,明朝政治人物。进士出身。万历八年(1581年),登进士。万历二十一年(1593年),接替李多见任松江府知府一职,万历二十四年(1596年)由李再命接任。