邓嘉宛

✍ dations ◷ 2025-08-24 14:06:55 #1962年出生,在世人物,邓姓,高雄市人,台湾翻译家,女性翻译家,21世纪翻译家,纽卡索大学校友,托尔金作品的翻译

邓嘉宛(1962年-),台湾翻译家,英国新堡大学社会语言学硕士,以翻译J·R·R·托尔金的作品如《魔戒》、《精灵宝钻》、《胡林的子女》、《贝伦与露西恩》、《刚多林的陷落》而闻名,此外也译有《纳尼亚传奇》、《饥饿游戏三部曲》等多部文学、神学书籍。

邓嘉宛于1962年出生于台湾高雄。在成为专职译者前是一家英国市场研究公司的研究员。

1998年,邓嘉宛在英国读书时首次接触托尔金的名著《魔戒》。回台之后,她与联经出版公司合作,陆续翻译了《精灵宝钻》、《胡林的子女》及漫画版《霍比特人》等书。

邓嘉宛曾表示她每次翻译小说时都会从中文小说中找到与之匹配的风格。在翻译《暮光之城》时采用了类似琼瑶小说的风格,在翻译《饥饿游戏》时则采用类似武侠小说的风格。而在翻译托尔金的《精灵宝钻》与《魔戒》等作品时却找不到可以与之匹配的中文小说风格,最终是采用西方的《圣经》的风格来翻译托尔金作品。

2012年,邓嘉宛应世纪文景之邀,与杜蕴慈、石中歌三人一起翻译《魔戒》,共历时十个月,邓嘉宛负责翻译正文部分,她说“我想要还原托尔金原本的样子,我不会希望我自己有什么风格影响到他”。2013年11月,这部《魔戒》的全新译本正式发布。

相关

  • 索马里判官政治判官政治(Xeer,索马里语发音:ħeːr),是索马里传统文化中的多中心法律系统,在该系统下,部落长老们作为法官依先例调停争端。 这是一个习惯法如何运行于无政府社会的良好例子,也是自
  • 六国六国可以指:
  • 主谓谓语句主谓谓语句是一种句式,由主谓短语充当谓语。在话题优先语言中非常常见。汉语主谓谓语句是主谓句的一种,格式为:小主语和小谓语合起来算一个大谓语,也就是全句谓语。主谓谓语句根
  • 冈多科罗冈多科罗(Gondokoro)是南苏丹一个城市,邻近首都朱巴,是南苏丹和其北邻苏丹两国的贸易重镇。位于白尼罗河东岸,喀土穆以南1,200千米(750英里)。其重要性在于距离冈多科罗位于尼罗
  • 伪手袋貂属伪手袋貂属(阿氏伪手袋貂),哺乳纲的一属,而与伪手袋貂属(阿氏伪手袋貂)同科的动物尚有、假掌袋貂属(低地假掌袋貂)、岩卷尾袋貂属(岩卷尾袋貂)等之数种哺乳动物。
  • 李群胚在数学中,李群胚(Lie groupoid)是满足如下条件的群胚:对象集合 O b {\displaystyle Ob} 是一个光滑流形而 {
  • 地质聚合物地质聚合物(Geopolymer)属于高分子科学、化学、地质学和工程技术领域。一般来说,聚合物可以指有机材料,即碳基聚合物,也可以指无机聚合物,例如硅基聚合物。有机聚合物包括天然聚合
  • 北京莫斯科餐厅北京莫斯科餐厅建于1954年,由苏联中央设计院设计,属于北京展览馆建筑群之一,主要经营俄式西餐。北京人昵称其为“老莫”。该餐厅是中苏建交后为了体现社会主义同盟兄弟国家的友
  • 顾锡畴顾锡畴,字九畴,南京苏州府昆山县(今江苏省昆山县)人,明朝政治人物,同进士出身。顾天叙之子。十三岁的时候,顾锡畴以诸生身份参加南京乡试,魏国公徐弘基将女儿许配给他。顾锡畴考取万
  • 逃学威龙3之龙过鸡年《逃学威龙3之龙过鸡年》(英语:)由周星驰、梅艳芳、张敏主演。本片为1993年的贺岁电影,是周星驰与梅艳芳继《审死官》成功之后的再度合作,亦是《逃学威龙》系列的最后一部,于1993