马克思·舒写特

✍ dations ◷ 2025-02-23 21:00:41 #1920年出生,2005年逝世,荷兰记者,荷兰翻译家,20世纪翻译家

马克思·舒写特（荷兰语：Max Schuchart，1920年8月16日－2005年2月25日）是荷兰翻译家、记者、文学评论家，将几十本书籍译为荷兰文，最出名的成就是翻译J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲。

舒写特在英国驻海牙大使馆（英语：Embassy of the United Kingdom, The Hague）的新闻部门工作了二十多年。1957至1959年间，他断断续续地将《魔戒》译完，成为《魔戒》最早的外文译本。不过当时J·R·R·托尔金本人强烈反对有人翻译他的作品，并对《魔戒》的荷兰文和瑞典文译本感到失望。舒写特在译完《魔戒》之后还陆续翻译了托尔金的其他作品，包括《霍比特人》、《汤姆·庞巴迪历险记》、《圣诞老爸的来信》、《哈莫农夫吉尔斯（英语：Farmer Giles of Ham）》、《罗佛兰登》和《精灵宝钻》等，以及《J·R·R·托尔金书信集》与汉弗莱·卡彭特的《J·R·R·托尔金传》。

除托尔金相关书籍外，舒写特还翻译了格雷厄姆·格林、伯纳德·马拉默德、理察·亚当斯、奥斯卡·王尔德等英美知名作家的作品。

2005年2月25日，舒写特逝世，享寿84岁。

相关

犹太-葡萄牙语犹太-葡萄牙语（Judeu-Português，又称卢西塔尼亚语，Lusitanic）是一种大体而言已经迈向绝种的犹太语言。在十六世记之前，犹太-葡萄牙语是葡萄牙犹太人日常生活使用的语言，后来与流
奠祭奠祭是一种通过撒酒向神献祭的仪式，许多宗教都有此种仪式。中国古代有酹（ㄌㄟˋ）、奠酹、荐酹等仪式，在祭祀后以酒洒地。在犹太教中：以赛亚使用奠祭作为隐喻，描述“受苦的仆人”的
圣贝尼托圣贝尼托县（San Benito County, California）是美国加利福尼亚州的一个县，位于太平洋海岸山脉。面积3,605平方公里，根据美国2000年人口普查数字，共有人口53,234人。县治霍利斯特（Ho
2019冠状病毒病东京都疫情2019冠状病毒病东京都疫情（日语：東京都における2019年コロナウイルス感染症の流行／とうきょうとにおける2019ねんコロナウイルスかんせんしょうのりゅうこう），介绍日本的2019冠状
苏格拉底反诘法苏格拉底反诘法（英语：Socratic method、method of elenchus、elenctic method 或 Socratic debate）或作苏格拉底法，实质上是一种质问的辩证法，广泛地用在验证主要道德观念上。柏
垫片垫片（gasket）是一种密封零件（英语：Seal (mechanical)），可以填满二个相配合表面之间的空隙，用来让二个工件彼此接合，即使在受到压缩力（英语：compression (physical)）时也不会有泄漏的情
2-(二苯基膦基)苯甲醚2-(二苯基膦基)苯甲醚是一种有机磷化合物，化学式为(C6H5)2P(C6H4-2-OCH3)。它是白色固体，可溶于有机溶剂。它在金属有机化学和均相催化领域可用作配体。它是一种典型的介稳（hem
爱闪亮《爱闪亮》（英文：Pearl），由美迅影视、剧酷传播联合出品的电视剧，翻拍自韩剧《加油！金顺》，全剧共有70集(上下部)，上部为《爱闪亮》、下部为《闪亮爱》，由江铠同、范逸臣、徐正曦、江
博义王伏见宫博义王（ひろよしおう，1897年12月8日 – 1938年10月19日）是伏见宫第25代当主伏见宫博恭王的长子。大日本帝国海军职业军官，最高曾担任海军大佐。博义王是日本海军大将伏见
斯洛伐克国家美术馆斯洛伐克国家美术馆（斯洛伐克语：）是斯洛伐克的一个美术馆群，总部位于斯洛伐克首都布拉迪斯拉发。斯洛伐克国家美术馆成立于1949年7月29日。