马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-04-26 16:39:27 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特(荷兰语:Max Schuchart,1920年8月16日-2005年2月25日)是荷兰翻译家、记者、文学评论家,将几十本书籍译为荷兰文,最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆(英语:Embassy of the United Kingdom, The Hague)的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间,他断断续续地将《魔戒》译完,成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品,并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品,包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯(英语:Farmer Giles of Ham)》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等,以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外,舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日,舒写特逝世,享寿84岁。

相关

  • 孟鲁司特孟鲁斯特(Montelukast),化学式C35H36ClNO3S,商业使用时主要使用其钠盐,主要用于哮喘的治疗。1998年投入商业使用。药品名称中的“Mont”来自地名蒙特利尔,是默克药厂开发此药的地
  • 气功传统宗教仪式:神明秘密社会:气功(炁功)是透过以呼吸的调整、身体活动的调整和意识的调整(调息,调形,调心)为锻炼方法,务求达到强身健体、健康身心、抗病延年、开发潜能等目的。气功的
  • 尼波斯科尔奈利乌斯·奈波斯(拉丁语:Cornelius Nepos,约100 BC-约25 BC,或译康涅利乌斯·尼波斯)是古罗马的传记作家。出生于山南高卢的小镇荷斯提利亚(Hostilia,今奥斯蒂利亚)。对其高卢血
  • 三角形三角形,又称三边形,是由三条线段顺次首尾相连,或不共线的三点两两连接,所组成的一个闭合的平面图形,是最基本和最少边的多边形。一般用大写英语字母 A
  • 中华人民共和国自杀政治人物列表中华人民共和国自杀政治人物列表,本表列出中华人民共和国因自杀而当场或稍后身亡的官员或政治人物,自杀未遂者不在本类收录范围内,收录的对象以曾经有事迹与作品而广泛知名、曾
  • 赞克尔期赞克尔期(英语:Zanclean)是上新世的早期阶段。其起止时间为5.333百万年前和3.6百万年前。
  • 克莱尔学堂剑桥大学克莱尔学堂(英语:Clare Hall, Cambridge) 是剑桥大学的一个学院。克莱尔学堂是剑桥大学两所仅招收研究生的学院中的一所,另一所是达尔文学院。
  • 保罗·斯科尔斯保罗·斯科尔斯(英语:Paul Scholes,1974年11月16日-),已退役英格兰足球运动员,出任中场,精于长传及后上射门,尤其远射更加是其必杀技。在他职业生涯中,一直都效力曼彻斯特联队,球衣号码
  • 羊肚菌属羊肚菌属(学名:、英语:morels),是子囊菌门羊肚菌科的一个属,形态特征为子囊果的外表呈蜂窝状。本属最早于1794年由克里斯蒂安·亨德里克·珀森描述发表,模式种为美味羊肚菌(英语:Morc
  • 杰拉德·阿萨莫阿杰拉德·阿萨莫阿(德语:Gerald Asamoah,1978年10月3日-),出生在曼庞(英语:Mampong),是一名生于加纳的德国足球运动员,司职前锋,现效力德乙俱乐部菲尔特。阿萨莫阿的足球生涯在汉诺威展开