西陪语

✍ dations ◷ 2025-08-15 09:58:30 #法语系皮钦语和克里奥尔语,越南语言,亚洲绝迹语言

西陪语(越南语:Tiếng Tây Bồi/㗂西陪),是指一种曾经在越南使用的皮钦语,为未受过法语教育的越南人(通常是法国人家的仆役)使用的法语与越南语词汇混合体。

“西陪”(越南语:Tây Bồi/西陪)的字面意思是“男仆(Bồi)法语(Tây)”。“Bồi”是英文“boy”的音译,从英国殖民地文化中借用而来。在美国南方,boy也用来指代男仆,今天的用法为贬义或开玩笑。法国殖民统治时期,可能是出于越南人不愿让女儿、姐妹或妻子服务于外国人的原因,故法国人使用男性作为家仆。越南人以此词表示错误、缺乏语法规则的法语口语。

“西陪”可能在越南语中约等于“Français petit nègre”(“法国小黑人”),意为法国非洲殖民地未接受教育的本地人或雇佣工、仆人使用的不规范法语。

法国政府及殖民者开办了从幼儿园到大学二年级的教育机构以教育自己的子女,相关人员均为法国人。越南儿童如能通过适合他们的年龄和级别的入学考试则也可入学。越南上层人士法语水准高,拥有法国高中毕业证者可学习法国及其殖民地大学的课程。如今在越南,标准法语被部分学校作为第二语言。 西陪语很接近典型的外国人“不规范”法语。

相关

  • 果冻果冻(又称啫喱、明胶点心、吉利丁点心,英语gelatin dessert,jelly)是一种西方甜食,呈半固体状,由食用明胶加水、糖、果汁制成。市面出售的果冻有已经凝固成形的,也有需要食用者自行
  • 圣保罗圣保罗(葡萄牙语:São Paulo,葡萄牙语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","
  • 呼吸道合胞病毒人类呼吸道合胞病毒,又称呼吸道融合病毒,简称HRSV(Human Respiratory Syncytial Virus),为副黏液病毒科肺病毒属中型单链RNA病毒,分为A,B两型, A,B两型之主要差异在于病毒外膜表面
  • 角锥柱在几何学中,角锥柱又称为棱锥柱、长锥体或长角锥(英语:Elongated pyramid),是指一系列的多面体,满足一个锥体由底面向下延伸形成柱体并与原来的锥体共同围出的一个封闭空间或一个
  • 恩菲尔德M1917步枪恩菲尔德M1917步枪(M1917 Enfield,又名P17、P1917或Pattern 1917)是“美国恩菲尔德”(American Enfield)于1917至1918年间生产的.30-06口径手动步枪,美国当时命名为United States
  • CH-47支奴干直升机CH-47“支努幹”直升机(英语:CH-47 Chinook)是由美国波音公司制造的一款多功能、双发动机,双旋翼的中型运输直升机,得名于美洲原住民支努幹族。该机种的主要任务是部队运输、火炮
  • 各国通货膨胀率列表这是一个未整理的各国与地区通货膨胀率列表,数据主要基于世界概况。 此处的通货膨胀系指一般定义的“消费者物价指数连续性地以相当的幅度上涨/下跌”的状态。
  • 华侨城站华侨城站位于中国广东省深圳市南山区深圳湾大酒店以北的深南大道地底,于2004年12月28日启用,乃深圳地铁1号线的其中一个站点。车站设计以白色及天蓝色为主,站厅则利用了自然光
  • 李同文李同文(1913年-1993年),原名李承烈,男,湖南浏阳人,中华人民共和国政治人物,曾任广西壮族自治区政协副主席。
  • 西夏皇帝世系图三皇五帝 → 夏 → 商 → 周 → 秦 → 汉 → 三国 → 晋 / 十六国 → 南朝 / 元魏 – 北齐 – 北周 → 隋 → 唐 → 五代 – 十国 → 宋 / 西夏 / 辽 / 金 → 元 →