和语

✍ dations ◷ 2025-11-23 09:26:31 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 国际电信联盟国际电信联盟(法语:Union Internationale des Télécommunications,简称 UIT; 英语:International Telecommunication Union,简称 ITU)是一个国际组织,主要负责确立国际无线电和电
  • 氢光谱氢原子光谱指的是氢原子内之电子在不同能级跃迁时所发射或吸收不同波长、能量之光子而得到的光谱。氢原子光谱为不连续的线光谱,自无线电波、微波、红外光、可见光、到紫外光
  • 无颔类无颌总纲(学名:Agnatha)是脊索动物下的其中一个总纲。该纲动物是无成对偶肢和上下颌的低等脊椎动物。本纲动物生活于淡水和海水中,有些种类会回游。大多数鱼类的嘴具有铰合的双
  • 詹璇依詹璇依(1985年12月7日-),台湾的新闻主播。毕业于国立政治大学新闻研究所。现任三立iNEWS主播,并主持《360大世界》。
  • 旁遮普邦旁遮普邦,也译彭加邦(旁遮普文:ਪੰਜਾਬ,印地文:पंजाब,拉丁字母转写:Punjab)位于印度西部,是锡克教的发源地(信徒占人口65%),因为1947年印巴分治而产生。该邦名称“Punjab”由波
  • 刘毓森刘毓森(1849年6月28日-1919年5月21日,道光二十九年五月初九日-民国八年四月二十二日),字少英,号则鱼,江苏省常州府武进县(今属常州市)人,清朝政治人物。监生,候选府经历。历保举知县加同
  • 陈学夔 (嘉靖进士)陈学夔(?-?),字汝谐,广西庆远府宜山县人,民籍,明朝政治人物。广西乡试第三十名举人。嘉靖二十六年(1547年)中式丁未科会试第一百二十四名,登第三甲第九十八名进士。被授为江夏令,后拜为福
  • 吴桂丹吴桂丹翰林院编修吴桂丹(1855年-1902年),字万程,号秋舫,广东高要县广利镇水坑乡(今鼎湖区桂城街道水坑村)人。晚清官员。光绪五年(1879年)举人,光绪十五年(1889年)中己丑科进士,同年五月,改
  • 尼古拉斯·斯皮克曼尼古拉斯·斯皮克曼(Nicholas John Spykman,1893年-1943年),荷兰裔美国人,地缘战略学家,国际关系学者,被称为“围堵政策之教父”。他是美国外交政策的古典现实主义的发起者之一,将东
  • 卡门·邓肯卡门·琼·邓肯(英语:Carmen Joan Duncan,1942年7月7日-2019年2月3日),澳大利亚女演员兼社会活动家,其演艺生涯超过50年。她曾因1980年公映的电影《丑角(英语:Harlequin (film))》而提