和语

✍ dations ◷ 2025-07-05 10:55:59 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 契尔年科康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科(俄语:Константи́н Усти́нович Черне́нко,1911年9月24日-1985年3月10日),苏共中央总书记、苏共中央政治局委员、
  • 冯家福冯家福(1919年-1985年)在美国因作为一名道教经典的英文译者(同他的妻子简·英格丽希(Jane English)一起)和道教老师而出名,他和阿兰·瓦茨(Alan Watts)、杰克·克鲁亚克(Jack Kero
  • 斯塔布斯斯塔布斯(Stubbs)是加勒比海岛国圣文森特和格林纳丁斯圣文森特岛圣乔治区的一个城镇,位于该岛东海岸,首都金斯敦以东,在阿盖尔海滩南端。斯塔布斯位于连接首府乔治敦的沿海公路上
  • 李志坚 (浙江)李志坚(1928年5月1日-2011年5月2日),中国著名电子学家,中国科学院院士,原清华大学微电子学研究所所长。浙江宁波人。1951年,毕业于浙江大学物理系,获分配到上海同济大学任教。1958年
  • 喇特那巴咱尔喇特那巴咱尔(1848年-1876年),清代蒙古旧土尔扈特贵族,第九任札萨克卓哩克图汗,策璘纳木札勒玄孙,那木济勒多尔济曾孙,玛哈巴咱尔子。咸丰二年(1852年)七月,父玛哈巴咱尔去世,喇特那巴咱
  • 海仙花海仙花(学名:)为报春花科报春花属下的一个种,为多年生宿根二型花柱草本植物。花期每个植株生1个花葶(极少数多个花葶),高可达45厘米。花葶具2–6轮伞形花序, 每轮具3–9朵花。花
  • 盐生杜氏藻盐生杜氏藻(学名:),亦作杜氏盐藻,是一种嗜盐(英语:Halophile)的绿色微藻,属绿藻纲团藻目,常见于海盐田。盐生杜氏藻是一种抗氧化能力非常强的藻类,因为它能够生产大量类胡萝卜素,所以常
  • 赵孟姿赵孟姿(1986年10月11日-),台湾女模特儿,本就读辅仁大学经济学系,后转实践大学应用外语系,凯渥公司旗下女模特儿、女演员、主持人,喜欢旅行,经常参加综艺节目与出席邀约走秀、时尚活动
  • 出师表《出师表》分为《前出师表》和《后出师表》两篇,是三国时期蜀汉丞相诸葛亮两次北伐(227年与228年)曹魏前,上呈给后主刘禅的奏章。《前出师表》作于蜀汉建兴五年(227年),收录于《三
  • Unicode数字数字符号(又称Unicode数字)表示一个数字的字符和字符序列。相同的阿拉伯文数字广泛用于全球的多种书写系统,它们使用相同的表数语义,但是在不同的书写系统之间,表示这些数字的字