徐寿

✍ dations ◷ 2025-07-11 16:49:24 #徐寿
徐寿(1818年2月26日-1884年9月24日),字生元,号雪村,江苏无锡人,清末科学家,中国近代化学的启蒙者。徐寿幼时丧父,道光、咸丰年间放弃科考而研究科学。咸丰十一年为安庆军械所工程技术人员,参与制造中国第一台蒸汽机和第一艘轮船。此船长五十余尺,速度为每小时四十余里,命名为黄鹄;后在上海江南制造总局创办翻译馆并参与主持翻译西方科技书籍工作,其译著有《化学鉴原》、《化学考质》、《西艺知新》、《化学求数》、《法律医学》等;主要介绍西方近代化学,并创造汉字命名化学元素;在上海参与创办了中国近代第一所教授科技的学校——格致书院,同时出版了中国第一份科技方面的期刊《格致汇编》。徐寿逝世后,葬于现今无锡市梅园公墓。译著:从19世纪40年代起,西方近代化学知识开始传入中国。徐寿比较系统和全面地翻译传播了西方的近代化学知识,成功地创造了化学元素的汉语命名原则,并在化学知识的运用上,取得了一定的成就。徐寿他们译书的过程,开始时大多是根据西文的较新版本,由傅兰雅口述,徐寿笔译。即傅兰雅把书中原意讲出来,继而是徐寿理解口述的内容,用适当的汉语表达出来。西方的拼音文字和中国汉字,在造字原则上有极大不同,几乎全部的化学术语和大部分化学元素的名称,在汉字里没有现成的名称,为此徐寿花费了不少心血以翻译。对金、银、铜、铁、锡、硫、碳及养气(氧)、轻气(氢)、绿气(氯)、淡气(氮)等元素,他沿用前制,根据它们的主要性质来命名。对于其它元素,徐寿利用西文第一音节而造新字的原则来命名,例如钠、钾、钙、镍等。徐寿采用的这种命名方法,后来被化学界接受,一直沿用至今。这是徐寿的一大贡献。徐寿在制造蒸汽机时,碰到和化学元素一样的问题:蒸汽机技术的中国译者太多,术语不统一。于是他写了一本《汽机命名说》《汽机中西名目表》,分别对蒸汽机的各个部件进行解释与统一译名。如“活塞”是蒸汽机的一个极其重要的部件,英文piston,德文做kolben,徐寿解说:“汽筒之内为汽所冲激而进退者,名曰鞲鞴。”为了传授科学技术知识,徐寿和傅兰雅等人于1874年在上海创建了格致书院。这是中国第一所教授科学技术知识的场所。它于1876年正式开院, 1879年正式招收学生,开设矿物、电务、测绘、工程、汽机、制造等课目。同时定期地举办科学讲座,讲课时配有实验表演,收到较好的教学效果。为中国兴办近代科学教育起了良好的示范作用。 在格致书院开办的同年,徐寿等创办发行了中国第一种科学技术期刊一《格致汇编》。刊物始为月刊,后改为季刊,实际出版了7年,介绍了西方科学技术知识,对近代科学技术的传括起了重要作用。

相关

  • 室上性心搏过速室上性心搏过速(Supraventricular tachycardia),简称SVT,是因为心脏电传导系统异常造成的心跳过速。主要可分四型:心房颤动、阵发性室上性心搏过速(PVST)、心房扑动、沃夫巴金森怀
  • BWR沸水反应堆(英语:boiling water reactor, BWR)是一种用来发电的轻水反应堆。沸水反应堆是第二常见的核能发电反应堆型式,在五十年代中期由爱达荷国家实验室(Idaho National Labor
  • 摩尔质量在化学中,摩尔质量(英文:molar mass)是每一摩尔化学元素或者化合物的质量,符号为 .mw-parser-output .serif{font-family:Times,serif}Mmol。摩尔质量是一种物质的宏观性质,而非微
  • 年假年假也称年休,指的是劳工每年在公共假日以外,能够自由安排的有薪假日。大多数国家都有劳动权益保护法律规定雇员最低的年休天数。根据雇主的规定,雇员可能须要在指定的天数前预
  • 能人能人(学名:Homo habilis),台湾称巧人,是灵长目动物里第一种被认为属于人类的生物,是人科人属中的一个种。1960至1963年,玛丽·利基于东非坦桑尼亚奥杜韦峡谷发现。生存在大约两百万
  • 需求层次理论马斯洛的需求层次理论(英语:Maslow's hierarchy of needs)是亚伯拉罕·马斯洛于1943年《心理学评论》的论文〈人类动机的理论〉(A Theory of Human Motivation)中所提出的理论。
  • 夜视镜夜视仪(night vision device,简称NVD),也称夜视镜,是透过光学科技强化黑暗中光源的科技装置,通常用于军事用途。目前在民用安防上也有广泛的用途。原理:类似电视机,另一头是增强目
  • 拉奎拉拉奎拉(意大利语:L'Aquila,意为“鹰”)是一座意大利中部城市,阿布鲁佐大区和拉奎拉省首府,人口72,913人,但是加上每天在境内就读、就业和旅游者,人数达到10万。拉奎拉坐落在一个山谷
  • 阿尔卑斯山脉阿尔卑斯山(德语:Alpen;意大利语:Alpi;斯洛文尼亚语:Alpe)是欧洲最高及横跨范围最广的山脉,它覆盖了意大利北部边界、法国东南部、瑞士、列支敦士登、奥地利、德国南部及斯洛文尼亚
  • 第三次意大利独立战争意大利统一运动(意大利语:Risorgimento,意为“复兴”,故中文文亦有译为“复兴运动”)是19世纪至20世纪初期间,将意大利半岛内各个国家统一为意大利的政治及社会过程。1861年3月17