驯悍记

✍ dations ◷ 2024-12-23 20:11:10 #莎士比亚喜剧作品,意大利背景作品,改编成电影的戏剧,爱情故事

《驯悍记》()是威廉·莎士比亚的一部喜剧,它是莎士比亚早期的作品,可能成剧于1590年至1594年。

这个故事的基本元素见诸卡斯蒂利亚传说。而次要情节,包括琵央加和路森修等人物则来自阿里奥斯托的作品 (有可能经由 George Gascoigne 的英译本 )。

由于《驯悍记》现存有另一个不同的版本 (《驯悍记》通行本为 ),故演出时的主题以及其如何出版是一个复杂的问题。学者普遍相信, 出自莎士比亚喜剧的一个不精确的盗印本,或为莎氏另一部已散佚作品的 版本。《驯悍记》也因《第一对开本》中收录而在1623年首次出版,但 版本则有1594年、1596年及1607年的版本。

出现在前奏部分的人物


第一幕前还有一个前奏,这个前奏的内容是说这部剧是演给克利斯朵夫·斯赖的。斯赖是一个酒鬼,但是因为不肯付酒钱因此被人赶出了酒店。就在他在酒店外面沉睡的时候有一个爵士经过酒店前看到了他。这个爵士决定拿斯赖来取笑。他让人将斯赖抬入一个豪华住房,放入床中。斯赖醒来后别人告诉他他实际上是一个爵士,但是忘了他是谁,而他在酒店里的经历只不过是他梦见的。一个打扮成少女的青年对他说是他的妻子。虽然别人一再请斯赖去看戏,但是斯赖坚持他的妻子立刻与他上床。最后斯赖还是被说服看戏,而这出戏就是《驯悍记》。

《驯悍记》剧名中的“悍妇”是帕多瓦商人巴普提斯塔的女儿凯瑟丽娜。她情绪变化非常剧烈,没有任何男人能够控制得了她。在一幕中她将她的妹妹琵央加绑在椅子上问她,她最喜欢哪一个求婚人。由于她妹妹无法回答她,她就打她的妹妹。在另一幕中她用她的笛子打她的音乐教师。她的妹妹则是一个温顺美丽的少女,城里许多贵人都向她求婚。她往往被称为是“理想的妇女”。但是巴普提斯塔发过一个誓:在大女儿凯瑟丽娜出嫁前他不肯让他的小女儿结婚。琵央加的两个求婚者决定联盟想办法为凯瑟丽娜找一个丈夫,这样他们就可以为琵央加竞争了。这两个求婚者里的一个,葛莱米奥,是个年老白发的,另一个,霍坦西奥,则年轻调皮。

当两个外人来到城里时,情况就变得复杂了。这两个外人之一是比萨富商文森西的儿子路森修,他爱上了琵央加。另一个是彼得鲁乔,他好像只爱钱。

当巴普提斯塔提到琵央加需要一个教师时,葛莱米奥和霍坦西奥就争着要找一个来赢得巴普提斯塔的好感。葛莱米奥推荐路森修为“知识分子”,而霍坦西奥则说服彼特鲁乔推荐他为音乐教师。这样路森修和霍坦西奥就背着巴普提斯塔假冒教师来求琵央加的情。

与此同时彼特鲁乔听说了凯瑟丽娜巨大的嫁妆,因此他企图向凯瑟丽娜求婚。在一幕中他与凯瑟丽娜交谈,来显示出他与凯瑟丽娜一样聪明。他很快就凯瑟丽娜结婚,获得了她的嫁妆,最后不顾凯瑟丽娜的反对将她带回家。到家后他开始驯服他的新娘——他让她不能睡觉,找出种种原因来饿她,为她买漂亮的衣服然后又将这些衣服扯碎。凯瑟丽娜被这些举动深深打击,当彼特鲁乔最后对凯瑟丽娜说他们要回帕多瓦参加琵央加的婚礼时,凯瑟丽娜非常愿意服从。当他们回到帕多瓦时凯瑟丽娜已经完全被驯服了。她向其他人表示假如她丈夫要求的话她就会将太阳称为月亮,月亮称为太阳。

