小酒店

✍ dations ◷ 2025-04-12 12:02:52 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 微型计算机一般来说,微型计算机是以微处理器作为CPU的计算机。这类计算机的另一个普遍特征就是占用很少的物理空间。桌面计算机、游戏机、笔记本电脑、平板电脑,以及种类众多的手持设备
  • 龙城鸟龙城鸟(学名Longchengornis)是一种真反鸟类。它们生存于白垩纪早期,其化石是在中国辽宁九佛堂组发现。
  • 美国各州法院系统美国各州法院系统(State court (United States)),是美国各州根据本州的宪法和法律设立的法院系统,与美国联邦法院平行并相互独立,根据本州法律审理案件,一般分为三级:初审法院、
  • 空中客车A350 XWB空中客车A350 XWB(Airbus A350 XWB),是欧洲飞机制造商空中客车所研发的长程双发动机宽体客机系列。A350是最先在机身与机翼同时使用碳纤维强化聚合物的民航飞机,亦是目前全球越
  • 爱沙尼亚地理爱沙尼亚位于北纬57.3°到59.5°,东经21.5°到28.1°之间,地处波罗的海东岸,毗邻芬兰湾,和拉脱维亚及俄罗斯接壤。爱沙尼亚属海洋性气候,冬季气候温和夏季气候凉爽。爱沙尼亚有一
  • 西哈诺·德·贝杰拉克西哈诺·德·贝杰拉克 (Savinien de Cyrano de Bergerac,1619年3月6日-1655年7月28日)是法国的军人、作家、哲学家。以1897年上演的爱德蒙·罗斯丹的舞台剧“风流剑客”著名,作品
  • 新卢德主义新卢德主义(Neo-Luddism)是一种反对多种形式的现代技术的哲学思想,以活跃于1811年到1816年的卢德运动命名。这些团体和一些现代新卢德主义者的共同特点,是捣毁技术设备或弃之不
  • 乌兰巴托站乌兰巴托站(蒙古语:Улаанбаатар өртөө,Ulaanbaatar örtöö)是蒙古国首都乌兰巴托的一个火车站,位于市区西南面。车站为全国的铁路客运中心,现时的车站建筑于194
  • 约翰·格雷约翰·格雷(英语:John Gray,1866年3月2日 - 1934年6月14日)是一位英国诗人,其作品包括《Silverpoints》、《The Long Road and Park: A Fantastic Story》。经常有人认为他是奥斯
  • 上田正昭上田正昭(日语:上田 正昭、1927年4月26日-2016年3月13日),日本历史学家、小幡神社宫司、歌人。出身兵库县城崎郡城崎町(现 丰冈市)出身,京都大学名誉教授、大阪女子大学名誉教授、西