和语

✍ dations ◷ 2025-08-24 07:56:41 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 麦司卡林麦司卡林,学名三甲氧苯乙胺,俗称仙人掌毒碱,属于苯乙胺的衍生物。它是从一种生长在美国南部和墨西哥北部的乌羽玉属物种的种籽、花粉中提取出来的致幻剂型毒品。麦司卡林最主要
  • 药物依赖性物质依赖(英语:Substance dependence)或称药物成瘾(drug addiction),指需要服用药物才能使日常生活表现正常的强迫行为。出现物质依赖状况后,若突然停止服用药物,可能出现药物戒断症
  • 徐长卿徐长卿可以指:
  • 龙须菜龙须菜可能指下列可食蔬菜之一:
  • 渲染渲染(英语:render,或称为绘制)在电脑绘图中,是指以软件由模型生成图像的过程。模型是用语言或者数据结构进行严格定义的三维物体或虚拟场景的描述,它包括几何、视点、纹理、照明和
  • 我们不一样《我们不一样》是2017年,中国大陆的流行中文歌曲。由高进作词,张亮作曲,陌陌主播大壮演唱的歌曲,收录在专辑《我们不一样》中。此歌曲被誉为2017年Top10十大神曲。2018年,获得了
  • 筹算筹算(英语:Rod calculus)是汉字文化圈古代使用算筹进行十进位制计算的程序。筹算具体出现时间已然不可考,但根据典籍记录和考古发现,至少在战国初年筹算已然出现。它使用中国商代
  • 秋山真太郎秋山 真太郎(1982年7月8日-),日本的演员。隶属于LDH事务所。 日本长崎県出身。血液型A型。身长184cm。
  • 肉麻主义肉麻主义可以有两种理解:
  • 诺尔辰半岛诺尔辰半岛(挪威语:Nordkinnhalvøya)是挪威的半岛,位于芬马克郡,东面是塔纳峡湾,长75公里、宽40至50公里,最高点海拔高度486米,该地区自9,000年前有人类居住。