马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-05-17 23:47:15 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特(荷兰语:Max Schuchart,1920年8月16日-2005年2月25日)是荷兰翻译家、记者、文学评论家,将几十本书籍译为荷兰文,最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆(英语:Embassy of the United Kingdom, The Hague)的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间,他断断续续地将《魔戒》译完,成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品,并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品,包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯(英语:Farmer Giles of Ham)》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等,以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外,舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日,舒写特逝世,享寿84岁。

相关

  • 良性前列腺增生良性前列腺增生症(英语:Benign Prostatic Hyperplasia,缩写BPH),俗称前列腺肥大症或前列腺肥大,以前列腺中叶增生为实质改变而引起的一组综合征,良性前列腺增生症是属于男性常见的
  • 迪奥克丽丝汀·迪奥(法语:Christian Dior),简称迪奥(Dior),是源自法国的国际奢侈品品牌,由法国时装设计师克丽丝汀·迪奥于1946年创立,总部位于巴黎。主要经营时装、配饰、香水、化妆品、
  • 东非共同体东非共同体(简称东共体;英文:East African Community,EAC)是由肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、布隆迪、卢旺达和南苏丹六个东非国家组成的区域性国际组织。该组织于1967年首次成立,197
  • 传真网络传真(英语:Internet fax),又称电子传真(e-fax)、在线传真(online fax),是以互联网为基础所创建的虚拟传真机服务。用户可以在任何地方、任何时候通过网络,如登录网站、发送电子邮
  • 刘尧澄刘复基(1885年1月20日-1911年10月10日),一名汝夔,字尧澂,或作尧臣、瑶臣。湖南常德武陵县(今武陵区)人。晚清革命团体同盟会会员,文学社发起人,武昌起义的策划者之一,武昌起义前的清晨
  • Giemsa染色吉姆萨染液(英语:Giemsa stain)是一种用于染色体的染色方法。它是罗曼诺夫斯基染色法的改进版本。以它的发明者,德国汉堡科学家古斯塔夫·吉姆沙命名。染色物质Giemsa与DNA上的
  • 致病岛毒力岛(英语:Pathogenicity island,PAIs,也译为致病岛)一词出现于1990年,是指一些微生物通过基因水平转移获得的一类基因组岛,通常出现在动物和植物的病原体微生物基因组里。此外,革
  • 法国各大区国内生产总值列表本条目为主要年份法国各大区的区内生产总值列表。以法国官方统计资料为依据,以法国本币欧元为基数。为增加可比性,辅以美元折算,美元折算汇率按联合国发布历年各国GDP本币与美
  • 碉堡碉堡,为使用木、石、铁或混凝土制造的军事防御工事,完全或部分埋在地下以防御炮火,并作为自卫基地。常见于第一次世界大战、第二次世界大战和冷战时期。可作为指挥部、弹药库、
  • 埃马纽埃尔·勒·马乌特让-埃马纽埃尔-马里·勒·马乌特(法语:Jean-Emmanuel-Marie Le Maout,1799年12月29日-1877年6月23日)是法兰西博物学家。1842年,勒·马乌特获得巴黎大学的医师资格,并成为药学部的