和语

✍ dations ◷ 2025-06-29 11:48:47 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 英国大区英国地域统计单位命名法(英语:NUTS of United Kingdom)的编码分成三种等级:2003年的版本里,东北苏格兰(包含部分马里)的编码为UKM1,而高地和群岛的编码为UKM4。NUTS 2006的版本于200
  • 遇刺身亡美国总统肯尼迪遇刺案是1963年11月22日星期五下午12:30(UTC:18:30),时任美国总统约翰·费兹杰拉尔德·肯尼迪在经过得克萨斯州达拉斯的迪利广场时被刺杀的事件。肯尼迪是美国史
  • 4f14 5d10 6s2 6p1 2, 8, 18, 32, 18, 3蒸气压 第一:589.4 kJ·mol−1 第二:1971 kJ·mol−1 主条目:铊的同位素 铊(拼音:tā,注音:ㄊㄚ,粤拼:taa1;英语:thallium)是化学元素,符号为Tl
  • 圣马力诺市圣马力诺市(意大利语:Città di San Marino)是欧洲国家圣马力诺的首都,位于意大利半岛亚得里亚海海岸附近,圣马力诺最高峰蒂塔诺山西坡上。人口4,128人(2013年10月31日数据),为该国
  • amazarashiamazarashi是一个出道于日本青森县的摇滚乐队。乐队名amazarashih是日语“雨曝し”的罗马字,因“倘若将日常之悲苦比作降雨,我们则曝身于雨中,想把那‘即使如此’这一点歌唱出
  • 花园字体花园字体(日语:花園フォント)为日本字形维基组织开发的一款开源汉字字体。以汉字的字形为中心,2010年2月22日止的版本并未收录日文的平假名与片假名,2010年7月18日之后的版本都已
  • Idol Moms《 Idol Moms》(朝鲜语:아이돌맘,英语:Idol Moms)为韩国Lifetime的综艺节目,由KANGTA主持并担任学员的导师,张真英和金泰宇则分别为学生Vocal和舞蹈老师,节目以想培养儿女为明星的妈
  • 云吉山云吉山(운길산)是一座位于韩国京畿道南杨州市附近的山峰,主峰标高海拔610米。
  • 丹尼尔·福尔兰德尔丹尼尔·福尔兰德尔(德语:Daniel Vorländer,1867年6月11日-1941年6月8日)是一位德国化学家,直至1935年退休,他是当时已知的合成液晶最多的人。福尔兰德尔出生于普鲁士莱茵省欧本市
  • 常林常林(?-?),字伯槐,河内温县(今河南温县)人。东汉末及三国时曹魏官员。常林早年都在家乡河内郡以耕作为生,生活贫困。初平元年(190年),河内太守王匡起兵讨伐董卓,派了门生到所属县内监察人