马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-09-09 22:16:24 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

羊膜囊羊膜囊是两层坚韧、薄、透明的膜，位于羊膜动物的胎盘之内。装着发育中的胚胎（后来变成胎儿），直到出生前不久为止。内层的膜是装着羊水和胚胎的羊膜。外层膜绒毛膜包着羊膜，本身是
巽他板块隐没带 Alps 造山带 30→ 相对于非洲板块的移动速度（mm/Y）.mw-parser-output ruby.zy{text-align:justify;text-justify:none}.mw-parser-output ruby.zy>rp{user-select:none
帛金帛金，又称楮敬、纸敬、香奠、奠仪、赙仪，是汉字文化圈的传统丧礼仪式，指致赠死者家属的现金、财物，闽南、台湾称为“白包”，日本称为“香典”，朝鲜半岛称为“赙仪（부의）”、“吊慰金
史卡莉·乔韩森斯嘉丽·英格丽·约翰逊（英语：Scarlett Ingrid Johansson，1984年11月22日－）是童星出身的美国女演员、歌手和模特，出生于美国纽约州纽约市。她的银幕处女作是1994年电影《浪子保镖（
申师任堂申师任堂（朝鲜语：신사임당，1504年10月29日－1551年5月17日），朝鲜国中期的女性书画家、作家、儒学者和诗人。儒学者李栗谷的母亲。字仁善、号师任堂、思任堂、师妊堂、妊师斋、任堂
遵义医学院遵义医科大学为中国贵州省遵义市的一所高等学校。1947年，大连医学院创建。1969年，迁至遵义，更名为遵义医学院。2018年，更名为遵义医科大学。遵义医科大学有16个院系，分别为基础医
德国外交部德国外交部（德语： Auswärtiges Amt 帮助·信息，缩写：AA）掌管德国外交政策以及与欧洲联盟的关系。现任外交部长为海科·马斯，自2018年3月起，进入德国基督教民主联盟与德国社会民主
索菲·热尔曼质数若质数 p {\displaystyle p} 为索菲·热尔曼质数，则 2 p + 1 {\displaystyle 2p+
视网膜显示屏Retina显示屏（英语：Retina Display）是一种由苹果公司设计和委托制造的显示屏，具备足够高像素密度而使得人体肉眼无法分辨其中单独像素点的液晶屏幕，最初采用该种屏幕的产品iPhone
2345好压2345好压（HaoZip，原称好压，又名2345压缩）是一款免费的数据压缩软件。具有文件压缩、分卷压缩、加密、自解压、图片转换、媒体文件合并以及个性化皮肤等功能。好压可以对ZIP、7z