芒果街上的小屋

✍ dations ◷ 2025-07-01 19:54:46 #美国小说,英语中篇小说,美国图书奖获奖图书

《芒果街上的小屋》(英语:The House on Mango Street)是由美籍墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝(Sandra Cisneros)于1984年出版的诗化中篇小说,全球销量近六百万册,有十余种译本及有声读本面世。其显浅的文字及深刻的内容除吸引读者间的评论外,亦引起了学术界对它的兴趣。

此书于1984年由专门出版拉丁美裔文学作品的Arte Publico Press出版,并于翌年获得Before Columbus Foundation 举办的American Book Awards。1989年收入著名文学类教科书Norton Anthology of American Literature的第三版中。1991年由美国著名出版社蓝灯书屋取得版权,并以旗下Vintage Book的形式出版。1994年获得有名的Alfred A. Knopf(简称AAK)出版社为其出版10周年纪念硬片本。

女主角埃斯佩朗莎(Esperanza)由墨西哥迁往美国芝加哥拉丁市区的芒果街,在这里她有了一个新的居所,但却仍然不是她理想的家。她开始结交新的朋友,和住在这个社区的不同的人接触。这些人这些事都对这个小女孩的成长有着不同程度的影响,或是改变了她对异性的看法、或是加强了她对未来的渴求等。随着年岁的增长,虽然她面对过不同的伤害,但这些事都使她变得成熟,有自己的想法,并且希望争取自己的生活及梦想。

这部小书的内容引起不同的评价,包括:

虽然书中的男性角色并不全是坏人,但书的后半部分却有好几个故事(第31、32、33、37及40篇等)都用婉谢的笔触,描写了被丈夫或父亲拘禁或虐打的女性故事,主角亦多次被男性强吻等。这种描写使居住在拉丁区的男性感到被抹黑,丑化了他们的形象。书中女性的悲惨命运亦引起女性主义者的反感,批评作者没有大胆地指责这些行为而选择哑忍。

书中有多个比喻引起不同人的猜测。例如作者希望得到的“小屋”就被指为一个自由及理想的生活;“四棵小树”是作者对生存充满希望的象征等。书中某些角色的名字亦包含了不同的典故。这些比喻充满了整部作品,增加了小书的深度。

有论者认为这本书具备了教育小说的脉络。例如作者对身份及姓名的认同、心路历程的改变、及对不同事的妥协及否认等。但亦有人认为这本书的篇章短、对人物的描写不深刻,主角最后亦没有对社会建制达成妥协而否定这种说法。

本书分别有两种的中文译本,分别为繁体字版及简体字版,资料详列如下:

这个版本的风格呈绘本形式,每个章节均有相关插图。内页色彩鲜艳,或配以不同颜色的底纸辅助。译者徐千菱翻译此书时仅得十三岁,曾引起媒体及业界广泛报导。这个版本最为人垢病的问题是内文多有缺漏,包括原文中整句没有翻译(例如第41章首段最后一句就缺少了),而全文44章中亦有2章没有翻译。翻译取向近乎童趣,如多用叠字及口语等。

这个版本插图数目仅有十余幅,用三色印刷。兼备译文及英文原文,书中多处有译者的注脚,书末亦有导读及介绍。出版社于出版此书前建立了一个博客〈芒果街上的小屋〉,收录选篇及书评等。

相关

  • 民科民间科学家(英语:crank),又称民科、妄人科学家、科妄,具有偏执倾向,在缺乏科研素养的同时,运用大规模宣传、向有所属单位的科研工作者寄送电子邮件、求见权威科研工作者等方法强行
  • Harvard University Press哈佛大学出版社(英语:Harvard University Press)创建于1913年1月13日,此出版社隶属于哈佛大学,是具有很高学术声誉的出版社。在2005年,此出版社已经出版超过200本书籍。它主要出版
  • 内蒙古工业大学内蒙古工业大学坐落在中华人民共和国内蒙古自治区呼和浩特市的一所高等院校,是教育部批准设立的一所以工为主,工、理、文、经、管、法、教育、艺术相结合的多科性的全日制普通
  • 李济马李济马(이제마,1837年-1900年),字懋平、子明,号东武,籍贯全州,朝鲜王朝末期的医学家兼哲学家,著作有《东医寿世保元》等书。李济马出生于朝鲜王朝咸镜道咸兴进士李攀五的家中,他虽然是
  • 意属索马里兰意属索马里(意大利语:Somalia italiana)是意大利王国在非洲之角的一块殖民地。第二次世界大战期间意大利曾经入侵英属索马里兰和阿比西尼亚,将其与意属索马里和同为意大利殖民地
  • 基因表达谱基因表达谱是一种在分子生物学领域,借助cDNA、表达序列标签(EST)或寡核苷酸芯片来测定细胞基因表达情况(包括特定基因是否表达、表达丰度、不同组织、不同发育阶段以及不同生理
  • 努赫普拉·因提夫伊里奥特弗七世(英语:Intef VII),古埃及第十七王朝国王。于底比斯进行统治。在位短暂。其王衔名意为“强大的拉神对于玛特很满意。”圣人棺木在当时很流行。他的圣人棺木已经被
  • 噁唑�唑(Oxazole)是一大类有机杂环化合物的母体,含有一个氧杂原子和一个氮杂原子。在生物化学中,由丝氨酸和苏氨酸非核糖体多肽环化然后氧化就可以得到�唑。 在生物体内,�唑并不像噻唑
  • CD-iCD-i(Compact Disc Interactive)是由飞利浦开发并销售的互动多媒体CD播放器。CD-i是这台机器上使用的多媒体CD的名称,或称绿皮书CD,这个格式是由飞利浦和索尼制定的。格式制定工
  • 预设安全所谓预设安全,是指在资讯系统中的预设设定即是最高的资讯安全等级,而不见得对使用者是最易用的设定。很多时候,资讯安全与易用性需要同时以风险分析与可用性测试来衡量。这让引