斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2024-12-23 09:03:21 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 耐受免疫耐受(英语:immune tolerance或immunological tolerance)是指免疫系统对特定抗原的特异性无应答状态。免疫耐受包括天然免疫耐受与诱导免疫耐受。天然免疫耐受或自身耐受(sel
  • 郡委会都会与非都会郡(Metropolitan and non-metropolitan counties)是英格兰四种行政区划层级的其中一级,为特定地方政府的管辖区域。此层级依当前的立法状态而有多种不同的区划型态
  • 泰国上座部佛教泰国佛教(泰语:ศาสนาพุทธในประเทศไทย),是泰国最重要的宗教信仰,主要由南传上座部佛教构成,也有部分华裔等东亚裔信奉大乘佛教,约西元12世纪至13世纪
  • 十诫十诫(希伯来语:.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL","Ezra SIL SR","Keter Aram Tsova","Taamey Ash
  • 多发性硬化病多发性硬化症(Multiple sclerosis,MS)是一种脱髓鞘性神经病变(英语:demyelinating disease),患者脑或脊髓中的神经细胞表面的绝缘物质(即髓鞘)受到破坏,神经系统的信号转导受损,导致一
  • 巴尔顿期巴尔顿期(也被称为奥弗斯期)是中始新亚世的一个阶段,起始和终止时间分别为41.2百万年前和37.8百万年前。
  • 郑国锠郑国锠(1914年3月30日-2012年10月12日),江苏常熟人,中国植物细胞学家。1943年毕业于国立中央大学博物系。1950年获美国威斯康星大学博士学位。兰州大学生命科学院教授。1980年当
  • 财阀韩国财阀(韩语:재벌,英语:Chaebol)指大型综合企业集团,主要由家族企业发展起来,后形成大集团公司与跨国企业。在这种企业集团中,通常由一位拥有最大权势的领导者,来控制整个集团的发
  • 塞尔维亚救国政府解体 · 内战塞尔维亚救国政府(德语:Gebiet des Militärbefehlshabers in Serbien)是在第二次世界大战中,纳粹德国通过1941年4月的入侵南斯拉夫之战肢解了南斯拉夫王国,在其中
  • 9nine (专辑)《9nine》是日本女子音乐组合9nine的第三张专辑,于2012年3月7日经SME Records发行。本专辑是9nine在重组后发行的首张专辑,也是张同名专辑,共分“通常盘”、附有特典DVD的“初