杜善牧

✍ dations ◷ 2025-08-23 21:53:45 #杜善牧

卡梅洛·埃洛杜伊(巴斯克语:Carmelo Elorduy,1901年-1989年),中文名杜善牧,是西班牙汉学家、古籍翻译家。

1901年1月25日出生于西班牙北部巴斯克地区比斯开省蒙希亚。19岁时受前辈影响,进入耶稣会修道院就读。在布尔戈斯奥尼亚修道院学习了3年的辩证法及批判法之后,于1926年9月16日抵达中国安徽省芜湖市的耶稣会传教地区,1927年至1929年担任中国神学院教师。不久,他返回西班牙进修。1932年,第二共和国解散耶稣会。他辗转流亡,在比利时被任命为司铎,并在几年后获得了神学硕士学位。1934年,他再次回到中国,在芜湖各县传教。

中华人民共和国成立后,他来到澳门,第二年抵达台中,加入了一本中文字典的编纂团队。1959年,他因为健康因素返回西班牙,到奥尼亚拜访哥哥。受其影响而走上了古文翻译之路。1962年再次返回台中,全心全意地投入中文古籍的研究。

1986年,他翻译的《诗经》一书荣获西班牙1986年度国家最佳翻译奖,奖金为二百万比塞塔(当时约一万五千美元)。

相关

  • 肉瘤肉瘤(英语:sarcoma;希腊语:σάρκωμα,sárkomma,源于sárka,意为肉、软组织,词尾~om指肿瘤)是一种恶性肿瘤,组织来源为支持组织—间胚叶组织(准确一点,来自中胚层)。与上皮组织恶性
  • 白铅矿白铅矿是一种矿物名。晶体常呈假六方双堆状、板状及棒状,集合体为粒状或致密块状。产于铅锌硫化物矿床的氧化带,通常是有方铅矿氧化成铅矾,再由铅矾受碳酸溶液作用而成的表生矿
  • RELX集团RELX集团(RELX Group),原称里德·爱思唯尔集团或里德·埃尔塞维尔(Reed Elsevier),成立于1993年,由英国的里德国际公司(Reed International PLC)和荷兰的爱思唯尔公司(Elsevier NV)合并
  • 维克托·梅耶维克托·梅耶(德语:Viktor Meyer,1848年9月8日-1897年8月8日),德国化学家,曾在有机化学和无机化学领域内作过重大贡献,他因发明测量蒸气密度的仪器——维克托·梅耶仪和发现一种杂环
  • 增强现实增强现实(Augmented Reality,简称AR),也有对应VR虚拟实境一词的翻译称为实拟虚境或扩张现实,是指透过摄影机影像的位置及角度精算并加上图像分析技术,让屏幕上的虚拟世界能够与现
  • 费迪南德·安东·恩斯特·波尔舍费迪南德·安东·恩斯特·保时捷(德语:Ferdinand Anton Ernst Porsche,1909年9月19日-1998年3月27日)也称费里·波尔舍(Ferry Porsche),奥地利汽车设计师,曾任保时捷公司首席运营官。
  • Kynea数Kynea数(英语:Kynea number)是以下形式的整数:等效公式为这表示Kynea数是4的n次幂加上第n+1个梅森数。克莱因斯·伊曼纽尔(Cletus Emmanuel)发现了Kynea数,他以自己女儿的名字(Kynea
  • 陈子强陈子强(1975年10月6日-),本名陈俊睿,明华园第三代出身。由于出身台湾的歌仔戏世家明华园,从小就接受严格的武术与歌仔戏训练,幼年时就常上台客串演出。11岁时被电影公司相中,以武术童星的身份出道,演出日后甚至销往日本的卖座电影《僵尸小子》。之后陆续演出多部电影,其中也包含广为人知的桃太郎系列以及日本电影金田一少年之事件簿,在台无电影可演后,曾赴港担任武打替身。由于从小练武的关系,导致脊椎存在旧伤,连带影响到身高。虽然对外宣称有172至175公分,但2012年接受谈话性节目专访时,承认自己实际上仅有16
  • 霍尔马尔·厄恩·埃约尔夫松霍尔马尔·厄恩·埃约尔夫松(冰岛语:Hólmar Örn Eyjólfsson;1990年6月6日-)是一位冰岛足球运动员。在场上的位置是后卫。他现在效力于挪威足球超级联赛球队罗森博格足球俱乐部。他的父亲也是一位足球运动员。他也代表冰岛国家足球队参赛。
  • 李尚禹李尚禹(韩语:이상우,1980年2月13日-),韩国男演员。在《糟糠之妻俱乐部》中饰演本部长具世宙,在剧中为罗花莘(吴贤庆 饰)的救世主,台湾播出后,深受女性观众喜爱。2016年因主演《家和万事成》而与金素妍开始交往,两人并于2017年6月9日于首尔举行非公开婚礼。