琵央加与路森修结婚(其间还有一个非常复杂的故事,路森修的仆人扮演他的主人,而他本人则扮演教师)。霍坦西奥娶了一个富寡妇。在喜筵上彼特鲁乔自夸说他过去无法驯服的妻子现在完全服从他了。巴普提斯塔、路森修和霍坦西奥都不相信他,而且后两者坚信他们的妻子更听话。彼特鲁乔建议他们打赌,叫一个仆人去叫他们的妻子,看谁的妻子最服从谁就赢。巴普提斯塔不相信悍妇凯瑟丽娜真的被驯服了,因此在赌注上有又添了一份巨大的嫁妆。

结果凯瑟丽娜是唯一听话到来的,为彼特鲁乔赢得了又一份嫁妆。最后其他妻子也被唤来,凯瑟丽娜独白说妻子们总是应该听她们的丈夫的话。

对于《驯悍记》有许多不同的解释。

许多后来的作品是从《驯悍记》衍生出来得,其中包括粤剧《刁蛮公主憨驸马》、音乐剧《刁蛮公主》,1952年的经典电影《蓬门今始为君开》,1999年的少年喜剧电影《对面恶女看过来》和2003年的电影《爱娃的爱》、1997年台湾果陀剧场《吻我吧娜娜》、2006年台湾海山戏馆歌仔戏《恶女娇妻》。

1611年莎士比亚的同代人约翰·弗莱彻为《驯悍记》写了一个续剧,可能是为了引起莎士比亚的注意。弗莱彻此举显然很成功,他和莎士比亚此后同写了至少三部剧。

点击阅读驯悍记

相关

  • 倭马亚王朝倭马亚王朝(阿拉伯语:أمويون‎),或译为伍麦叶王朝、奥米雅王朝、奥玛雅王朝,在古中国《旧唐书》中被称为白衣大食,是由倭马亚家族统治的哈里发国,是阿拉伯帝国的第一个世袭王
  • 尼古拉斯·杜尔博士的解剖学课《尼古拉斯·杜尔博士的解剖学课》(荷兰语:De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp)是荷兰画家伦勃朗(Rembrandt Harmenszoon van Rijn)于1632年的油画作品。这幅画现存于海牙
  • 亚洲鲤鱼鲤形目鲤科下的数个物种,被美国统称为亚洲鲤鱼(英文:Asian carp),亚洲鲤鱼成员有以下:以上所有物种,除了大鳞鲢之外,其他物种已在中国的水产养殖中有1000年的历史了,则大鳞鲢则是原产
  • 德舒特国家森林德舒特国家森林(英语:Deschutes National Forest)是一座美国国家森林,地处俄勒冈州中部的德舒特县、克拉马斯县、莱克县和杰佛逊县,面积1.8 × 106英亩(7,300平方千米),位于喀斯喀
  • 三乡站 (咸镜北道)三乡站(韩语:삼향역)是朝鲜民主主义人民共和国咸镜北道化城郡的一个铁路车站,属于平罗线。平罗线
  • 皇寺镇皇寺镇是中国河北省邢台市邢台县下辖的一个镇。皇寺镇下辖皇寺村、东羊卧村、八方村、西青山村、南青山村、潭村、郭村、徐村、苏村、谈话村、西羊卧村、温暖河村、东寺村、
  • x-5X-5(韩语:엑스파이브)是韩国五人男子音乐组合团体,读作X-Five,2011年4月22日正式出道。由健、台风、海原、真和雪后五名成员组成,为韩国组合大国男儿的师弟团。X-5的X是取自希腊语
  • 塘湖镇 (易县)塘湖镇,是中华人民共和国河北省保定市易县下辖的一个乡镇级行政单位。塘湖镇下辖以下地区:塘湖村、孔山村、潦水村、吕村、南林村、北林村、沈村、榆林庄村、张进庄村、东固城
  • 市场趋势投资学中,普遍相信市场趋势存在于金融市场,并大致可分为主要趋势,次要趋势(短期)和持续趋势(长期)。市场价格根据趋势而移动是技术分析学说的主要假设;在股票市场中,有关市场趋势的论
  • 宇野朴人宇野朴人,日本小说家、轻小说作家。在弘前大学就学阶段,于电撃文库发表轻小说作品《神与奴隶的诞生语法》(神と奴隶の诞生构文)。代表作有《神与奴隶的诞生语法》以及《发条精灵