小酒店

✍ dations ◷ 2025-11-21 22:05:14 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 医学工程人体解剖学 - 人体生理学 组织学 - 胚胎学 人体寄生虫学 - 免疫学 病理学 - 病理生理学 细胞学 - 营养学 流行病学 - 药理学 - 毒理学生物医学工程(Biomedical engineering)
  • 台翔航太工业台翔航太工业股份有限公司是中华民国一间官民合资公司,1991年9月由行政院开发基金出资29%、民间企业出资71%成立。原有台中厂房负责经国号战机零件,2001年因战机减产而变成纯
  • 伊兹密尔钟楼伊兹密尔钟楼(土耳其语:İzmir Saat Kulesi)是一座历史悠久的钟楼,位于土耳其伊兹密尔官邸区的官邸广场。 钟楼由法国建筑师Raymond Charles Père设计,建于1901年,以纪念阿卜杜勒
  • 日式高汤日式高汤,(日语:出汁╱だし),是日本式高汤,主要用到日式柴鱼丝同海带煲成。和汁物不同的是,日式高汤的味道没有汁物如味噌汤般浓味。
  • 舭龙骨舭龙骨(英语:bilge keel)是一种用于减缓船只倾斜的龙骨,位于船舱底的舭部。一艘船每侧可能有一个以上的舭龙骨,但这种情况不多见。由于舭龙骨增加了流体动力学阻力,可使船舶倾斜更
  • 阿苏坦阿苏坦(西班牙语:Azután),是西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰托莱多省的一个市镇。总面积22平方公里,总人口335人(2001年),人口密度15人/平方公里。
  • 酥头令酥头令(江淮官话扬州话/.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Genti
  • 朱鼒枋庆惠王朱鼒枋(1520年-1574年),明朝第七代庆王,定王朱台浤的庶第二子。他在嘉靖十八年(1539年)受封桐乡王,嘉靖二十年(1541年)晋封庆世子,嘉靖三十一年(1552年)袭封庆王,他在位二十二年。万
  • 哥伦比亚历史哥伦比亚是一个位于南美洲的国家。本文介绍哥伦比亚的历史。约公元前10000年,在今波哥大附近存在着狩猎-采集的社会形态。公元1千年左右,美洲的印第安人创造了一种政治制度。
  • 乔蒂萨德里乔蒂萨德里(Chhoti Sadri),是印度拉贾斯坦邦Chittaurgarh县的一个城镇。总人口16602(2001年)。该地2001年总人口16602人,其中男性8505人,女性8097人;0—6岁人口2396人,其中男1281人,女