天野健太郎

✍ dations ◷ 2025-07-16 09:53:20 #1971年出生,2018年逝世,国立台湾师范大学校友,北京语言大学校友,日本翻译家,罹患胰脏癌逝世者,京都府立大学校友

天野健太郎(日语:天野健太郎あまの・けんたろう ,1971年5月6日-2018年11月12日),日本台湾文学翻译家、中文口译员,从事翻译书籍在日本出版的公司闻文堂(Bunbundo)的代表。

致力于将台湾书籍翻译成日文、引进日本,成功将台湾作品在日本推广,并屡次获奖,翻译作品有龙应台的《大江大海一九四九》、猫夫人的《台湾这里有猫》、陈柔缙的《人人身上都是一个时代》、吴明益的《天桥上的魔术师》等。

2018年11月12日,因胰脏癌病逝,得年47岁。

天野健太郎1971年生于日本爱知县,毕业于京都府立大学文学部,攻读日文暨中文,2000年赴台于国立台湾师范大学国语中心留学,也在中国北京语言大学人文学部就学。

天野曾在日本出版社“白水社”发表的杂记〈台湾文学之谜〉之中自言,到台湾之前,从未看过任何台湾文学著作,接触到台湾是蔡明亮导演的电影《洞》(英文:The Hole;1998),得以窥探台湾的生活面貌,对台湾人深层的呐喊有所共鸣;不过到了台湾,发现台湾人未必全如电影中的苦闷与沉默,反而是开朗、率直且爱聊天。天野很融入在台湾的留学生活,开始逛书店,初时因为中文还不是很轮转,挑书光看书背、凭直觉,似懂非懂慢慢啃,后来渐渐理解战后的台湾文学受到政治的压抑,作家只能专心磨练文体和技巧,掩饰内心对国家认同的渴望,国际情势决定了历史、外来政权决定了言语、独裁政权限制了文化,在这种背景下诞生的故事,打动了他的内心深处,同时感到台湾文学用的中文很美。天野觉得台日曾共有50年的历史,日本读者应该很容易接受这些作品,于是兴起了翻译台湾文学的念头。

2010年,天野遇到了曾在日本东北大学留学的台侨黄碧君,黄碧君2009年婚后定居日本从事日本书籍中文翻译与版权代理工作,两人一拍即合,2012年共创版权公司“闻文堂”,要将台湾文学带进日本。

天野翻译的第一本书,是龙应台的《大江大海一九四九》(日本书名‘台湾海峡一九四九’)。这书日方出版社委托代理商谈了半年还没办法敲定,天野为了促成这件事,自掏腰包飞台湾帮忙沟通,经历了版权冾谈的重重困难,这也促成他和黄碧君联手,两人分工,黄碧君冾谈版权,天野则专心做企画书、试译稿。

之后,天野把其他台湾作家的作品陆续翻译成日文,并成功将吴明益的小说《天桥上的魔术师》引介给日本大型出版集团,这书入围2016年第二届日本翻译大赏决审,并获得2016年日本书店大奖(日语:本屋大赏)翻译小说第3名。

相关

  • 清真认证清真(阿拉伯语:حلال‎;拉丁字母转写:ḥalāl 或 halal 或 halaal),阿拉伯语原意为“合法的”。在非穆斯林国家,“清真”指的是符合伊斯兰教规条可食用的食物,与符合犹太教教规的
  • 东医学东医学(越南语:Đông y),又称为越南传统医学(英语:Vietnamese Traditional Medicine),是一种传统医学,源自于汉医学。相对于西方医学,越南为东方,故称为东医学。越南东医学,又分成以中
  • 挪威克朗挪威挪威克朗(货币代码:NOK,挪威语:krone,kroner,简写为Kr)是挪威的法定货币。一克朗可分为一百个欧尔(书面挪威语:øre)(øre)。但所有欧尔的货币已于2012年5月遭淘汰。该词源自瑞典语k
  • 太平岛机场太平岛机场(ICAO代码:RCSP),为位于中华民国太平岛上的机场。由中华民国空军管理,每两个月固定派遣一架C-130运输机实施补给。机场有一条长1,200米、宽30米的跑道,其东停机坪可停放
  • 清廷清朝政府,或称清政府、清廷,是指大清的治权机构,始于后金政权,长达296年,至1912年宣统帝退位后终结。清政府末代总理为袁世凯。清朝政府最初的行政架构始设于后金皇太极时期,天聪
  • 伊德瑞斯·艾尔巴伊德瑞萨·阿库纳·艾尔巴,OBE(英语:Idrissa Akuna "Idris" Elba,1972年9月6日-)或简称伊德瑞斯·艾尔巴(英语:Idris Elba),是一名英国男演员、制片人、导演、音乐家和DJ。较著名的是
  • 安塞尔姆·加埃唐·德马雷安塞尔姆·加埃唐·德马雷(法语:Anselme Gaëtan Desmarest,1784年3月6日-1838年6月4日)是一位法国动物学家,其父亲是地质学家尼古拉斯·德马雷(Nicolas Desmarest),其子安塞尔姆·塞
  • 聂鑫森聂鑫森(1948年6月19日-),男,祖籍江西新干,生于湖南湘潭。中国作家。1948年6月19日生于湖南省湘潭市。父亲为中医。祖籍江西省新干县三湖村。曾先后在平政小学、豫章小学、湘潭市四
  • ViSalusViSalus是一家健康保健产品公司。公司主要经营减肥瘦身产品,能量饮料和其他营养保健产品。 总公司位于加利福利亚州洛杉矶市和密歇根州特洛伊市。其母公司为布莱思股份有限公
  • 天主教弗雷斯诺教区天主教弗雷斯诺教区(拉丁语:Dioecesis Fresnensis、英语:Roman Catholic Diocese of Fresno)是美国一个罗马天主教教区。属洛杉矶总教区。成立于1967年10月6日。教区范围包括加