邓嘉宛

✍ dations ◷ 2025-08-02 21:30:10 #1962年出生,在世人物,邓姓,高雄市人,台湾翻译家,女性翻译家,21世纪翻译家,纽卡索大学校友,托尔金作品的翻译

邓嘉宛(1962年-),台湾翻译家,英国新堡大学社会语言学硕士,以翻译J·R·R·托尔金的作品如《魔戒》、《精灵宝钻》、《胡林的子女》、《贝伦与露西恩》、《刚多林的陷落》而闻名,此外也译有《纳尼亚传奇》、《饥饿游戏三部曲》等多部文学、神学书籍。

邓嘉宛于1962年出生于台湾高雄。在成为专职译者前是一家英国市场研究公司的研究员。

1998年,邓嘉宛在英国读书时首次接触托尔金的名著《魔戒》。回台之后,她与联经出版公司合作,陆续翻译了《精灵宝钻》、《胡林的子女》及漫画版《霍比特人》等书。

邓嘉宛曾表示她每次翻译小说时都会从中文小说中找到与之匹配的风格。在翻译《暮光之城》时采用了类似琼瑶小说的风格,在翻译《饥饿游戏》时则采用类似武侠小说的风格。而在翻译托尔金的《精灵宝钻》与《魔戒》等作品时却找不到可以与之匹配的中文小说风格,最终是采用西方的《圣经》的风格来翻译托尔金作品。

2012年,邓嘉宛应世纪文景之邀,与杜蕴慈、石中歌三人一起翻译《魔戒》,共历时十个月,邓嘉宛负责翻译正文部分,她说“我想要还原托尔金原本的样子,我不会希望我自己有什么风格影响到他”。2013年11月,这部《魔戒》的全新译本正式发布。

相关

  • 植物分类表 (NCBI)NCBI是美国国家生物技术信息中心,其分类方法一般吸收了最新的科学进展,能被全世界的生物界所接受。本列表仅列出有胚植物(Embryophyta)部分,所有分类单元均分至科。以下所有有胚
  • 索伦霍芬索伦霍芬(Solenhofengraphic)是一处位于德国南部的著名采石场,该区生产的石灰岩多呈板状,适于用作屋顶或地板;而又以其颗粒细致,在18世纪还被大量应用在石版印刷,故得印版石石灰岩
  • 蕈类(注音:ㄒㄩㄣˋㄌㄟˋ;拼音:xùn lèi),通称蘑菇、菇类,是大型、高等的真菌,子实体通常肉眼可见。菌丝具横隔壁,将菌丝分隔成多细胞。不过,蘑菇一词通常是对蘑菇属(Agaricus)部分食
  • MTV音乐电视网(Music Television,MTV),或称全球音乐电视台,是一个原本专门播放音乐视频,尤其是摇滚乐的有线电视网。MTV后来也播放观众对象锁定在青少年和青年上的许多不同型态的节目
  • 夜鹦鹉夜鹦鹉(学名:),又名夜行鹦鹉,是澳洲特有的一种细小鹦鹉。它们原先是分类在独自的属中(),但很多学者都将它们连同地栖鹦鹉分类在之中。虎皮鹦鹉亦是它们的远亲。于1912年至1979年没有
  • 彼得·希夫彼得·大卫·希夫(英语:Peter David Schiff;1963年3月23日-)是美国的一位证券经纪人、作家,并曾竞选过参议员。他经常出现在经济节目上作为分析来宾,并且是网络广播节目《彼得·希
  • 崔尧三崔尧三(韩文:최요삼,或译崔尧森或崔耀森,1973年10月16日-2008年1月3日),韩国拳击手。过去曾得到WBC轻蝇量级冠军(英语:List of light flyweight boxing champions)(WBC Light Flyweight
  • 力流法力流法是一种描述和分析力在构件中传递行为的结构设计方法。它把力的传递视如水的流动(力流),用力线表示力流的路径,力线的疏密代表力流密度,亦即应力的大小。杨文彬认为力流有两
  • 楚辞目录这是一部包含在《诗经》选集之一《楚辞》——又叫《南方歌》《楚歌》——中的章节和个人作品的列表。《楚辞》传统意义上被认为是战国时期屈原、宋玉所作,从战国时期,虽然大约
  • 冯国平冯国平是一位美国华人脑神经科学家,目前任职于麻省理工学院大脑与认知科学系McGovern大脑研究所教授。专供于神经突触和环路功能及精神疾病发生机理,创建神经系统研究新技术。