马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-08-13 01:17:12 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特(荷兰语:Max Schuchart,1920年8月16日-2005年2月25日)是荷兰翻译家、记者、文学评论家,将几十本书籍译为荷兰文,最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆(英语:Embassy of the United Kingdom, The Hague)的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间,他断断续续地将《魔戒》译完,成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品,并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品,包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯(英语:Farmer Giles of Ham)》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等,以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外,舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日,舒写特逝世,享寿84岁。

相关

  • 纽约泛欧证券交易所纽约泛欧证券交易所(英语:NYSE Euronext)是一家曾经存在的证券市场营运商,由纽约证交所和泛欧交易所在2007年4月合并而成,当时是全球最大的股票市场之一,总部位于纽约。2013年,纽约
  • 塞尔托利氏细胞塞尔托利氏细胞(Sertoli cell),又名为塞托利细胞或史脱立细胞或塞透力细胞,是细精管一部分的睾丸的营养细胞。它是由促滤泡成熟激素(简称FSH)所启动,并在其细胞膜上有促滤泡成熟激
  • 1914年请参看:1914年是一个平年,第一天是星期四。美国学者莱斯利·里普森认为1914年以后的西方国家的国家与社会的关系重新回归到一元主义模式。参见:Category:1914年出生
  • 海商法海商法是调整海上运送关系和船舶关系的法律,属于商事法,在采民商合一立法例的国家(例如中华民国)则属民事特别法。其规范的对象为海商,顾名思义为相对于“陆商”而言的海上商业交
  • 琥珀 (小说)《琥珀》(英语:Forever Amber),又译《虎魄》、《永远的琥珀》,凯斯琳·温索(英语:Kathleen Winsor)所著爱情小说,后于1947年被二十世纪福斯改编为电影《除却巫山不是云》。1644年,英国
  • 桃园市桃园市文化资产是桃园市政府文化局文化资产科与文化部文化资产局依《文化资产保存法》里的九类有形文化资产(古迹、历史建筑、纪念建筑、聚落建筑群、考古遗址、史迹、文化景
  • 周期蛋白周期蛋白(英语:Cyclin)是一个借由周期蛋白依赖性激酶调节细胞周期的蛋白质家族。简单来讲,细胞周期可以分为四个阶段:G0/G1、S、G2及M。G1和G2期是细胞生长期;S期是细胞将细胞核内
  • 2019年东南亚运动会2019年东南亚运动会(全称第30届东南亚运动会),是一项从2019年11月30日至12月10日于菲律宾马尼拉举办的区域性综合运动会。这是菲律宾第四次举办东南亚运动会,也是该国自2005年以
  • 三萜三萜(Triterpenes)是一种由六个异戊二烯单位构成的萜烯,分子式是C30H48。三萜是一种五环化合物,可分为扇豆烷、齐墩果烷及乌索烷三大类。另外,类三萜化合物亦存在于动物及植物中,
  • 商衍瀛商衍灜(1869年-1960年),字云亭,号蕴汀,广东番禺人,属汉军正白旗。光绪二十九年(1903年)癸卯科进士,殿试二甲第十八名。同年闰五月,改翰林院庶吉士,散馆授编修。工书法。叔商廷修,光绪进士