斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2025-09-08 16:56:29 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 贝瓦尔德弗朗兹·贝瓦尔德(瑞典语:Franz Berwald,1796年7月23日-1868年4月3日),瑞典作曲家。早年曾在宫廷管弦乐团任职,后为生计所迫曾长时期担任外科医生,玻璃商等职务。晚年曾在斯德哥尔摩
  • Fungal DiversityFungal Diversity是一个同行评审的科学期刊,内容涵盖真菌的多样性、系统分类学与分子系统发生学等真菌学主题,是中国科学院昆明植物研究所(英语:Kunming Institute of Botany)的
  • 丁 泰丁泰(生年不详-卒年不详),字礼安,号卯桥、叔雨、菽庐,别称丁中翰,室名仙尗庐。浙江省嘉兴府平湖县人,清朝政治人物、诗人、经学家。年少丧父,一贫如洗,依靠舅父茂才徐养三教导学习。悟
  • 泽套语泽塔尔语是使用于墨西哥恰帕斯州的玛雅语系语言。根据一般认定,泽塔尔语目前共有六种不同的方言,与索西语和乔尔语都是玛雅语族乔尔泽塔尔语支的子分支语言,但泽塔尔语与索西语
  • 螯虾下目见内文螯虾下目(学名:Astacidea)属于十足目抱卵亚目,是螯虾、螯龙虾及其近亲的上级分类。螯虾下目之下包括有五个总科:当中两个属于淡水龙虾(螯虾总科 Astacoidea 及 拟螯虾总科
  • 江州江州,可以指:
  • 三氯化钌三氯化钌,分子式为RuCl3。一般所指的“三氯化钌”多指三氯化钌的水合物RuCl3·H2O。无水三氯化钌和它的水合物均为棕黑色固体。三氯化钌的水合物通常是三水合物。这是一种钌
  • 半闭央圆唇元音半闭央圆唇元音(close-mid central rounded vowel、high-mid central rounded vowel)是元音的一种,用于一些语言当中,国际音标以⟨ɵ⟩代表此音,而X-SAMPA音标则以⟨8⟩代表此音
  • 达木丁·登贝尔勒达木丁·登贝尔勒(蒙古语:Дамдины Дэмбэрэл,1941年4月15日-)蒙古族,蒙古国科布多省曼汗县(Mankhan)人,蒙古国政治人物。1941年4月15日,登贝尔勒生于科布多省。1960年,毕
  • 中车大连机车车辆中车大连机车车辆有限公司是中国铁路机车、动车组、城市轨道车辆及货运车辆的制造商之一,现为中华人民共和国国有企业,属中国中车的子公司。总部设于辽宁省大连市沙河口区。该