马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-07-21 20:27:14 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

经期忧郁症经期忧郁症，或称经前不悦症，是严重的经前综合症。有月经的妇女中，有3%至8%受此症影响。该症出现于月经周期的黄体期。经期忧郁症在2013年列入精神疾病诊断与统计手册中。目前
ɻ˔浊卷舌无咝擦音是辅音的一种，国际音标写作ɻ˔。浊卷舌无咝擦音的特征包括：当符号成对出现时，左边的是清音，右边的是浊音。阴影区域表示被认为是不可能的发音。表内成对的元音分
新文学运动新文学运动，又称文学革命、白话文运动，是中国的一场文学与语文的改革运动，由作家及学者在1910年代后期发起。新文学运动属文学发展的自然趋势。白话文文学的植根时代，并非自五四
萨布素萨布素（？－1701年），富察氏，隶属满洲镶黄旗，清朝早期军事人物，曾参与对俄罗斯帝国的战事。萨布素来自军人世家，由四世祖充顺巴本开始，世代为岳克通鄂城主。充顺巴本有一名叫哈木都的后代
体积摩尔浓度体积摩尔浓度（英语：molarity，通常以大寫M表示）是化学的一种通用浓度单位，体积摩尔浓度 c i
AVROTROSAVROTROS，是一家荷兰的无线电及电视广播组织，最早可以追溯到1927年。2014年，AVROTROS宣布其前身的广播电视总协会（英语：Algemene Vereniging Radio Omroep）（Algemene Vereniging Ra
托卢卡托卢卡( 西班牙语：Toluca de Lerdo ) 墨西哥墨西哥州城市，为墨西哥州州府。距离墨西哥城63公里。托卢卡市总人口467,713人（2005年）。托卢卡自治区，包含该市及周边地区，总人口747,5
日舞小子哈利·阿朗佐·隆格巴（英语：Harry Alonzo Longabaugh，1867年－1908年11月7日？），绰号日舞小子（Sundance Kid），是美国旧西部时代著名的不法之徒，他是布屈·卡西迪帮（英语：Butch Cassidy's Wi
智利总统智利总统为智利国家元首兼政府首脑。拥有行政权。1993年通过的智利宪法修正案规定总统由普选产生，任期6年，不能连任，2006年后总统任期由6年缩短至4年，与国会任期相同。智利宪法
长宗我部信亲长宗我部信亲（1565年－1587年），长宗我部元亲的嫡男，有弟亲和、亲忠、盛亲、右近大夫、康丰。幼年因聪明而得到其父元亲的宠爱。元亲与织田信长交好时，派遣家臣中岛可之助担任使者前