和语

✍ dations ◷ 2025-06-09 04:49:58 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 期刊引证报告期刊引证报告(Journal Citation Reports,JCR)是由科睿唯安(Clarivate Analytics)所发表的年度出版物(原汤森路透知识产权与科技事业部)。它透过该公司旗下Web of Science(英语:Web of
  • 艾哈迈德扎希艾哈迈德扎希·哈米迪(马来语:Ahmad Zahid bin Hamidi,1953年1月4日-)是马来西亚马来民族统一机构(巫统)政治人物,2015年—2018年在总理纳吉布领导的国阵政府下担任副总理。他在2013
  • 子宫内膜异位瘤子宫内膜异位瘤(Endometrioma),又称巧克力囊肿(chocolate cyst)为发生于卵巢的子宫内膜异位症。巧克力囊肿为子宫内膜异位症的一种子宫内膜异位瘤可借由手术治疗,或是持续追踪。药
  • 新闻工作者新闻从业员(英语:Journalist),又称新闻工作者,是从事新闻的相关职业,包括记者、编辑、新闻报导员及摄影记者等。他们主要负责采访、报道等新闻工作。
  • 京都府第6区京都府第6区是日本众议院的选区,始于1994年。北海道 13 | 山形县 4 | 静冈县 9 | 岛根县 3 | 大分县 4福井县 3 | 山梨县 3 | 德岛县 3 | 高知县 3 | 佐贺县 3青森县 4 | 岩
  • 052D型导弹驱逐舰052D型导弹驱逐舰,(北约代号:Luyang III,旅洋III级),是中国人民解放军海军迄今建造数量最多的一型导弹驱逐舰,于2014年起大量装备。该型驱逐舰是以052C型导弹驱逐舰为基础发展而来,
  • 西佛兰德语西佛兰德语(荷兰语:West-Vlaams、法语:flamand occidenta)。西佛兰德语作为一个公认的方言,在西佛兰德(比利时)有105万左右的使用者,在邻近的荷兰沿海的泽兰省法兰德斯有90,000名使
  • 沼津藩沼津藩(日语:沼津藩/ぬまづはん  */?)是日本江户时代的一个藩,位于骏河国骏东郡,藩厅是沼津城。江户时代初期,由大久保忠佐成为了藩主。1613年因为无子孙继承而被废藩。而成为了
  • 大阿让捷山坐标:45°07′33″N 6°39′16″E / 45.12584°N 6.65434°E / 45.12584; 6.65434大阿让捷山(法语:Le Grand Argentier),是法国的山峰,位于该国东南部,由奥文尼-隆-阿尔卑斯大区负
  • 揭姓《百家姓》中无此姓揭姓是汉姓之一。揭姓起源于地名揭阳,始祖为秦汉时期揭阳县令揭猛。揭猛原名史定,因战功由皇帝赐姓“揭”。目前揭氏后裔已达五六十万之众,遍布广东、江西、