小酒店

✍ dations ◷ 2025-08-03 05:44:21 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 前棱蜥亚目见内文前棱蜥亚目(Procolophonia)是一群已灭绝植食性爬行动物,生存于二叠纪中期到三叠纪末期。它们原本被分类在杯龙目(最近被重命名为大鼻龙目)里的一个亚目,但现在被认为是副爬
  • Inflammation炎症反应、炎性反应,俗称炎症,是指具有血管系统的活体组织对致炎因子及局部损伤所发生的防御性为主的反应,中心环节是血管反应,是生物组织受到外伤、出血或病原感染等刺激,激发的
  • 西乌克兰人民共和国西乌克兰人民共和国(乌克兰语:Західно-Українська Народна Республика、乌克兰语:Zakhidno-Ukrayinska Narodna Respublyka或简称ЗУНР
  • 第七条宪法正文I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII其它修正案 XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙
  • 曹登庸曹登庸,字芗溪,河南光山人。清朝官员,书法家。曹登庸自幼聪慧,道光二十七年(1847年)中丁未科二甲第四名进士,选庶吉士,散馆后授翰林院编修。咸丰年间,官至京畿道监察御史,以“直谏”之
  • 阿迪苏吉普托国际机场阿迪苏吉普托国际机场(又称:日惹国际机场)(IATA代码:JOG,ICAO代码:WARJ),是一个位于印度尼西亚爪哇日惹市的对外航空交通机场。
  • 弗莱德·海斯小弗莱德·华莱士·海斯(Fred Wallace Haise, Jr.,1933年11月14日-)曾是一位美国国家航空航天局的宇航员。海斯于1959年从俄克拉荷马大学获得航空工程学学位。他于1964年在位于
  • DAMA/LIBRADAMA/LIBRA(全称为Dark Matter/Large Sodium Iodide Bulk for Rare Processes)是一个通过使用一个闪烁体探测器设计成使用直接探测方法来寻找大质量弱相互作用粒子的实验,位在
  • Intel 80486Intel 80486(又称486, i486)是Intel公司的一款CISC架构的x86 CPU。 i486的前身是 Intel 80386 处理器。从软件的观点来看,i486家族的指令集与80386非常相似,只有增加少量的指令
  • 米勒-拉宾素性检验米勒-拉宾素性检验是一种素数判定法则,利用随机化算法判断一个数是合数还是素数。卡内基梅隆大学的计算机系教授Gary Lee Miller首先提出了基于广义黎曼猜想的确定性算法,由于