马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-10-30 06:21:45 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

.gov.gov（英语：government的缩写）是互联网的赞助类顶级域(sTLD)之一，仅供符合要求的美国境内政府机构使用。部分联邦政府机构未采用.gov，而是使用.com或者.mil等域名替代，例如国防高等
宾州立大学韦恩州立大学（Wayne State University，简称: WSU）是一所美国公立大学，位于密歇根州底特律。2019年《美国新闻与世界报道》将其列在全国第205位，全国公立大学第112位。维恩州立大
奥加拉拉奥加拉拉（英语：Ogallala）是一个位于美国内布拉斯加州基斯县的城市。根据2010年美国人口普查，该地共人口4737人，而该地的面积约为13.00平方千米。同时该地也是基斯县的县治。奥加
洪都拉斯伦皮拉洪都拉斯伦皮拉（发音为/lɛmˈpɪrə/，货币编号：HNL）是洪都拉斯的流通货币。辅币单位为分，1伦皮拉=100分。
ATC代码 (A01)A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码A01（口腔病药物）是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组，这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心（The WHO Collabor
空气传播疾病空气传播疾病 (英语：Airborne disease)是指由可以在空气中以小颗粒的形式传播的病原体引起的任何疾病。结核杆菌、水痘、麻疹病毒、2019冠状病毒病 (1米距离)、嗜肺军团菌。
福特F系列3.5 L EcoBoost V6 3.7 L Cyclone V6 4.6 L (281 CID) 2V V8 4.6 L (281 CID) 3V V8 5.0 L Coyote V8 5.4 L (330 CID) 3V V8 福特F系列（Ford F-Series）是福特汽车自1948年在
约瑟夫·艾伦约瑟夫·帕西瓦尔·艾伦（Joseph Percival Allen，1937年6月27日－）曾是一位美国国家航空航天局的宇航员，执行过STS-5以及STS-51-A任务。
维克多·博洛甘维克多·博洛甘（罗马尼亚语：Victor Bologan，1971年12月14日－），摩尔多瓦国际象棋棋手，亦是一位国际象棋作家。1991年获国际象棋特级大师称号。博洛甘于2003年获俄航杯国际象棋公开赛
安硕浮动利率债券基金安硕浮动利率债券基金（NYSE：FLOT）是于纽约证券交易所上市的交易所交易基金，这个是按浮动利率债券不超过5年上限计算，其中以金融机构最多，其次是农业。另外，持有产品为贝莱德基金最