芒果街上的小屋

✍ dations ◷ 2025-07-23 20:37:11 #美国小说,英语中篇小说,美国图书奖获奖图书

《芒果街上的小屋》(英语:The House on Mango Street)是由美籍墨西哥裔女作家桑德拉·希斯内罗丝(Sandra Cisneros)于1984年出版的诗化中篇小说,全球销量近六百万册,有十余种译本及有声读本面世。其显浅的文字及深刻的内容除吸引读者间的评论外,亦引起了学术界对它的兴趣。

此书于1984年由专门出版拉丁美裔文学作品的Arte Publico Press出版,并于翌年获得Before Columbus Foundation 举办的American Book Awards。1989年收入著名文学类教科书Norton Anthology of American Literature的第三版中。1991年由美国著名出版社蓝灯书屋取得版权,并以旗下Vintage Book的形式出版。1994年获得有名的Alfred A. Knopf(简称AAK)出版社为其出版10周年纪念硬片本。

女主角埃斯佩朗莎(Esperanza)由墨西哥迁往美国芝加哥拉丁市区的芒果街,在这里她有了一个新的居所,但却仍然不是她理想的家。她开始结交新的朋友,和住在这个社区的不同的人接触。这些人这些事都对这个小女孩的成长有着不同程度的影响,或是改变了她对异性的看法、或是加强了她对未来的渴求等。随着年岁的增长,虽然她面对过不同的伤害,但这些事都使她变得成熟,有自己的想法,并且希望争取自己的生活及梦想。

这部小书的内容引起不同的评价,包括:

虽然书中的男性角色并不全是坏人,但书的后半部分却有好几个故事(第31、32、33、37及40篇等)都用婉谢的笔触,描写了被丈夫或父亲拘禁或虐打的女性故事,主角亦多次被男性强吻等。这种描写使居住在拉丁区的男性感到被抹黑,丑化了他们的形象。书中女性的悲惨命运亦引起女性主义者的反感,批评作者没有大胆地指责这些行为而选择哑忍。

书中有多个比喻引起不同人的猜测。例如作者希望得到的“小屋”就被指为一个自由及理想的生活;“四棵小树”是作者对生存充满希望的象征等。书中某些角色的名字亦包含了不同的典故。这些比喻充满了整部作品,增加了小书的深度。

有论者认为这本书具备了教育小说的脉络。例如作者对身份及姓名的认同、心路历程的改变、及对不同事的妥协及否认等。但亦有人认为这本书的篇章短、对人物的描写不深刻,主角最后亦没有对社会建制达成妥协而否定这种说法。

本书分别有两种的中文译本,分别为繁体字版及简体字版,资料详列如下:

这个版本的风格呈绘本形式,每个章节均有相关插图。内页色彩鲜艳,或配以不同颜色的底纸辅助。译者徐千菱翻译此书时仅得十三岁,曾引起媒体及业界广泛报导。这个版本最为人垢病的问题是内文多有缺漏,包括原文中整句没有翻译(例如第41章首段最后一句就缺少了),而全文44章中亦有2章没有翻译。翻译取向近乎童趣,如多用叠字及口语等。

这个版本插图数目仅有十余幅,用三色印刷。兼备译文及英文原文,书中多处有译者的注脚,书末亦有导读及介绍。出版社于出版此书前建立了一个博客〈芒果街上的小屋〉,收录选篇及书评等。

相关

  • 脂肪族化合物脂肪族化合物,又称脂肪烃,是指结构上不含苯环或其它芳香环的烃类,和芳香族化合物相对。有机化学中,碳氢化合物被划分为两类:脂肪族化合物和芳香族化合物。芳香族化合物指含有苯环
  • 南屏大桥 (珠海)南屏大桥,中国广东省珠海市南屏镇的一条大桥,是连接前山河两岸最早的桥梁之一,全长532.2米,双向两车道,设计时速40km/h;1985年动工,1987年落成通车。南屏大桥是珠海市区通往湾仔街
  • 2014年国际足联世界杯外围赛 – 欧洲区F组2014年世界杯外围赛欧洲区F组(英语:2014 FIFA World Cup qualification UEFA Group F)是欧洲足协辖下2014年世界杯欧洲赛区外围赛的一个分组,包括葡萄牙、俄罗斯、以色列、北爱
  • 贝切定律贝切定律(英文;Birch's law),是美国地球物理学家弗朗西斯·贝切(英语:Francis Birch (geophysicist))于1961年建立的,指出在平均原子量为 M
  • 丹尼尔·阿尔扎尼丹尼尔·阿尔扎尼(英语:Daniel Arzani,波斯语:دَنیل ارزانی‎;1999年1月4日-),伊朗裔澳大利亚职业足球员,司职攻击中场或翼锋,现时被英超的曼城外借至苏超的凯尔特人,他同
  • 拉依蒙多·蒙特库科利拉依蒙多·蒙特库科利伯爵(Raimondo, Count of Montecúccoli or Montecucculi,1608年2月21日-1680年10月16日),奥地利陆军元帅和军事理论家。神圣罗马帝国亲王和那不勒斯梅尔菲
  • A+ (泫雅迷你专辑)《A +》是韩国的女子团体4MINUTE成员泫雅的第四张迷你专辑。于2015年8月21日发行。唱片公司为Cube Entertainment。主打歌为"Roll Deep(잘나가서 그래)"。8月10日,于4Minute官
  • 经验风险最小化经验风险最小化 (ERM)是统计学习理论里的一项原则,该原则下有一系列学习算法 ,经验风险最小化用于为这些算法的性能提供理论上的界。核心思想是我们无法确切知道算法在实际中的
  • 施之东施之东(1859年-1928年),原名国廪,字质鲁,号谷似,又号遂村居士,福建晋江(今石狮)曾坑人,寄籍福建彰化(今台湾),清朝政治人物,进士出身。光绪二十年(1894年)参加甲午科殿试,登进士二甲83名。同年
  • 胡邦翰胡邦翰(?-?),字雄白、懋文,号左原,浙江余姚人,清朝官员。胡邦翰于乾隆十七年(1752年)中式壬申恩科进士。曾任平和县知县。乾隆二十六年(1761年)调任彰化县知县,翌年署任台湾府淡水抚民同知