Gettext

✍ dations ◷ 2025-08-24 08:00:41 #Gettext

gettext是GNU国际化与本地化（i18n）函数库。它常被用于编写多语言程序。

程序源代码需要进行修改以响应GNU gettext请求。多数编程语言均已通过字符封装的方式实现了对其的支持。为了减少输入量和代码量，此功能通常以标记别名“_”的形式使用，所以例如以下C语言代码：

printf(gettext("My name is %s.n"), my_name);

应当写作：

printf(_("My name is %s.n"), my_name);

gettext使用其中的字符串寻找对应的其他语言翻译，若没有可用翻译则返回原始内容。

除C语言外，GNU gettext还支持C++、Objective-C、Pascal/Object Pascal、sh脚本、bash脚本、Python、GNU CLISP，Emacs Lisp、ibrep、GNU Smalltalk、Java、GNU awk、wxWidgets（通过wxLocale类）、YCP（YaST2语言）、Tcl、Perl、PHP、Pike、Ruby以及R。用法均与在C语言上类似。

xgettext程序从源代码生成.pot文件，作为源代码中需翻译内容的模板。一个典型的.pot文件条目应当是这样的：

#: src/name.c:36msgid "My name is %s.n"msgstr ""

注释被直接放置在字符串前，用于帮助翻译者理解原文的内容：

翻译

翻译者需要处理的對象是.po文件，它是由msginit程序从.pot模板文件生成的。例如使用msginit初始化法语翻译文件时，我们运行以下命令：

msginit --locale=fr --input=name.pot

这将会使用指定的name.pot在当前目录创建一个fr.po，其中的一个条目应该是以下形式的：

#: src/name.c:36msgid "My name is %s.n"msgstr ""

翻译者需要手工或使用类似Poedit、gtranslator、OmegaT或Emacs等工具的相应模式编辑该文件。翻译完成后，文件应为如下的样子：

#: src/name.c:36msgid "My name is %s.n"msgstr "Je m'appelle %s.n"

最后.po文件需要使用msgfmt编译为.mo文件以用作发布。

使用Unix类型操作系统的用户只需设置环境变量中的LC_MESSAGES(但是ubuntu linux 是用LANG)但是ubuntu linux 是用LANG，程序将自动从相应的.mo文件中读取语言信息。

相关

神秘动物学隐匿动物学（英语：Cryptozoology），又称传说动物学，神秘生物学，是一种专门研究未知或传闻动物的动物学，为神秘生物学之一支（另一为隐匿植物学），主要包含两个领域：
强震即时警报强震即时警报（英语：Earthquake Early Warning，缩写：EEW），又称地震预警、地震速报，是台湾在地震发生后发布的警报，针对部分地区利用地震波传递速度的差异，在较具威胁性但速度较慢的S波
ABB瑞典通用电气布朗-博韦里（Asea Brown Boveri，一般使用其简称ABB）是一家总部在瑞士苏黎世的瑞士-瑞典的跨国公司，经营范围主要以机器人、电机、能源、自动化等领域。2018年，该公司
星露谷物语《星露谷物语》（英语：Stardew Valley）是一款由ConcernedApe开发，由呵呵鱼工作室于2016年发行的模拟类角色扮演游戏。在星露谷物语中，玩家所扮演的主角会远离办公室工作的烦扰，在一
杜心余杜心余(英语：Rev. Charlton Todd)，是美南浸信会牧师。1902年，杜氏夫妇经海外传道部差遣到澳门宣扬基督教，并于1903年12月抵澳。由于正值八国联军事件后数年，中国人对外国宗教仍十
对维基百科的破坏在网络百科全书维基百科上，破坏是指一些恶意的破坏性行为，例如恶作剧，添加与事实不符或者侮辱性内容等。由于任何人都可以编辑维基百科，维基百科上经常出现破坏。大多数人为破坏
Z-R试剂Z-R试剂（Zimmermann-Reinhardt reagent）是硫酸锰、硫酸及磷酸水溶液的混合物。当用过锰酸根离子和亚铁离子进行滴定，而溶液中含有氯离子时，可使用Z-R试剂抑制氯分子的生成。Z-R
横山惠 (羽毛球运动员)横山惠（日语：横山めぐみ／よこやまめぐみ，1990年7月31日－），日本女子羽毛球运动员。熊本县出生，毕业于八代市立日奈久中学校、八代白百合学园高校，现为山阴合同银行羽毛球队成员，队
南淝河南淝河是安徽省内的一条河流，古称施水。初春时其流经合肥东门之处即为庐阳八景之第二景——淮浦春融。《尔雅》上说“二水皆曰淝，合于一源，分而为二，故曰合肥”，另一为东淝河。合
当扈当扈，中国神话传说中的鸟，为《山海经》中所记载。居于上申山，似雉，以须毛飞行，人食之则目不瞬。