和语

✍ dations ◷ 2025-02-24 00:55:51 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • Bk5f9 7s22, 8, 18, 32, 27, 8, 2主条目:锫的同位素锫(台湾称鉳;英语:Berkelium)是一种放射性化学元素,符号为Bk,原子序为97,属于锕系元素和超铀元素。位于美国加州伯克利的劳伦斯伯克
  • 轮胎轮胎,通常由橡胶制成,是一种沿圆周覆盖金属或木头轮圈的元件。它是陆地上动力机械车辆最重要的一部分,用于搭载机械或汽车使之移动,并减少不规则路面造成的震荡。1845年,苏格兰人
  • ISO周日历ISO周日历系统是ISO 8601日期和时间标准的一部分,是一种闰周历系统。这个系统主要用在政府和商务的会计年度,用以维持时序。这个系统依据格里历的年度中特定的一个周日,决定该
  • 中曾根弘文中曾根 弘文(日语:中曽根 弘文/なかそね ひろふみ Nakasone Hirofumi)(1945年11月28日-),日本政治家。出身于群马县高崎市。4次当选参议院议员,历任文部大臣、外务大臣等政府重要职
  • span class=nowrapYPOsub4/sub/span磷酸钇是一种钇的磷酸盐,化学式为YPO4。它在自然界中以磷钇矿和针磷钇铒矿的形式存在。磷酸钇可以由氯化钇和磷酸钠反应,或由硝酸钇和磷酸氢二铵于溶液中反应得到:氧化钇和磷酸
  • 雅冈雅冈(Yagan,1795年-1833年7月11日),一名Noongar战士,是澳洲原住民反抗欧洲移民运动早期的要人。他因为领导了许多袭击白人的活动,有人悬红捉拿他。后来他被箭射死。雅冈的死在澳洲
  • 福陞额昌禄(1809年-?),榜名福陞额,字绥之,号珍斋,谭氏,内务府汉军正黄旗人。道光丁酉举人,戊戌进士。后官山西代州、直隶州知州。
  • 蒂牡花蒂牡花(学名:),又称蒂牡丹、紫花野牡丹或艳紫野牡丹,野牡丹科绵毛木属植物,雄蕊紫色,叶面铺有绒毛。
  • 特雷拉泰特峰坐标:45°47′42″N 6°48′54″E / 45.795°N 6.815°E / 45.795; 6.815特雷拉泰特峰(意大利语:Aiguilles de Trélatête),是意大利的山峰,位于该国西北部,由瓦莱达奥斯塔大区负
  • 摩尼教残经《摩尼教残经》,亦作《摩尼教经》,是英国考古学家斯坦因发现于莫高窟藏经洞的唐朝摩尼教遗书,为摩尼教敦煌汉语三经之一。现藏中国国家图书馆,编号BD00256。1911年,罗振玉因不确