和语

✍ dations ◷ 2025-09-15 00:08:21 #日语,语言学

和语(日语:和語わご ),日语中又称大和言叶(日语:大和言葉やまとことば ),是日语辞汇来源的一类,指相对于汉语和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“やまとことば”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。

和语的音韵有如下特征:

汉语和外来语+动词“する”构成的复合词(“選択する”、“サービスする”等)以外的几乎所有动词,几乎所有的形容词,以及全部助词都属于和语。例如:みる(見る)、はなす(話す)、よい(良い)、が(主格的助词)、うみ(海)、やま(山)、さくら(桜)等。名词与形容动词中,和语、汉语、外来语皆出现。

和语词,特别是复合词与派生词,有较多与自然和季节变化相关的词给人以有情调和美的感觉,如「あおぞら(青空)」、「はつしも(初霜)」、「よなが(夜長、秋について)」、「はるさめ(春雨)」、「こけしみず(苔清水)」、「あさせ(浅瀬)」、「うずしお(渦潮)」、「ささにごり(細濁り)」。总体而言,相对于和语词,汉语词感情色彩较少,较多用于“理性”领域,如大量表示抽象概念的和制汉语。另外,近年来表达与社会问题和教育等有关的负面状况时有较多使用和语的倾向,如「いじめ(苛め)」、「おちこぼれ(落ち零れ)」、「ひきこもり(引き籠り)」等。

战后的日语中,有一定数量的和语词被外来语词取代或部分取代。例如:

另一方面,也有如“キー(key)”/“かぎ(鍵)”和语比同义的外来语更常用的例子。

相关

  • 输卵管峡输卵管峡是指输卵管内侧可见的三分之一,它连接子宫内膜腔以及输卵管的壶腹部分。输卵管峡是输卵管中较细的部分,有时容易出现输卵管堵塞的情形。本条目包含来自属于公共领域版
  • 声音艺术声音艺术(英语:Sound art),是一门以声音为主要媒介的艺术学科。与许多当代艺术流派一样,声音艺术在本质上是跨学科的,亦可融入其他多种艺术形式。声音艺术可以被认为是一个在许多
  • CA科技CA公司(英语:CA Technologies, 前身为Computer Associates Inc., NASDAQ:CA),中文全名“组合国际电脑股份有限公司”,是美国一家软件公司,于1976年由华裔美国人王嘉廉创立。至于董事
  • 骚动者乐团骚动者乐团(南非语:Seether),是南非的一组另类摇滚乐团。1999年,该乐团于南非豪登省比勒陀利亚创立。原团名为“Saron Gas”,但因为拼写近似沙林瓦斯(Sarin Gas),该乐团于2002年移师
  • 向日葵族向日葵族(Heliantheae)是菊科的第三大族,底下收纳大约190属的已确认的近2500种,多分布于北美洲与南美洲。 向日葵族的学名就是古希腊语向日葵的意思。向日葵族通常是草本或灌木,
  • 陈定国陈定国(1923年-1999年11月26日)是台湾的漫画家。出生于新竹县新埔镇。洪德麟誉他为“独创凤眼美人的少女漫画家”。
  • 奥古斯特·雷尼奥·德·圣-让·当热利奥古斯特·米歇尔·埃蒂耶纳·雷尼奥·德·圣-让·当热利,第二代雷尼奥·德·圣-让·当热利伯爵(Auguste Michel Étienne Regnaud de Saint-Jean d'Angély, later 2nd Count
  • 中段闪烁中段闪烁 (Central Flash) 是背景星光通过有大气层的星体所产生的一称闪光现象,掩星时观测这种现象的出现情况可以了解星体 (主要是太阳系内的行星卫星、矮行星、小行星) 是
  • 澳门文学奖澳门文学奖由澳门基金会、澳门笔会合办,宗旨是为繁荣澳门文学,鼓励写作。首次举办于1993年,每两年举办一届。共分小说、散文、新诗、戏剧四个组别。于第十二届开始,分为“本地组
  • 贺景滨贺景滨(1958年9月6日-),台湾小说家,新竹人,毕业于政治大学中文系。曾任《时报周刊》副总编辑、《新新闻》编辑总监。贺景滨大学毕业后曾在苗栗做过几年矿工,后来去台北当编辑。1987