巴宰语

✍ dations ◷ 2025-11-11 15:52:05 #巴宰语

巴宰语(巴宰语:Pazeh),早期译为“巴则海语”,为台湾平埔原住民族巴宰族所使用的语言,属于台湾南岛语言,与噶哈巫语属同语种,和赛夏语(Saisiyat)并列为西北台湾南岛语族,亦有与泰雅语群、西部平原语群同列为北台湾南岛语族的说法 。

巴宰语与噶哈巫语基本上可互通,但二种语言在语音与词汇表达上仍有微异。语音方面比如:巴宰语有R音 "r";而噶哈巫语中会省略,或改用边音 "l" 替代。词汇上大抵类同,但句型结构上仍有分野。二者关系类似于有如赛德克语与太鲁阁语之别。

巴宰族原本分布于今台中市丰原区、神冈区、后里区附近较靠内陆的区域,约略位置是以丰原为中心,北至大甲溪河岸,东到东势角(今东势区),南至潭仔墘(今潭子区),西则到达大肚山山麓的横冈一带。16世纪中,主要部落有岸里社、乌牛栏社、朴仔篱社及阿里史社等四至五个社。

17世纪荷治时期以前台湾原住民族语言没有任何书面记录,因此只能用语言学的方法推测早期历史。西部平埔族群语言中,道卡斯语、巴布萨语、巴布拉语、洪雅语之间的关系较近,推定彼此从同一语言分化出来的时间可能不到1000年。巴宰语与这些语言的关系比较不清楚。与前四者相比,巴宰语与赛夏语的关系较近。因此巴宰语与赛夏语的共同祖语跟前四者的共同祖语彼此分化的时间又要更早。

日本学者伊能嘉矩《台湾文化志》(第一篇)考证,发现唐魏徵所著的《隋书》(公元636年成书)中有许多巴宰语的词汇。

1804年,潘贤文率领部分道卡斯族、巴布拉族、巴布萨族、洪雅族、巴宰族人迁至宜兰。1814年发生郭百年事件,埔里原住民族势力衰退。1823年,埔里邵族为求自保,邀请包括巴宰族在内的平埔原住民迁入埔里巴宰族人亦如邵族人一样,生活惯习、沟通语言大部分与闽南裔台湾人同步。几已全部生活在主流圈里,绝大部分使用台语为主要母语,如今又面临华语的全面覆盖,族群认同面临考验。

对于巴宰语的研究是从19世纪开始的。最初几位研究者是Steere(1873)、伊能嘉矩(Ino 1897)、小川尚义(Ogawa 1923)。当时使用巴宰语的人还很多。Steere纪录了词汇表与28个句子。伊能嘉矩纪录了一篇文本与一些词汇。小川尚义纪录的词汇表较长,并且根据他所收集的句子,作出了初步的语法分析。伊能嘉矩与粟野传之丞的《台湾蕃人事情》(1900年)指出巴宰族已汉化,但仍使用巴宰语,并将之划入平埔族群 。

20世纪1960年代及1970年代的研究者包括土田滋(Tsuchida 1969)、费罗礼(Ferrell 1970)、李壬癸(Li 1978)。这个时候,巴宰语只剩下一些年纪较大的人还记得。土田滋纪录了两篇短的文本、两篇长的文本、及大量词汇。费罗礼纪录了一些基础词汇、构词形态及一篇对话。李壬癸纪录了一些词汇、文本,并做了初步的格位标记系统的分析。

巴宰语面临最严重的失传问题,大部分巴宰族人被闽南裔台湾人同化。最后一位巴宰语母语者为已故的潘金玉女士。1914年出生的潘金玉女士,生前全力投入“巴宰语”的复苏运动,2001年潘金玉协助中央研究院语言学研究所李壬癸院士、及日本学者土田滋编纂成《巴宰语词典》,以及由族人王潘美玉女士自编的小辞典《阿嬷阿都努的巴宰话语》。

2010年5月时,巴宰语被联合国教科文组织的《世界濒危语言地图》列为世界上最濒危的18种语言之一,巴宰语当时在全球只有一位使用者的情况已维持多年。南投县巴宰族文化协会理事长潘文辉表示,这几年来巴宰族人在专家学者的协助下,现在不分年龄至少有10多人会说巴宰语,已经不是只有一位耆老会说族语的情况了。

2010年10月,潘金玉女士去世,现今巴宰语已无第一语言使用者,但有语言复兴运动。目前南投埔里爱兰教会每星期六上午都有在教授巴宰语,由巴宰族各长老主持语言教授课程。教育部与行政院原住民族委员会发行、政治大学原住民族语言教育文化研究中心主编所发行之原住民语教科书〈国民中小学九年一贯课程语文学习领域 原住民语〉系列中有巴宰语学习手册第(1-9)阶教科书。

2014年,埔里的巴宰族人王潘美玉、潘英杰使用巴宰语写新诗,获颁教育部主办之“原住民族语文学奖”。

巴宰语有17个辅音音位(另含喉塞音)、4个元音音位(另含2个衍生元音)及4个双元音(-ay, -aw, -uy, -iw)。

巴宰语现行采用拉丁字母来做为书写系统,大多对应其音位之国际音标符号,比如:“家园”写为:"xumak a ribu"。

基本上,巴宰语较倾向归属于黏着语,动词、名词等词类往往加上不同的词缀(前缀、中缀、后缀及环缀)就会产生不同的语态或格位型式表达法。巴宰语词缀表现最多的词类是动词部分。语词在结构上会附与焦点变化之词缀,目的在表明句中语词之相对关系、彰显语义角色,或强调谓语性质、对焦所要表达之重点。

