斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2025-06-29 17:45:51 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 物体在物理学里,物体是一群物质的聚集,被认定为独一的。例如,棒球可以被认为是一个物体;但是,棒球本身乃是由许多粒子形成的。具体而言,物体是可以被经典力学或量子力学的理论描述的;也
  • 卡旺托约瑟夫·比埃奈默·卡旺图(Joseph Bienaime Caventou)是一位法国药剂师。1795年,他出生于圣奥梅尔,曾就读于巴黎药学院(École de Pharmacie)和巴黎科学学院。1816年进入圣安托瓦
  • 非部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第一百七十五个(八划的则为第九个)。就繁体和简体中文中,非部归于八划部首。非部只以上方、下方为部字。且无其他部首可用者
  • 西德尼·查普曼西德尼·查普曼(英语:Sydney Chapman,1881年1月29日-1970年6月16日)也译作悉尼·查普曼,英国数学家暨地球物理学家,他对分子运动论、日地物理学和地球臭氧层的研究激发了人们数十年
  • 美洲鸵鸟目美洲鸵鸟目(学名:Rheiformes)是鸟纲的一目,仅1科1属2种,即美洲鸵鸟和美洲小鸵。分布于美洲,为美洲最大的鸟类,体高约1.6米。群居。栖息于平原地带。
  • 疱疹性脑炎单纯疱疹病毒脑炎(英文:herpesviral encephalitis、herpes simplex encephalitis、HSE)是由单纯疱疹病毒造成的脑炎。什么时候都可以发病,40岁以上多见,急性起见病, 潜伏期为2=21
  • 高丽人 (苏联)高丽人(俄语:Корё сарам;朝鲜语:고려인/高麗人 或 朝鲜语:고려사람/高麗사람)或高丽族,是定居在原苏联地区之朝鲜族的总称。朝鲜人最初出现在俄国是在1860年,他们因饥荒逃亡
  • BEST FRIENDS《BEST FRIENDS》是日本女子偶像歌手真野惠里菜的第1张精选辑,于2013年2月6日发行。唱片公司为hachama。
  • 方芳方芳(1954年5月1日-),本名周正芳,台湾女艺人,籍贯安徽省,出生中坜区眷村、能演能唱,擅长模仿,曾参与电视剧、电影、舞台剧、相声剧及综艺节目短剧演出,也主持过综艺节目及录影秀,有“台
  • 秦惠文王秦惠文王(前356年-前311年),又称秦惠王或秦惠文君,嬴姓,考古名骃,传世名驷,秦孝公之子,称王前称秦伯骃或秦伯驷,伯爵。在位期间于龙门称王,重用樗里疾嬴华张仪等人。前325年,惠文王正式