和语

✍ dations ◷ 2025-04-26 16:38:16 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 大便失禁大便失禁(英语:Fecal incontinence),指无法控制排便,造成直肠中的粪便、未完全形成的粪便和液体不受控制地排出。大便失禁有时伴有腹泻或便秘。可能的原因有几个,如妊娠、肛门和直
  • Intel 8028680286(官方名称为iAPX 286),是英特尔(Intel)公司的一款x86系列CPU,最初发布于1982年2月1日。80286处理器被广泛应用在1980年代中期到1990年代早期的IBM PC/AT兼容机中。这些PC称为
  • Nasub2/subHe氦化钠是一种钠的稀有气体化合物,化学式为Na2He,其结构可表示为(Na+)2He(2e−),于2016年由中国化学家制得。氦化钠由钠与氦在高温与极高压(>113GPa)下合成。Na2He在接近1,500K的
  • 保罗·米勒保罗·赫尔曼·穆勒(德语:Paul Hermann Müller,1899年1月12日出生于瑞士索洛图恩州奥尔坦,1965年12月12日逝世于巴塞尔)是一位瑞士化学家。1939年秋,他发现了DDT的杀虫功效,因此在
  • 罗贝尔二世 (法兰西)罗贝尔二世(虔诚者)(Robert II le Pieux,972年3月27日-1031年7月20日)是卡佩王朝的第二位国王(996年—1031年在位)。他是法兰克人的国王雨果·卡佩的儿子,母为阿基坦的阿德莱德。出生
  • 运动处方根据美国医学学会,运动处方通常是指为特定目的而设计、与健身有关的活动的具体计划,其通常由健身或康复专家为客户或患者设计。 由于客户或患者有具体和独特的需求和兴趣,运动
  • 房可壮《房海客像轴》,明·吴绍瓒绘 现藏于北京故宫博物院房可壮(1579年-1653年),字阳初,号海客,山东益都(今青州市)人,明末清初政治人物,同进士出身。万历三十二年(1604年)登甲辰科三甲进士,授
  • 岛根县立护理短期大学岛根县立护理短期大学(日语:島根県立看護短期大学/しまねけんりつかんごたんきだいがく  *)是一所位于日本岛根县出云市的公立短期大学。 
  • 尤金·法马尤金·法兰西斯·法马(英语:Eugene Francis Fama,1939年2月14日-),小名金·法马(Gene Fama),生于美国麻塞诸塞州波斯顿,美国经济学家,为芝加哥经济学派成员之一。专长于现代投资组合理
  • 谢肉节谢肉节 (俄语:Ма́сленица)又称送冬节,烤薄饼周。是一个从俄罗斯多神教时期就流传下来的传统俄罗斯节日。后来由于俄罗斯民众开始信奉东正教,该节日与基督教四旬斋之前