和语

✍ dations ◷ 2025-11-03 02:47:33 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 下斜肌下斜肌(英语:Inferior oblique muscle 或 obliquus oculi inferior)是个薄薄的、狭长的肌肉位于眼窝底部腹侧的边缘,附着于上颌骨(肌肉起端)和眼睛腹侧、下方、外侧的表面(插入),受动
  • ʉ闭央圆唇元音(Ʉ)是母音的一种,使用于许多口语语言之中,其国际音标的符号为 ⟨ʉ⟩,另一种符号为 ⟨ü/ue⟩,相对应的X-SAMPA符号则为 ⟨}⟩。在很多语言中发此音时会突起嘴唇。但
  • 终端速度在流体动力学中,当物体在流体中运动时,在流体向物体运动反方向所施的力下,物体的运动速度因而不变,这时物体所移动的速度就是终端速度。当向下的重力(Fg)相等于向上的阻力(Fd)时,自由
  • 乌利塞·阿尔德罗万迪乌利塞·阿尔德罗万迪(英语:Ulisse Aldrovandi,1522年-1605年),文艺复兴时期欧洲意大利博洛尼亚大学自然史的教授与科学家,他曾在博洛尼亚建立了一个植物园。于1574年出版的关于药
  • 鄱阳鄱阳可以指:
  • DOC格式.doc,是电脑文件常见扩展名的一种,这三个字母是英文单词document(文件)的缩写。该格式原是纯文字文件使用的,多见于不同的操作系统中,软硬件的使用说明。1980年代,WordPerfect 以此
  • 世界慈善捐助指数列表世界慈善捐助指数,是由慈善救助基金会(英语:Charities Aid Foundation)每年在140多个国家依据盖洛普测验数据编辑的,以期了解世界各地慈善捐助的范围与状况。该指数的整理编辑,是
  • 河野一郎河野一郎(1898年6月2日-1965年7月8日),出身于神奈川县足柄下郡丰川村。日本政治家,是自由民主党内的实力派国会议员。历任行政管理厅长官、经济企划厅长官、农林大臣、建设大臣等
  • 味酵粄味酵粄,有说法称应该为味窖粄或米膏粄,是一种客家食品,做法是用大米磨成浆后与少量土碱水拌匀,用开水冲浆,盛入小碗蒸熟,蒸成碗面四周膨胀,中间凹成窝形,并蘸甜酱油或者蜂蜜。也可以
  • 魏廷荣魏廷荣(1890年-1974年),民国大陆时期上海滩闻人,政军人物,大收藏家,惊动一时的“魏廷荣绑票案”主角。1890年生于上海,祖籍余姚县(今属慈溪县洪魏村),与工程院魏敦山院士为同族之后。父