小酒店

✍ dations ◷ 2025-02-24 01:43:28 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 无法理解别人的话感觉性失语症 ,又被称为韦尼克氏失语症 , 流畅失语症 ,或接受性失语症。此类患者有语言理解障碍,患者的阅读能力或了解他人谈话内容的能力低下。虽然患者能够说初具语法、速
  • 链球菌咽炎链球菌性咽炎(streptococcal pharyngitis、strep throat)是一种喉部后方含扁桃腺感染化脓链球菌(英语:Streptococcus pyogenes)的疾病,是咽炎中的一种,常见症状有发热、喉咙痛、扁
  • 杂交水稻杂交水稻,其主要思想是利用水稻的雄性不育来实现水稻的杂交。1917年日本学者发现了野生水稻雄性不育。美国农学家琼斯于1926年提出水稻具有杂种优势理论。第二次世界大战后,世
  • 盐湖城冬奥会第十九届冬季奥林匹克运动会(英语:the XIX Olympic Winter Games,法语:les XIXes Jeux olympiques d'hiver),于2002年2月8日至24日在美国犹他州的盐湖城举行。在本届冬季奥运会举
  • 上帝保佑新西兰《上帝保佑新西兰》(英语:God Defend New Zealand,又译作“天佑新西兰”)是新西兰的国歌之一,与另一首《上帝保佑女王》地位等同。不过,现时无论是学校周会还是国家代表队出外比赛
  • 艾理生艾理生(英语:Harold L. "Lin" Arison,1919年9月9日-1998年10月29日),美国陆军退役少校、美国陆军军乐团(英语:United States Army Band)指挥及美国国务院外交官,也是驻台美军广播电台(A
  • 生物化学概述生物化学 – 是对生物体体内化学过程的研究。旨在阐释所有生命体和生命活动的化学机理。生物技术、生物发光、遗传工程、内分泌学、神经化学、血液学、营养学、光合作用、
  • 精细结构在原子物理学里,因为一阶相对论性效应,与自旋-轨道耦合,而产生的原子谱线分裂,称为精细结构。非相对论性、不考虑自旋的电子产生的谱线称为粗略结构。类氢原子的粗略结构只与主
  • 艾古杜·奥利殊艾古杜·祖克胡马·奥利殊(Egutu Chukwuma Oliseh,1980年11月18日-),尼日利亚足球运动员,司职中场,效力艾哥迪利斯,他曾效力英冠球会昆士柏流浪,但在球队期间表现平平无奇,当新领队格
  • 莱比锡巴赫档案馆莱比锡巴赫档案馆是德国莱比锡一所研究和记录巴赫的生平及作品的机构。档案馆是在1950年约翰·塞巴斯蒂安·巴赫逝世200周年由Werner Neumann创立的。 新机构成立的目的是将