马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-06-08 19:27:49 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

海蜇海蜇（学名：Rhopilema esculentum），古称瑝鱼，又名红蜇、面蜇、鲊鱼，是生长在海洋中的大型暖水性钵水母纲动物。海蜇在热带、亚热带及温带沿海都有广泛分布，在中国为可供食用的水母种
工奴《包身工》，中国现代作家夏衍所著的报告文学作品，写于1935年。《包身工》一文以报告文学的形式叙述了上海等地包身工遭遇的种种非人的待遇，以及带工老板等人对他们残忍的压榨。
胡克定律胡克定律/虎克定律(Hooke's law)，是力学弹性理论中的一条基本定律，内容：固体材料受力后，应力与应变(单位变形量)成线性关系，满足此定律的材料：线弹性/胡克型(Hookean)从物理的角度
榛子榛子，亦作榛果，是榛属植物的的坚果，果皮坚硬，果仁可食，是来自中国北方的野生果实。人类日常食用的榛子，其实是取自欧榛果实的果仁。这种欧榛仁，是国际贸易市场四大坚果之一。榛子与
馈赠礼物，也称礼品，通常是人和人之间互相赠送的物件。而目的是为了取悦对方，或表达善意、敬意。礼物也用来庆祝节日或重要的日子，比如情人节的玫瑰或生日礼物。礼物也可以是非物质的
海豹号潜艇巴劳鱵级潜艇（Balao class submarine）是美国海军在二次大战时代所建造操作过的一个潜艇船级，是猫鲨级（Gato class）的改进型，由于其出色设计一共建造了120艘同级舰，成为美国历史上建
资历资深参议员（英语：Senior Senator）和资浅参议员（英语：Junior Senator）两词在美国政治里经常被用作区分参议员的资历。每个地方州在参议院里都有两个席次，而两位参议员里任职期间较长
荷包豆荷包豆（学名：），又称花豆、大红豆。其种子形如动物的肾脏，颜色为白色与褐红色相间，为豆科菜豆属（）中的一种一年生草本植物。花豆（ var. ，Bailey.），别名赤花蔓豆、红花豆、花仔豆、花柳豆
从RAM运行的Linux发行版列表这是一个可以完全从电脑的RAM运行的Linux发行版列表。因为在RAM写入或读取数据都比在硬盘上来得快，这使得它们可以运行得非常快速。这些操作系统有很多都是以Live CD或可移除
UFO互动网络UFO互动网络（英语：Mutual UFO Network，缩写：MUFON）是美国规模最大的民间UFO研究机构，于美国每一个州以及多个国家皆设有分部及代表。1969年5月31日由小华特·H·安德鲁斯（Walter H.