小酒店

✍ dations ◷ 2025-05-18 09:11:58 #法国小说,1877年长篇小说

《小酒店》(,或译《酒店》、《小酒馆》等),法国写实主义作家左拉的《卢贡-马卡尔家族》系列小说的第七部,发表于1877年,是一部研究酗酒后果的小说,把第二帝国时期巴黎下层人的生活描写得灵魂活现,一开始是在“公共福利报”上连载,引起轩然大波。文艺批评家阿尔塔·米罗的批评说:“这不是现实主义手法,这是肮脏描写;这不是裸体展示,这是色情表演。”不久停止刊载,但这部小说赢得了福楼拜、莫泊桑、龚古尔兄弟的赞美,因此甫一出版即造成空前的销售量,使左拉一举成名。

小说内容描述一位名叫古波(Coupeau)的老实人,原本是勤恳的盖房顶工人,跟妻子洗衣妇绮尔维丝(Gervaise)·马加尔努力的工作存钱,开了一家洗衣店,又生了小女儿娜娜(Nana),一家人过得快乐的生活,每逢星期日夫妻俩会去圣杜安散步。但一天古波在工作时从医院的屋顶上摔下,受伤期间酗酒不事劳作,使家庭关系向入危机,绮尔维丝无法忍受前任情夫朗蒂埃 (Lantier) 又来纠缠她,因为生计困难,竟堕落到企图卖淫的地步,最后跟着古波一起借酒消愁。他们的安娜·古波小时候目睹母亲与朗蒂埃偷情的场景,在心里深处种下放荡的个性,喜欢打扮花枝招展,在十五岁那年作了花店的学徒,因无法忍受醉酒的父亲暴力相向,最后与一名商人私奔,成为左拉第九部作品《娜娜》的原型,而这样的悲剧一直延续著。

“L'Assommoir”(下等酒店) 一词很难精准被翻译出来,原意是十九世纪末巴黎一个颇为流行的俚语,等同于法文动词中的assommer(震惊、威胁),意思是“酒精作用于人”。英文翻译家试着用“The Dram Shop”(小酒店), “The Gin Palace”(琴酒殿), “The Drunkard”(酒鬼)等句子来表示,但都不够传神,于是今日的译本大多保留其原文。

相关

  • 希腊-土耳其关系希腊-土耳其关系指希腊与土耳其两国之间的关系。自15世纪起,希腊地区被奥斯曼土耳其占领,该地区文化、经济等遭受严重的摧残。1821年3月,希腊爆发起义,并迅速得到响应。1822年1月
  • 提督提督,俗称“军门”。中国历史上的武官差遣,为从一品官,就品级而言,受总督或巡抚节制。总督与巡抚掌军政,总兵官与提督则掌军令;一个是行政统治行为,一个则是统帅权力,没有一定的上下
  • 中脑边缘通路中脑边缘通路,又称奖赏途径,是脑中的多巴胺通路。此通路连接中脑的腹侧被盖区以及前脑基底核内的纹状体。纹状体中包括有伏隔核及嗅节结(英语:Olfactory tubercle)。隔核(内侧隔核
  • 社会民主主义社会民主主义(Social democracy)是一种支持通过在自由民主体制和资本主义经济体系下,通过经济干预和社会干预的手段促进社会正义的意识形态。社会民主主义支持代议制和参与民主
  • 猪湾事件 菲德尔·卡斯特罗 约翰·肯尼迪 猪湾事件(英语:Bay of Pigs Invasion、西班牙语:Invasión de Bahía de Cochinos),又称吉隆滩事件,是1961年4月17日,在中央情报局的协助下逃亡美
  • 宇都宫线宇都宫线(日语:宇都宮線/うつのみやせん  */?)是东日本旅客铁道(JR东日本)东北本线之内,东京都千代田区东京站起至栃木县那须盐原市黑矶站的路段爱称(日语:鉄道路線の名称#路線の系
  • 主知主义主知主义(intellectualism)是将人类的精神(灵魂)三分为“理性”“意志”“欲望”之中,重视知性・理性能力的哲学・科学・心理学・文学。也称作知性主义、主智论、主知论。类似“
  • 海南书带蕨海南书带蕨,是书带蕨属的一个物种,原分布于中国海南省(三亚、白沙、陵水、儋县、乐东)、云南省(河口)及越南北部。2003年李荣文在台湾台北市北投唭哩岸山进行生态总体调查发现共约
  • 朱复戡朱复戡(1900年-1989年11月3日),原名义方,字百行,号静龛,40岁后更名起号复戡,是中国书法家、篆刻家和金石学家。祖籍浙江宁波,生于上海。16岁时其篆刻就被收入《全国名家印选》(扫叶山
  • 团队合作团队合作是指一群人为相同目标而组成团队合力工作的概念。团队合作一般被认为比独自工作更有效率,因此招聘员工时,通常会要求应征者具有团队合作的精神和能力。