澳门土生葡语

✍ dations ◷ 2024-09-20 15:30:48 #极度危险 (濒危语言),ISO 639-2代码的语言,澳门文化,葡萄牙语,混合语言,澳门语言

澳门土生葡语(葡萄牙语:Patuá macaense、patois、Crioulo macaense),又称土生葡文或帕图亚,亦有“澳门甜蜜之语”(葡萄牙语:Dóci Língu di Macau)和“甜美的语言”(葡萄牙语:Doci Papiaçam)之称,是一种以15至16世纪的葡萄牙语为基础的克里奥尔语,是澳门土生葡人使用的一种独特方言,在澳门已有三百多年的历史。截至2017年,能够流利地操土生葡语的人剩下不到五十人,土生葡语亦被联合国教科文组织列为濒危语言。

土生葡语的基本词汇以葡萄牙语为基础,且广泛加入包括马来语、粤语、英语、爪哇语、日语、梵文及少量西班牙语、意大利语等语言的词语混合而形成。在16世纪,葡萄牙人先后在亚洲马六甲、斯里兰卡、印尼等地定居,随着他们与当地人不断通婚,帕图亚语逐渐流行起来,在这个阶段,土生葡语深受马来语和僧伽罗语的影响。到了17世纪,葡萄牙人携带在上述地区不同种族的土著在澳门定居,这批新移民对日后土生葡语的影响非常深远。数个世纪以来,澳门的人种比例一直有所改变,不同国籍的人之间一直互相往来,导致土生葡语的运用、语法、辞汇都有相应的变化。

据葡萄牙语言学家白妲丽(Graciete Batalha)的研究,葡萄牙人在亚洲数地留下的语言,在葡萄牙人携带不同种族的土著人在澳门定居时,已超过了共同交际混合语的范畴。作为交流手段,他们使用“一种以某种程度上来讲,已成熟的语言,有丰富的词汇量,语音、词法及句法已经稳定。这种语言在此持续了三百年。”

19世纪中期,土生葡语在澳门已经成为了土生葡人的共同使用的语言。到了19世纪后期,由于官方葡语教育的普及以及广东话、英语地位的提高,土生葡语开始衰落。到了20世纪,随着教育和广播电视的普及,这种语言已开始式微,而其地位亦被正统葡语所取代。1951年,白妲丽对土生葡语的形成和前景作出以下描述:“可能正是在19世纪,由于先前同印度和马六甲之间密切的关系锐减,跟宗主国(葡萄牙)又保持隔离状态,才使澳门方言达到其发展的最高峰,并形成了独特的个性。近50年来,澳门方言逐渐失去其活力,如果说它还未完全消失,那是因为它对过去的记忆像花须一样紧紧盘绕在现代语言上,但是在几十年之后,它将被宣判为‘死的语言’。”

自澳门主权移交后,再没有正式统计土生葡语的语言人口。根据《民族语》的资料,1977年的土生葡语使用者人口大约在4000人。根据联合国教科文组织于2011年11月的估计,现时能操土生葡语的人口仅余约五十人。即使如此,在澳门仍然有少量老人家仍然以土生葡语为第一语言。澳门也有一些艺术团体坚持以土生葡语进行演出。

据葡萄牙专家巴塔亚(Graciete Nogueira Batalha)在《澳门语—历史与现状》中介绍,土语在语音方面某些词尾发生双元音化现象,例如mês读作m is ,vez读作v is, talvez读作talv is ,pos 读作p is, rapaz 读作rapaiz。此外,土语的语音特点有:

以下列出土生葡语诗歌范例:

相关

  • 楚科奇海坐标:69°41′19″N 171°27′19″W / 69.68861°N 171.45528°W / 69.68861; -171.45528楚科奇海(俄语:Чуко́тское мо́ре)是北冰洋的一个边缘海,位于楚科奇半岛
  • 工商业工商业包括工业和商业两大部分。
  • 圣埃德蒙学院剑桥大学圣埃德蒙学院(英语:St Edmund's College, Cambridge) 是剑桥大学的一个学院。
  • 第三度房室传导阻滞第三度房室传导阻滞(3° AV Block),又称为完全性房室传导阻滞(Complete Block),指心房的激动波无法传入房室结。在此时,心室需自行发出激动波来使心室收缩。可将人工节律器植入
  • 土壤冲蚀土壤冲蚀在年雨量少的地方,造成的冲蚀现象并不明显。反之,若降雨量太多,超过1000毫米会造成这些地区森林非常茂盛,大致上其土壤冲蚀就不明显,除非遭到砍伐。真正土壤严重冲蚀的地
  • 林芳仕林芳仕(1973年6月19日-),出生于台湾南投县竹山镇,为台湾镶嵌及窑烧玻璃艺术家。林芳仕于1991年毕业于国立竹山高中美工科,在1995年起开始从事艺术玻璃制作,妻子陈璐昂是画家,两人互
  • Oh My Girl BanhanaOh My Girl Banhana(韩语:오마이걸 반하나)是韩国WM娱乐于2015年推出的七人女子团体Oh My Girl的小分队,成员包括孝定、Binnie及Arin。
  • 迈阿密转运中心迈阿密转运中心(英语:Miami Intermodal Center)是一座有地铁、通勤铁路、城际铁路、本地巴士和城际巴士服务的转运中心(英语:intermodal passenger transport)公共交通交汇处,由佛
  • 杜甫传《杜甫传》是中国近代诗人冯至创作的关于唐代诗人杜甫的传记。全书刻画了唐代现实主义诗人杜甫忧国忧民、跌宕起伏、颠沛流离的一生。全书分作13章,分别是:冯至曾说:“力求每句
  • IthkuilIthkuil是由John Quijada所创造的一门人造实验语言。旨在简单而明确地表达更深层次的人类认知,特别是在范畴化方面。作为先验哲学语言和逻辑语言的交汇点,其尽可能的消除自然