马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-06-29 13:47:32 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

巴格达巴格达（阿拉伯语：بغداد‎，阿拉米语：ܒܓܕܐܕ），古称报达，伊拉克首都，同时它也是伊拉克巴格达省的首府，为伊拉克最大城市及经济文化中心。位于美索不达米亚平原中部地区，底格里斯
分段生死分段生死(或作分断生死)，佛教术语，指尚未实证解脱道极果阿罗汉果、辟支佛果的一切有情众生，包括凡夫及已证解脱初果乃至三果的佛法解脱道修行者，以及七地满心以前的各阶位修行佛
孝烈武皇后乌喇纳喇氏孝烈武皇后乌拉那拉氏（1590年－1626年10月1日），名阿巴亥（满语：ᠠᠪᠠᡥᠠᡳ，转写：Abahai），清太祖努尔哈赤的大福晋（《清史稿》称大妃），皇太极后母。她的父亲满泰为乌拉部贝勒，故阿巴亥之母
丘　泰丘泰（？－？），字守严，福建兴化府莆田县人，军籍，明朝政治人物。福建乡试第二十六名。弘治九年（1496年），登丙辰科三甲第一百四十五名进士。曾祖丘孔传；祖父丘邦礼，副使；父丘谅，知县。母陈氏；继母朱
第五次中东战争阿拉伯-以色列战争(1948年–1949年) – 苏伊士运河危机(1956年) – 水权争夺战争(1964年-1967年) – 六日战争(1967年) – 消耗战争(1968年–1970年) – 赎罪日战争(19
古丈古丈县是中华人民共和国湖南省湘西土家族苗族自治州下辖的一个县，辖域面积1297.45平方公里，国内生产总值39,071万元（公元2004年），总人口为137,637人（公元2004年），少数民族人口117,06
原因论原因论（英语：etiology、aetiology、ætiology）是一门研究事件发生因果关系的学问。这一门学问在医学上比较常见，被称为“病原学”或“病因学”，专门研究有关疾病的成因及解决方法
吸引子吸引子(attractor)是微积分和系统科学论中的一个概念。一个系统有朝某个稳态发展的趋势，这个稳态就叫做吸引子。吸引子分为平庸吸引子和奇异吸引子。例如一个钟摆系统，它
东华西路东华西路是位于广州市越秀区的一条东西向道路，西面由越秀北路和文明路交界开始，从东濠涌高架桥桥底穿过，途中与较场西路交界，东面止于东川路和东华东路交界。长838米，宽11米，1932
瓦西里·帕夫洛维奇·姆扎瓦纳泽瓦西里·帕夫洛维奇·姆扎瓦纳泽（俄语：Васи́лий Па́влович Мжавана́дзе，格鲁吉亚语：ვასილ პავლეს ძე მჟავანაძე，1902年9月7