和语

✍ dations ◷ 2025-08-03 00:32:08 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 混合物混合物(mixture)是由两种至多种不同的纯净物(单质或化合物)没有经化学合成而混合成的体系,例如溶液、胶体、浊液等。混合物无法用化学式表达。混合物因为是由多种纯物质经由物理
  • 人类环境建成环境,是指为包括大型城市环境在内的人类活动而提供的人造环境。在建筑学和环境心理学中,该术语是一个每年建筑师建造于工业世界局部建筑物的实际确认,这也是建成环境使用者
  • 石化 (虚构作品)石化在神话、文学、影视和电子游戏等虚构作品很普遍,指人物或动物变成石头或无法动弹的状态。一般来说是由具有此种能力的角色对其他角色实施攻击,被“石化”的角色无法移动并
  • 仙女虫科仙女虫科(Naididae),以往称为颤蚓科,是环带纲的环节动物,其下包括有正颤蚓。它们是淡水及海洋底栖带生态系统的重要成员。18S核糖体DNA的分析发现仙女虫科可能不是一个单系群。最
  • 薛尼·卢梅希德尼·鲁迈特(英语:Sidney Lumet,1924年6月25日-2011年4月9日)是一位美国电影导演,曾多次被提名奥斯卡最佳导演奖,并执导过许多经典电影。
  • 反向言语反向言语(英语:Reverse speech)是一个由大卫·约翰·奥茨(David John Oates)首先提出的伪科学概念,它指的是只有当正常的话语颠倒过来时才能够听到的言语。奥茨声称,人类的潜意识不
  • 刀形魮刀形魮(学名:)为辐鳍鱼纲鲤形目鲤科的其中一个种。该物种于1910年由George Albert Boulenger描述,主要分布于非洲安哥拉Luculla河流域,体长可达14公分。 维基物种中有关刀形魮的
  • 福多尔·佐尔坦福多尔·佐尔坦(匈牙利语:Fodor Zoltán,1985年7月29日-),出生于布达佩斯,匈牙利摔跤运动员。佐尔坦摔跤生涯自九岁在Ferencvárosi Torna Club开始,第一个教练是József Széles。
  • 工银澳门中国工商银行(澳门)股份有限公司,简称工银澳门,前身诚兴银行(葡萄牙语:Banco de Seng Heng;英语:Seng Heng Bank)于1972年成立,是澳门其中一间已被收购的银行,曾经是澳门第三大的银行。
  • 弗朗索瓦·契克弗朗索瓦·契克(法语:François Chérèque,1956年6月1日-2017年1月2日),是一名法国工会领导人。2002年至2012年, 他是法国工人力量总工会(英语:French Democratic Confederation of