杜善牧

✍ dations ◷ 2025-06-08 15:00:34 #杜善牧

卡梅洛·埃洛杜伊(巴斯克语:Carmelo Elorduy,1901年-1989年),中文名杜善牧,是西班牙汉学家、古籍翻译家。

1901年1月25日出生于西班牙北部巴斯克地区比斯开省蒙希亚。19岁时受前辈影响,进入耶稣会修道院就读。在布尔戈斯奥尼亚修道院学习了3年的辩证法及批判法之后,于1926年9月16日抵达中国安徽省芜湖市的耶稣会传教地区,1927年至1929年担任中国神学院教师。不久,他返回西班牙进修。1932年,第二共和国解散耶稣会。他辗转流亡,在比利时被任命为司铎,并在几年后获得了神学硕士学位。1934年,他再次回到中国,在芜湖各县传教。

中华人民共和国成立后,他来到澳门,第二年抵达台中,加入了一本中文字典的编纂团队。1959年,他因为健康因素返回西班牙,到奥尼亚拜访哥哥。受其影响而走上了古文翻译之路。1962年再次返回台中,全心全意地投入中文古籍的研究。

1986年,他翻译的《诗经》一书荣获西班牙1986年度国家最佳翻译奖,奖金为二百万比塞塔(当时约一万五千美元)。

相关

  • 第一学生活动中心坐标:25°01′04″N 121°32′25″E / 25.017873°N 121.540169°E / 25.017873; 121.540169国立台湾大学第一学生活动中心,简称活大。位于国立台湾大学椰林大道尽头的振兴草
  • 斯穆特斯穆特(英语:Smoot/ˈsmuːt/)是一个非标准的长度单位,为麻省理工学院学生的恶作剧。它因为奥利弗·R·斯穆特(英语:Oliver R. Smoot)在Lambda Chi Alpha(英语:Lambda Chi Alpha)兄弟
  • 何传坤何传坤(1945年1月16日-2015年4月30日),台湾人类学者,曾任国立清华大学、辅仁大学,以及东海大学教授。何传坤祖籍山东文登,出生于朝鲜半岛大邱市,是韩国华侨。何氏后来到台湾就读台湾
  • 安东能明安东能明(日语:安東 能明/あんどう よしあき ,1966年3月28日-),本名安藤能明,是一名日本著名推理小说作家,毕业于明治大学经济学系。安东能明于1993年发表《真空回旋》出道,并入围日
  • 怪 ayakashi《怪 ~ayakashi~》(あやかし)为日本的恐怖动画作品。为富士电视台系列“noitaminA”的第三部作品。从2006年1月12日到3月23日期间播放,全11话。本作为noitaminA改变以《蜂蜜幸运
  • 巴哈杜尔甘杰巴哈杜尔甘杰(Bahadurganj),是印度北方邦Ghazipur县的一个城镇。总人口16177(2001年)。该地2001年总人口16177人,其中男性8294人,女性7883人;0—6岁人口3282人,其中男1667人,女1615人;
  • 桑凯斯赫瓦尔桑凯斯赫瓦尔(Sankeshwar),是印度卡纳塔克邦Belgaum县的一个城镇。总人口32511(2001年)。该地2001年总人口32511人,其中男性16688人,女性15823人;0—6岁人口4078人,其中男2159人,女191
  • 杨子 (企业家)杨子(1975年7月26日-),原名杨建民,中国巨力影视传媒有限公司总裁,巨力胡玫影视传媒有限公司董事长。在插刀教事件网络暴力男星印小天。杨子原名杨建民。杨子所在的巨力索具,1985年
  • 安格林河安格林河,位于中华人民共和国内蒙古自治区额尔古纳市境内,是激流河左岸支流,发源于额尔古纳市中部莫尔道嘎镇加疙瘩山北麓,蜿蜒向西再向北流至奇干乡黄火地以南汇入激流河。河长
  • 泗州大圣传统宗教仪式:神明秘密社会:泗州大圣(公元628-710),唐代高僧,又称泗州祖师、泗州大士、泗洲大师。法号僧伽,唐代谥号大圣明觉普照国师,宋代谥号泗州大圣等慈普照明觉国师菩萨。民间尊称为泗州佛、泗洲佛祖。据说籍贯西域碎叶,由凉州入唐传教,唐高宗时游历秦、洛、吴、楚,四处化缘、说法,有人问他:“大师何姓?”他就答道:“我姓何。”又问:“大师是何国人?”他就答道:“我是何国(指昭武九姓的何国)人。”龙朔元年(661年),大师应邀至泗州(今江苏淮安一带)一户富家檀越传教,说法毕,就说:“此地本为伽蓝,掘地便知