澳门土生葡语

✍ dations ◷ 2025-05-09 23:20:50 #极度危险 (濒危语言),ISO 639-2代码的语言,澳门文化,葡萄牙语,混合语言,澳门语言

澳门土生葡语(葡萄牙语:Patuá macaense、patois、Crioulo macaense),又称土生葡文或帕图亚,亦有“澳门甜蜜之语”(葡萄牙语:Dóci Língu di Macau)和“甜美的语言”(葡萄牙语:Doci Papiaçam)之称,是一种以15至16世纪的葡萄牙语为基础的克里奥尔语,是澳门土生葡人使用的一种独特方言,在澳门已有三百多年的历史。截至2017年,能够流利地操土生葡语的人剩下不到五十人,土生葡语亦被联合国教科文组织列为濒危语言。

土生葡语的基本词汇以葡萄牙语为基础,且广泛加入包括马来语、粤语、英语、爪哇语、日语、梵文及少量西班牙语、意大利语等语言的词语混合而形成。在16世纪,葡萄牙人先后在亚洲马六甲、斯里兰卡、印尼等地定居,随着他们与当地人不断通婚,帕图亚语逐渐流行起来,在这个阶段,土生葡语深受马来语和僧伽罗语的影响。到了17世纪,葡萄牙人携带在上述地区不同种族的土著在澳门定居,这批新移民对日后土生葡语的影响非常深远。数个世纪以来,澳门的人种比例一直有所改变,不同国籍的人之间一直互相往来,导致土生葡语的运用、语法、辞汇都有相应的变化。

据葡萄牙语言学家白妲丽(Graciete Batalha)的研究,葡萄牙人在亚洲数地留下的语言,在葡萄牙人携带不同种族的土著人在澳门定居时,已超过了共同交际混合语的范畴。作为交流手段,他们使用“一种以某种程度上来讲,已成熟的语言,有丰富的词汇量,语音、词法及句法已经稳定。这种语言在此持续了三百年。”

19世纪中期,土生葡语在澳门已经成为了土生葡人的共同使用的语言。到了19世纪后期,由于官方葡语教育的普及以及广东话、英语地位的提高,土生葡语开始衰落。到了20世纪,随着教育和广播电视的普及,这种语言已开始式微,而其地位亦被正统葡语所取代。1951年,白妲丽对土生葡语的形成和前景作出以下描述:“可能正是在19世纪,由于先前同印度和马六甲之间密切的关系锐减,跟宗主国(葡萄牙)又保持隔离状态,才使澳门方言达到其发展的最高峰,并形成了独特的个性。近50年来,澳门方言逐渐失去其活力,如果说它还未完全消失,那是因为它对过去的记忆像花须一样紧紧盘绕在现代语言上,但是在几十年之后,它将被宣判为‘死的语言’。”

自澳门主权移交后,再没有正式统计土生葡语的语言人口。根据《民族语》的资料,1977年的土生葡语使用者人口大约在4000人。根据联合国教科文组织于2011年11月的估计,现时能操土生葡语的人口仅余约五十人。即使如此,在澳门仍然有少量老人家仍然以土生葡语为第一语言。澳门也有一些艺术团体坚持以土生葡语进行演出。

据葡萄牙专家巴塔亚(Graciete Nogueira Batalha)在《澳门语—历史与现状》中介绍,土语在语音方面某些词尾发生双元音化现象,例如mês读作m is ,vez读作v is, talvez读作talv is ,pos 读作p is, rapaz 读作rapaiz。此外,土语的语音特点有:

以下列出土生葡语诗歌范例:

相关

  • 中部美洲中部美洲,又译美索美洲(Mesoamerica),是一个历史上的地区和文化区,地理上位于北美洲。覆盖区域自中部墨西哥延伸经过伯利兹、危地马拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜,一直到哥斯
  • 细菌分类表#变形菌门(Proteobacteria)本表以LPSN网站的分类为基础(当前版本2008年1月7日),本分类代表原核生物分类的权威杂志IJSEM的分类系统,同时参考NCBI Taxonomy,但目前其它中文维基分类表可能依照其它标准,请注意
  • 罗伯特·H·迪克罗伯特·亨利·迪克(英语:Robert Henry Dicke,/ˈdɪki/,1916年5月6日-1997年3月4日),美国物理学家,对天体物理,原子物理,宇宙学和引力等领域做出了重要贡献。
  • 东北虎Panthera tigris longipilis Fitzinger, 1868 Panthera tigris amurensis Dode, 1871 Panthera tigris coreensis Brass, 1904 Panthera tigris mikadoi Satunin, 1915 Pant
  • 北斗星君北斗星君,与南斗星君并称,是道教中重要的星君,掌管北斗七星,分别是“贪狼星(天枢星)、破军星 (瑶光星)、巨门星 (天璇星)、禄存星 (天玑星)、文曲星 (天权星)、武曲星 (开阳星)、廉贞星 (玉衡
  • 偷偷爱着你《偷偷爱着你》(日语:花ざかりの君たちへ)是日本漫画家中条比纱也创作的漫画作品。于白泉社《花与梦》1996年20号至2004年18号期间进行连载。单行本全23卷。日本简称为“花君”
  • 那年那兔那些事漫画《那年那兔那些事(下)》封面《那年那兔那些事》是一部2011年6月开始在“超级大本营”论坛“军事畅谈”版块上连载的网络漫画,其前期素材部分来源于“野风之狼”写作的长贴
  • 五指《五指》(韩语:다섯 손가락,英语:Five Fingers),为韩国SBS自2012年8月18日起播出的周末特别计划剧。由《妻子的诱惑》、《天使的诱惑》、《微笑,妈妈》的编剧金顺玉和执导《蔷薇的
  • 紫薇属紫薇属(学名:)是桃金娘目千屈菜科的一属,为灌木或乔木植物。该属约有23种,分布亚洲东部至南部和澳大利亚北部。
  • 华允诚清孔继尧绘《华节愍像》(《吴郡名贤图传赞》)华允诚(1588年-1648年),字汝立,号凤超。直隶无锡县(今江苏省无锡市)人。明末政治人物,官至吏部员外郎。清初,因不肯剃发被杀。华允诚出生于