澳门土生葡语

✍ dations ◷ 2025-09-15 05:55:57 #极度危险 (濒危语言),ISO 639-2代码的语言,澳门文化,葡萄牙语,混合语言,澳门语言

澳门土生葡语(葡萄牙语:Patuá macaense、patois、Crioulo macaense),又称土生葡文或帕图亚,亦有“澳门甜蜜之语”(葡萄牙语:Dóci Língu di Macau)和“甜美的语言”(葡萄牙语:Doci Papiaçam)之称,是一种以15至16世纪的葡萄牙语为基础的克里奥尔语,是澳门土生葡人使用的一种独特方言,在澳门已有三百多年的历史。截至2017年,能够流利地操土生葡语的人剩下不到五十人,土生葡语亦被联合国教科文组织列为濒危语言。

土生葡语的基本词汇以葡萄牙语为基础,且广泛加入包括马来语、粤语、英语、爪哇语、日语、梵文及少量西班牙语、意大利语等语言的词语混合而形成。在16世纪,葡萄牙人先后在亚洲马六甲、斯里兰卡、印尼等地定居,随着他们与当地人不断通婚,帕图亚语逐渐流行起来,在这个阶段,土生葡语深受马来语和僧伽罗语的影响。到了17世纪,葡萄牙人携带在上述地区不同种族的土著在澳门定居,这批新移民对日后土生葡语的影响非常深远。数个世纪以来,澳门的人种比例一直有所改变,不同国籍的人之间一直互相往来,导致土生葡语的运用、语法、辞汇都有相应的变化。

据葡萄牙语言学家白妲丽(Graciete Batalha)的研究,葡萄牙人在亚洲数地留下的语言,在葡萄牙人携带不同种族的土著人在澳门定居时,已超过了共同交际混合语的范畴。作为交流手段,他们使用“一种以某种程度上来讲,已成熟的语言,有丰富的词汇量,语音、词法及句法已经稳定。这种语言在此持续了三百年。”

19世纪中期,土生葡语在澳门已经成为了土生葡人的共同使用的语言。到了19世纪后期,由于官方葡语教育的普及以及广东话、英语地位的提高,土生葡语开始衰落。到了20世纪,随着教育和广播电视的普及,这种语言已开始式微,而其地位亦被正统葡语所取代。1951年,白妲丽对土生葡语的形成和前景作出以下描述:“可能正是在19世纪,由于先前同印度和马六甲之间密切的关系锐减,跟宗主国(葡萄牙)又保持隔离状态,才使澳门方言达到其发展的最高峰,并形成了独特的个性。近50年来,澳门方言逐渐失去其活力,如果说它还未完全消失,那是因为它对过去的记忆像花须一样紧紧盘绕在现代语言上,但是在几十年之后,它将被宣判为‘死的语言’。”

自澳门主权移交后,再没有正式统计土生葡语的语言人口。根据《民族语》的资料,1977年的土生葡语使用者人口大约在4000人。根据联合国教科文组织于2011年11月的估计,现时能操土生葡语的人口仅余约五十人。即使如此,在澳门仍然有少量老人家仍然以土生葡语为第一语言。澳门也有一些艺术团体坚持以土生葡语进行演出。

据葡萄牙专家巴塔亚(Graciete Nogueira Batalha)在《澳门语—历史与现状》中介绍,土语在语音方面某些词尾发生双元音化现象,例如mês读作m is ,vez读作v is, talvez读作talv is ,pos 读作p is, rapaz 读作rapaiz。此外,土语的语音特点有:

以下列出土生葡语诗歌范例:

相关

  • 卢克莱修提图斯·卢克莱修·卡鲁斯(Titus Lucretius Carus,约前99年~约前55年),罗马共和国末期的诗人和哲学家,以哲理长诗《物性论》(De Rerum Natura)著称于世。关于卢克莱修的生平,历史学
  • 伤寒玛莉玛丽·马伦(英语:Mary Mallon,1869年9月23日-1938年11月11日),爱尔兰人,1883年独自移民至美国,是美国第一位被发现的伤寒健康带原者,因此被称为伤寒玛丽(Typhoid Mary)。玛丽是一个厨师
  • 文本情感分析文本情感分析(也称为意见挖掘)是指用自然语言处理、文本挖掘以及计算机语言学等方法来识别和提取原素材中的主观信息。通常来说,情感分析的目的是为了找出说话者/作者在某些话
  • 摩羯陀摩揭陀(梵语:मगध,Magádha,或译为摩揭、摩竭陀、摩羯陀)古代中印度的一个重要王国。佛陀一生多半在摩揭陀:佛教史上的王舍城结集,华氏城结集,都在摩揭陀,因此摩揭陀是印度重要佛教
  • 虫笼的卡伽斯特尔《虫笼的卡伽斯特尔》(日语:虫籠のカガステル)是日本漫画家桥本花鸟创作的日本漫画作品。2005年9月14日于作者个人网站“チキンの魂”以桥本チキン为笔名进行创作,2013年4月26日
  • 印欧语语音定律概览这份概览包括语言学家对印欧语系中的各种语言总结出的音变规律。每个规则都给出了简洁的描述;在各自的主页面中提供了更多详细信息。 In all words or word-groups of four o
  • 霍季姆利亚河霍季姆利亚河(乌克兰语:Хотімля),是乌克兰的河流,位于该国东部,流经哈尔科夫州,发源自普里科洛特涅,最终注入佩尔绍特拉夫涅韦,河道全长38公里,流域面积341平方公里。
  • 维尔纳·费尔弗维尔纳·费尔弗(德语:Werner Felfe,1928年4月1日-1988年9月7日),德国统一社会党政治局候补委员,东德哈雷专区党委第一书记。。1928年,出生于比朔夫斯韦达的工人家庭。1942年,当学徒工
  • 詹姆斯·科米小詹姆斯·布莱恩·科米(英语:James Brien Comey, Jr.,1960年12月14日-),第七任美国联邦调查局局长,由贝拉克·奥巴马提名,自2013年9月4日起就任,2017年5月9日被总统唐纳德·特朗普终
  • 大清金币大清金币,中国清朝铸造的一种大型金币,由天津造币总厂于光绪三十二年和三十三年铸造,重量为库平一两:551。清朝末年,各地分散铸币,中央铸币、地方铸币以及一些外国货币在民间混合