马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-01-04 03:27:06 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特(荷兰语:Max Schuchart,1920年8月16日-2005年2月25日)是荷兰翻译家、记者、文学评论家,将几十本书籍译为荷兰文,最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆(英语:Embassy of the United Kingdom, The Hague)的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间,他断断续续地将《魔戒》译完,成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品,并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品,包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯(英语:Farmer Giles of Ham)》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等,以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外,舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日,舒写特逝世,享寿84岁。

相关

  • BCR结构 / ECOD1K1F, 2AIN· protein tyrosine kinase activity · Rho guanyl-nucleotide exchange factor activity · GTPase activator activity · protein binding
  • 云端运算云计算(英语:cloud computing),是一种基于互联网的计算方式,通过这种方式,共享的软硬件资源和信息可以按需求提供给计算机各种终端和其他设备,使用服务商提供的电脑基建作计算和资
  • 蒙娜·丽莎《蒙娜丽莎》(意大利语:La Gioconda;法语:La Joconde;英语:Mona Lisa)是文艺复兴时期画家列奥纳多·达芬奇所绘的肖像画,是其代表作。它可以说是世界上最著名的油画作品之一,很少有其
  • GTPGTP可以是:
  • 林口台地林口台地,台湾北部的一个地理区域,亦称坪顶台地,别称坪顶、大坪顶、平顶山等。位于台北盆地西侧,北临台湾海峡,东北以淡水河为界,与大屯火山群相望;西以南老溪溪口至莺歌为界,与桃园
  • 小嶝岛小嶝岛为中国福建外海岛屿,行政区划上属中华人民共和国福建省厦门市翔安区大嶝街道。小嶝岛本属泉州府同安县翔风里,1912年属思明县,1914年属金门县。1949年被解放军占领。2003
  • 支配性策略优势策略又称为支配性策略(Dominant Strategy)。在一个博弈当中,假设你能选择的策略为 { x 1
  • 福克斯-阿拉吉安尼氏综合征福克斯-阿拉吉安尼氏综合征(Foix–Alajouanine syndrome),又名福-阿综合征、亚急性坏死性脊髓炎,是一种由脊髓动静脉畸形(英语:arteriovenous malformation)导致的病症。福克斯-阿
  • 日本内阁总理大臣夫人日本内阁总理大臣夫人是日本总理大臣的配偶,这个称谓并不是法定的官职或公共职务。总理大臣夫人通常简称为“总理夫人”或“首相夫人”。另外,至今尚未有女性出任内阁总理大臣
  • 李正鼎李正鼎(1783年-1851年),字刚峰,江西吉水县枫坪村人,清朝政治人物。嘉庆三年(1798年)由国学生援例授县丞。初为南河,阜宁,北岸县丞;清道光元年(1821)升补江苏清河知县。历任高邮州,邳州,太仓