马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2024-09-20 09:04:55 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

4-雄烯二醇4-雄烯二醇（英语：4-Androstenediol，也被称为雄甾-4-烯-3β,17β-二醇，androst-4-ene-3β,17β-diol）是一种可以转化为睾酮的雄烯二醇，由于使用了不同的酶途径，其转化率约为15%，是4-
水电站世界水电站列表列出了目前世界上装机容量在2 GW (吉瓦) 以上的水电站。位于中国湖北省的三峡水电站，是世界上最大的水电站，总装机容量为22.50 GW；位于巴西和巴拉圭的伊泰普水电
韩复榘韩复.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none}.mw-parser-output ruby.zy>rt{font-feature-setti
卡斯商学院安妮公主殿下（伦敦大学)保罗·库伦教授伦敦卡斯商学院（Cass Business School），是英国商学院，官方称呼为伦敦大学城市约翰·卡斯爵士商学院（The Sir John Cass Business School, Ci
塞尔克纳姆人塞尔克南人，又名奥纳人，是分布于智利和阿根廷南部巴塔哥尼亚火地群岛的印地安人。在19世纪后期欧洲人因采金和牛羊养殖业的扩张而来到当地，成为最迟与西方人接触的印地安人。他
重叠 (化学)重叠（英语：Stacking，又译堆积）在超分子化学中是指芳香性分子的一类排列堆积形式。例如DNA中连续性碱基的堆积系统，或是某些具有两个非极性环的酵素，会以π轨道重叠的方式而堆积在
2005年九江地震5.7Ms（中国地震台网） 5.2Mw（美国地质调查局） 2005年九江地震，发生于北京时间（UTC+8）2005年11月26日（星期六）8时49分38.6秒，震中位于中国江西省九江市九江县，靠近瑞昌市，距离九江市区15千
裸藻目裸藻目（Euglenales）为原生生物：藻类之一种。该物种于分类表上，归于裸藻门 (Euglenophyta)裸藻纲 (Euglenophyceae)，同纲者尚有柄裸藻目（Colaciales）。
罗兰·马克罗兰·马克（1949年－），德国企业家。罗兰·马克生于弗莱堡，是企业家弗兰茨·马克的儿子。罗兰·马克于1969年至1974年就读卡尔斯鲁厄大学普通机械制造专业。1975年成立的鲁斯特欧洲
里法特·阿萨德1970年矫正革命（英语：Corrective Movement (Syria)）里法特·阿萨德（阿拉伯语：رفعت علي الأسد‎；1937年8月22日－）叙利亚政治、军事人物，为前总统哈菲兹·阿萨德的弟弟、