巴宰语代名词系统呈现如下:

巴宰语词汇举例如下:

巴宰语和赛夏语是少数不区分指人、指物两套数词的台湾南岛语。台湾南岛语多采用十进法,而巴宰语采用五进法:

巴宰语中的数字“五”,与赛夏语、道卡斯语、巴布萨语及洪雅语类似,李壬癸认为这是区域性移借的结果。

以下为伊能嘉矩于《隋书》中考证出的巴宰语词汇:

巴宰族诗歌艾烟诗歌(Ayan epic)系列其中一曲、

长辈们的叮咛〈Apuwan kinawas; The Elderly lecture〉

相关

  • 雷文霍克安东尼‧菲利普斯·范‧列文虎克(荷兰语:Antonie Philips van Leeuwenhoek;1632年10月24日-1723年8月26日)是一位荷兰贸易商与科学家,有光学显微镜与微生物学之父的称号。最为著名
  • 光的色散在光学中,色散是指一道光中,光的相速度随着频率而改变。拥有上述特性的介质,我们称为色散性介质。提到色散,通常是指电磁波(包含可见光)的性质,但此性质可以推广至任何波动,例如声
  • 乌诺·克拉米乌诺·克拉米(芬兰语:Uuno Klami,1900年9月20日-1961年5月29日),芬兰作曲家。早年曾在巴黎和维也纳学习,并参加过多次芬兰与苏联的战争。1961年因心脏病发作死于一艘帆船上。克拉米
  • 永宁寺碑永宁寺碑或永宁寺石碑、永宁寺姐妹碑,全名敕修奴儿干永宁寺碑泛指中国明代奴儿干都指挥使司在黑龙江入海口附近峭壁岩巅上树立的两块石碑。原碑址位于今俄罗斯联邦哈巴罗夫斯
  • 黄钺 (建文进士)清《吴郡名贤图传赞》卷四载《黄忠节像》黄钺(?-1402年),字叔杨,江南行省平江路常熟州(今江苏常熟)人。明朝政治人物。黄钺曾为太学生,洪武初年得授官典史。建文二年,考中庚辰科二甲第
  • 李绳武 (新加坡)李绳武(Li Shengwu,1985年-),新加坡公民,经济学者,李光耀之孙,李显扬之子。2009年,获牛津大学哲学、政治学及经济学学士学位,一等荣誉毕业。2011年,获牛津大学经济学硕士学位,荣誉毕业。
  • 峇央峇鲁峇央峇鲁(马来语:Bayan Baru)是马来西亚槟城州西南县的新兴市镇,距乔治市市中心约16.7公里。峇央峇鲁是峇六拜的主要市郊,毗邻峇六拜自由贸易工业区,东依木寇山岛(马来语:Pulau Jerejak),有海河流经城中并最终流入槟威海峡。峇央峇鲁于1972年随着临近自由工业区的落成而发展至今,期间众多房屋产业、商业楼宇与企业大兴土木。如今,多项发展计划入驻峇央峇鲁,带动各大高楼和基础建设的开发,集齐教育、医疗、商业、体育和交通等功能。1969年,林苍祐上任槟城第二任首席部长,议决在峇六拜开发自由工业
  • 哈尔滨保卫战哈尔滨保卫战发生于1932年1月25日至2月4日,是抗日战争初期日本帝国满洲入侵行动之一部分。当马占山将军在江桥行动中被日军赶出齐齐哈尔后,他与他耗尽力量的部队向东北面撤退和在海伦设立其总部以试图在黑龙江省继续执政。土肥原贤二大佐在哈尔滨的特别服务处与马占山将军开始谈判,希望他投奔到即将成立的满洲国。马仍然是举棋不定,继续与日本进行谈判,而他继续支持丁超将军。 丁超将军从未同意关东军在吉林省成立傀儡政府并由熙洽指挥吉林守军。 1932年11月,冯占海上校组织了“吉林省抗日政府”,以协调军事上的抵抗。全省的
  • 君士坦丁堡大学君士坦丁堡大学,有时也被称作玛格瑙拉宫大学(希腊语:Πανδιδακτήριον τῆς Μαγναύρας),是东罗马帝国教育机构,其源头可追溯至425年皇帝狄奥多西二世设立大学(古希腊语:Πανδιδακτήριον,罗马化:)。拜占庭社会总体而言是接受过教育的社会。初等教育广泛普及,甚至可到村一级别,且男女均可接受教育,这些在那个时代很是独特。女性对文化的参与度也很高。学术教育不仅推行于君士坦丁堡,还包括主要城市(如安条克和亚历山大港)运营的教育机构。君士坦丁堡大学最早于425年由皇帝狄奥多西二世建
  • 文子 (人物)道家系列条目文子(?-?),道家人物,相传是老子弟子。众说纷纭,其源流不详。人称通玄真人。文子可能是杂揉很多历史人物所汇整的,大致上都是道家思想家,辛文子是其中之一。为《文子》(《通玄真经》)一书作者,《汉书·艺文志》道家类著录《文子》九篇。主要看法认为“文子”就是辛文子(号计然),然而此说存很大争议。一说认为其姓文,名仲。也有人认为文子就是文种。有人认为文子少于孔子,曾问学于子夏和墨子,班固在《汉书艺文志》下注明:“老子弟子,与孔子同时,而称周平王问,似依托者也。”北魏李暹作《文子注》,传曰:“姓辛,…