斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃

✍ dations ◷ 2025-06-08 08:04:00 #1948年出生,在世人物,布拉格人,布拉格查理大学校友,捷克翻译家,源语言—捷克文翻译家,20世纪翻译家,女性翻译家

斯坦尼斯拉瓦·波斯托娃(捷克语:Stanislava Pošustová,1948年1月4日-)是捷克翻译家和图书馆员,知名译作为《魔戒》三部曲。

1971年于布拉格查理大学文学院毕业,同年于该校的英语图书馆担任馆员。

1978年,波斯托娃首次阅读《魔戒》,很快就成了托尔金的书迷。在1979至1980年间,她花费了一年的时间将《魔戒》翻译为捷克文,但直到1990至1992年间才得以出版。之后她也翻译了魔戒电影三部曲的字幕。

波斯托娃的译作还包括托尔金的其他作品《精灵宝钻》、《未完成的故事》、《圣诞老爸的来信》、《罗佛兰登》,以及H·P·洛夫克拉夫特的《无名之城》、《疯狂山脉》等作品。

相关

  • 碱基核碱基(英语:Nucleobase)是指一类含氮碱基(nitrogenous base),在生物学上通常简单地称之碱基(base)。是在DNA和RNA中,起配对作用的部分。核碱基都是杂环化合物,其氮原子位于环上或取代
  • 克隆失能株落失能(英语:Clonal anergy)是一个免疫学名词。描述的是周边淋巴球对于外来物质失去产生免疫反应的能力,而导致耐受性。失能的淋巴球株落将无法对于特定的抗原产生免疫反应,通
  • 滑膜肉瘤滑膜肉瘤(synovial sarcoma),又称恶性滑膜瘤(malignant synovioma),是一类罕见的软组织肉瘤,通常病发于胳膊、颈部和腿部关节。“滑膜肉瘤”一词是出现在二十世纪初,当时一些研究者
  • 游艇游艇是一种休闲取向的船只,大多出现于私人会所等地。游艇的长度大多从32到35呎(10-11米)起跳,以至100呎以上,100呎(34米)以上的可以称为巨型游艇,而超过200呎(70米)的也称为超级游艇.
  • MVP最有价值球员(英文:Most valuable player,缩写:MVP),也翻作最优秀选手,是给予各类运动中表现最佳球员或运动员的荣誉。早期主要在职业运动赛事中使用,但近年亦被广泛用于业余体育活
  • ʡ会厌塞音(epiglottal stop)是辅音的一种,它在国际音标中的符号是⟨ʡ⟩,在X-SAMPA中的符号则是⟨>\⟩。会厌塞音的特点有:当符号成对出现时,左边的是清音,右边的是浊音。阴影区域表
  • 发烟硫酸发烟硫酸(化学式:H2SO4.xSO3)是生产硫酸的过程中的生成物。性质不稳定,遇水会反应生成硫酸。发烟硫酸可以看成是浓度超过100%的硫酸,在空气中挥发出三氧化硫形成酸雾而发烟(就好像
  • EA-5365基维学名为2-二甲胺基乙基-N,N-氨基氟膦酸二甲酯(2-(Dimethylamino)ethyl N,N-dimethylphosphoramidofluoridate),基维名称来源于英文字母GV的音译,是美国在20世纪70年代开发
  • 孟良佐孟良佐(Alfred Alonzo Gilman,1878年-1966年9月13日),美国圣公会传教士,鄂湘教区第三任主教。孟良佐出生于美国内布拉斯加州的北普拉特,1898年毕业于内布拉斯加大学,为ΦΒΚ会(Phi B
  • 䥑的同位素䥑(钅麦)的同位素备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。