算了吧!

✍ dations ◷ 2025-10-22 14:40:35 #卡夫卡

算了吧!(英文:give it up!)为卡夫卡的一篇短篇故事,写于1917至23年间。

一大清早,叙事者在空荡的街道上赶往火车站,但与钟塔较对时间后始发觉时间其实比他想的晚得多。他加快脚步,却因为不太熟悉那城市而感到迷茫,遂向一位警员问路。警员一眼就知道叙事者要他问路,确认后只说:算了吧,算了吧。然后就走了,“就像那些想自己偷笑的人一样。”

本文的时间与空间并非我们所能肯定,因为叙事者称,真实的时间其实比他想的晚得多;而且他因为不太熟悉那城市而感到迷茫。除此之外,卡夫卡再没有作其他描述或解释。

在英文译本里,警员为policeman,而德文原文则为Schutzmann,更准确的意思是“保护阁下的人”(the man who protects you);由于卡夫卡不时会对字词做更改,有人认为作者亦有可能想要写Schutzengel,即为阁下的保护天使( your personal protective angel)。

英文:https://web.archive.org/web/20070928214510/http://www.herzogbr.net/kafka/giveitup.htm

英文:https://web.archive.org/web/20081011145854/http://www.fathom.com/feature/121837/index.html

相关

  • 人脑人脑分为左右两个大脑半球,二者由神经纤维构成的胼胝体相连。人脑和其他哺乳动物的脑结构相似,但是容量却很不寻常,和人类相同体型的哺乳动物的比较,人的大脑要大得多,智慧的当然
  • 鲁道夫·克劳修斯鲁道夫·尤利乌斯·埃马努埃尔·克劳修斯(德语:Rudolf Julius Emanuel Clausius,1822年1月2日-1888年8月24日),德国物理学家和数学家,热力学的主要奠基人之一。他重新陈述了尼古拉
  • 勃兰登堡级巡防舰Nordseewerke(英语:Nordseewerke) Bremer Vulkan(英语:Bremer Vulkan)勃兰登堡级巡防舰,为德国海军的巡防舰,属于MEKO型的一种,日后德国亦以勃兰登堡级的设计衍生出萨克森级巡防舰。
  • 太元太元是几个年号的称呼:
  • 伪满洲国中央银行旧址伪满洲国中央银行旧址是原满洲中央银行总行建筑,位于今吉林省长春市朝阳区人民广场西北。由日本西村好时设计所设计,大林组建设。1934年4月兴建,1938年8月完成主体建筑,西南侧未
  • 冷笑话冷笑话是后现代主义思潮在语言中的一种反映形式。冷笑话 (英语:Bad pun,或 Dry humour),即失败笑话,或称烂哏(烂梗),是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断
  • 文学少女《文学少女》系列(日语:“文学少女”シリーズ),是日本小说家野村美月撰写的轻小说系列,竹冈美穗绘制插画,简称“文少”。系列全16册(长篇8册、短篇集4册、外传4册),另有包括漫画和动
  • 存华宗室存华(满语:ᡠᡴᠰᡠᠨ ᡮᡠᠨᡥᡡᠸᠠ,穆麟德:,太清:;1783年7月6日-1853年2月24日,乾隆四十八年六月初七日戌时-咸丰三年正月十七日丑时),字号不详。清朝镶白旗宗室第三族奕字辈,宗
  • 世界微笑日世界微笑日 (英语:World Smile Day)是指每年10月的第一个星期五。世界微笑日的始创人是哈维·球(英语:Harvey Ball)。 哈维·球于是著名的笑脸表情的创作者,笑脸表情是他于1963年创
  • 温弗里德·格奥尔格·泽巴尔德温弗里德·格奥尔格·泽巴尔德(Winfried Georg Maximilian Sebald,1944年5月18日-2001年12月14日),出生于德国巴伐利亚州阿尔格伊地区的维尔塔赫(Wertach,Allgäu),当今最有影响的德