斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2025-05-08 23:17:35 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 囊性纤维病囊肿性纤维化(英语:cystic fibrosis,缩写作 CF),亦称为囊性纤维化、囊肿性纤维变性、囊肿纤维症、纤维性囊肿或囊纤维变性,是一种常见的遗传疾病,此病症最常影响肺脏,但也常发生于胰
  • 范登堡反应范登堡反应(Van den Bergh reaction),又译凡登白反应、范登伯格氏反应结合胆红素可以很快与重氮试剂(范登堡试剂)作用产生紫红色的偶氮化合物。而非结合胆红素由于存在分子内氢键
  • 斐洛斐洛‧尤迪厄斯(Philo Judeaus)亦称亚历山大里亚的斐洛(约公元前25年~40年或45年),是生于亚历山大城的犹太哲学家和政治家。斐洛第一个尝试将宗教信仰与哲学理性相结合,故在哲
  • 随机事件在概率论中,随机事件(或简称事件)指的是一个被赋与几率的事物集合,也就是样本空间中的一个子集。简单来说,在一次随机试验中,某个特定事件可能出现也有可能不出现;但当试验次数增多
  • 陆川陆川县(邮政式拼音:Luchwan)是中国广西壮族自治区玉林市所辖的一个县。总面积为1551平方公里,2008年人口为92万。陆川县辖14个镇:温泉镇、米场镇、马坡镇、珊罗镇、平乐镇、沙坡
  • 各国生态足迹列表以下有关2007年全世界154个国家生态足迹、生物容量数据由智库Global Footprint Network(英语:Global Footprint Network)提供。
  • 浊齿无咝塞擦音浊齿无咝塞擦音是一种辅音,被使用于一些口语中。国际音标写作⟨d͡ð⟩、⟨d͜ð⟩、⟨d̪͡ð⟩或⟨d̟͡ð⟩。此音常常是/ð/的同位异音。浊齿无咝塞擦音的特征包括:当符号
  • 明日花绮罗明日花绮罗(日语:明日花キララ,1988年10月2日-),日本前著名的AV女优、歌手,出生于日本北海道,东京都出身。曾为女优团体“惠比寿麝香葡萄1.5”队长。也曾是“Prestige”和“H.M.P”
  • 土公一土公一(双鱼座c,c Psc)是双鱼座的一颗恒星,视星等为+5.69,距离地球约120光年。
  • 阿尔玛·马勒阿尔玛·马勒(Alma Mahler),奥地利作曲家、作家、编辑、社会名流,出生于维也纳。她曾先后是作曲家古斯塔夫·马勒、建筑师沃尔特·格罗佩斯和小说家弗兰茨·维尔费尔(德语:Franz W