马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-12-02 04:04:07 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特(荷兰语:Max Schuchart,1920年8月16日-2005年2月25日)是荷兰翻译家、记者、文学评论家,将几十本书籍译为荷兰文,最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆(英语:Embassy of the United Kingdom, The Hague)的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间,他断断续续地将《魔戒》译完,成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品,并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品,包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯(英语:Farmer Giles of Ham)》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等,以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外,舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日,舒写特逝世,享寿84岁。

相关

  • 异疱疹病毒科异疱疹病毒科(学名:Alloherpesviridae)是疱疹病毒目的一个科,本科病毒以两生类或鱼类为宿主,现有4个属共12种病毒。分子种系发生学研究显示本科可分为两大演化支,其中一个类群以鲤
  • 神父祭司,依信仰或神职层级而有不同的称呼,如祭师、司铎等,是指在宗教活动或祭祀活动中,为了祭拜或崇敬所信仰的神,主持祭典,在祭坛上为共祭或主祭的神职人员。祭司在早期社会中已经出
  • 贺来贤人贺来贤人(日语:賀来 賢人/かく けんと Kaku Kento,1989年7月3日-),日本东京都出身,日本男演员。为Amuse事务所旗下艺人。身高178cm,血型为O型。擅长篮球和足球,妻子为女演员荣仓奈奈
  • 慈安孝贞显皇后(满语:ᡥᡳᠶᠣᠣᡧᡠᠩᡤᠠ ᠵᡝᡴᡩᡠᠨ ᡳᠯᡝᡨᡠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ,穆麟德:hiyoošungga jekdun iletu hūwangheo,太清:hiyouxungga jekdun iletu hvwangheu;1837
  • 尼泊尔宗教尼泊尔宗教 (2011)尼泊尔是一个多元文化,多民族,多语言,多宗教信仰的国家。尼泊尔自古以来就存在着各种宗教,根据尼泊尔宪法,尼泊尔是一个世俗国家。尼泊尔宪法保障平等对待所有
  • 霍氏缟灵猫属霍氏缟灵猫(学名:Diplogale hosei)也称霍氏缟狸,是灵猫科缟狸亚科的一种,为霍氏缟灵猫属中唯一的一种,仅分布于加里曼丹岛北部地区。
  • 红狼(C. rufus)红狼(学名:Canis lupus rufus)是一种生存在北美洲的灰狼亚种,分布于美国东南部,过去一度被当作是独立物种,近来有研究指出祖先是灰狼和郊狼的杂交种。1970年代以来就因毛皮、和农
  • Hesse“Hesse”是一个德文名字,同时也是德国的一个邦。 Hesse可以指:'
  • 谭浩强谭浩强(1934年11月-),清华大学前政治辅导员、党支部书记,中国大陆部分计算机教材的作者,广东台山人。1958年清华大学自动控制系毕业。谭浩强教授,1952年毕业于上海市上海中学,1958年
  • 牛岛实常牛岛实常(Usizima Mitsune,1880年2月11日-1959年12月1日) ,日本军官,1938年为中日战争初期华北派遣军二十师团之师长级领导军官。曾经参与攻击华北区域。1939年12月1日,他则以日军