斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2024-09-20 12:41:43 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 大气化学大气物理学 大气力学(英语:Synoptic scale meteorology)天气 (分类) · (主题)气候 (分类) 气候变迁 (分类)大气化学是研究大气组成和化学过程的学科,是大气科学的一个重要分支
  • 超声造影成像超声造影成像是超声造影剂在传统超声成像中的应用。超声造影剂靠声波在不同介质的交界面反射的方式不同来增强对比。这种交界面可以是小气泡的表面,或者其它更加复杂的结构。
  • 电影公司制片公司,是指制作电影的公司,主要职能是提供影视制作服务,这些服务通常包括前期制作与后期制作。前期制作服务包括:场地勘景,演员试镜,摄制组班底组建,拍摄许可申请,设备租赁,拍摄后
  • 韩国科学技术研究院‎韩国科学技术研究院(Korea Institute of Science and Technology,简称KIST,韩语:한국과학기술연구원)是一所位于韩国首尔的跨学科综合研究院,在德国萨尔布吕肯、江原道江陵市和全
  • 虎山长城虎山长城位于辽宁省丹东市宽甸满族自治县虎山镇虎山村,是明长城的东端起点。2013年,虎山长城被列入全国重点文物保护单位,归并入第五批的长城中。虎山原名马耳山,位于鸭绿江与鸭
  • 弗拉基米尔·布科夫斯基弗拉基米尔·康斯坦丁诺维奇·布科夫斯基(俄语:Владимир Константинович Буковский,1942年12月30日-2019年10月27日),俄裔英国人权活动家、作家。
  • G55二连浩特-广州高速公路,简称二广高速,中国国家高速公路网编号为G55,起点在二连浩特,途经乌兰察布、大同、朔州、太原、长治、晋城、济源、洛阳、平顶山、南阳、襄阳、荆门、荆州
  • 骰子骰(tóu)子,亦作色(shǎi)子,通常作为桌上游戏的小道具,是古老的赌具之一。骰子也是容易制作和取得的乱数产生器。骰子在五千年前西亚地区就有使用。最早期的骰子并非现在常见的正
  • 杰米·卡伦杰米·卡伦(Jamie Cullum,1979年8月20日-),是英国的一名流行爵士乐歌手。他毕业于雷丁大学,在毕业之后就和唱片公司签约。自2010年4月起,他开始在每星期二19:00在BBC Radio 2主持一
  • 尤利乌斯·埃佛拉朱利奥·切萨雷·安德烈·埃佛拉男爵(Barone Giulio Cesare Andrea Evola,1898年5月19日-1974年6月11日),笔名尤利乌斯·埃佛拉(Julius Evola),是意大利哲学家、隐微论(esotericism)者