小酒店

✍ dations ◷ 2025-06-08 12:35:58 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • bspan style=color:white;西奈半岛/span/b西奈半岛(阿拉伯语:شبه جزيرة سيناء‎;英文:Sinai Peninsula)是一块亚洲西端,北接地中海南邻红海的三角形半岛。半岛之西为苏伊士运河,东北部是以色列和埃及的国界,数
  • 恋鞋恋鞋指对于鞋子(包括皮鞋、运动鞋、球鞋、高跟鞋、军鞋、足球鞋、 平底鞋 ...等)有特殊迷恋。这种现象有人称为恋鞋癖。
  • 牛粪牛粪是牛的粪便,其中有许多未消化的植物残质,含有丰富的矿物质,颜色由绿色到黑色不等,在和空气接触后颜色会变暗。干牛粪可用来做燃料、肥料。是可再生能源之一。蚯蚓及蜣螂可以
  • 农业陈列馆坐标:25°01′05″N 121°32′03″E / 25.018145°N 121.534182°E / 25.018145; 121.534182国立台湾大学农业陈列馆,于1964年成立,属于台大博物群成员之一。设立目的为展示台
  • 許耀云许耀云,(1984年6月24日-)台湾的新闻主播,毕业于慈济大学传播学系。现任壹电视新闻台《壹电视午间新闻》主播。
  • 2013/14赛季欧洲羽联巡回赛2013/14赛季欧洲羽联巡回赛(BE Circuit 2013/14),是欧洲羽联巡回赛的第27个赛季。本年度共包含31个比赛。以下为欧洲羽联公布的赛程:
  • 三须宗太郎三须宗太郎(日语:三須 宗太郎/みす そうたろう  ?),大日本帝国海军军人,1855年9月16日(安政元年11月3日)出生于近江国彦根藩, 1921年(大正10年)12月24日去世。最终军阶为海军大将。受
  • SOSUS声波监听系统 (SOSUS)英文全称The Sound Surveillance System,是由美国海军冷战时期研发的一套被动声呐探测系统,旨在发现并追踪苏联潜艇。冷战结束后,该系统于1990年代正式曝光
  • 红兔子《红兔子》(英语:Red Rabbit),美国军事小说作家汤姆·克兰西的小说,2002年出版,杰克·雷恩系列的第十一作。小说时间背景设定在《爱国者游戏》之后,《猎杀红色十月号》之前,当时系列
  • 紫鹊界梯田坐标:27°42′30″N 110°56′38″E / 27.70833°N 110.94389°E / 27.70833; 110.94389紫鹊界梯田位于中国湖南省娄底市新化县西部水车镇和奉家镇,从开垦至今,已有两千余年历