西陪语

✍ dations ◷ 2025-07-12 21:13:36 #法语系皮钦语和克里奥尔语,越南语言,亚洲绝迹语言

西陪语(越南语:Tiếng Tây Bồi/㗂西陪),是指一种曾经在越南使用的皮钦语,为未受过法语教育的越南人(通常是法国人家的仆役)使用的法语与越南语词汇混合体。

“西陪”(越南语:Tây Bồi/西陪)的字面意思是“男仆(Bồi)法语(Tây)”。“Bồi”是英文“boy”的音译,从英国殖民地文化中借用而来。在美国南方,boy也用来指代男仆,今天的用法为贬义或开玩笑。法国殖民统治时期,可能是出于越南人不愿让女儿、姐妹或妻子服务于外国人的原因,故法国人使用男性作为家仆。越南人以此词表示错误、缺乏语法规则的法语口语。

“西陪”可能在越南语中约等于“Français petit nègre”(“法国小黑人”),意为法国非洲殖民地未接受教育的本地人或雇佣工、仆人使用的不规范法语。

法国政府及殖民者开办了从幼儿园到大学二年级的教育机构以教育自己的子女,相关人员均为法国人。越南儿童如能通过适合他们的年龄和级别的入学考试则也可入学。越南上层人士法语水准高,拥有法国高中毕业证者可学习法国及其殖民地大学的课程。如今在越南,标准法语被部分学校作为第二语言。 西陪语很接近典型的外国人“不规范”法语。

相关

  • 丙酮酸羧化酶结构 / ECOD丙酮酸羧化酶,属于连接酶类的酶,催化(根据不同的物种)丙酮酸的可逆羧基化,形成草酰乙酸。丙酮酸草酰乙酸EC 1.1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/2
  • 公共工程公共工程 是一个广泛类别的 基础设施 项目。通常是由政府 资助和建成的,用于社区 及其周边地区的娱乐、就业和健康和安全。 它们包括公共建筑(市政建筑物, 学校, 医院), 运输
  • 过磷酸钙过磷酸钙,又称普钙、普通过磷酸钙、过磷酸石灰、过石灰,是一种磷酸盐肥料,其主要成分是磷酸二氢钙(Ca(H2PO4)2·H2O),副成分为硫酸钙(CaSO4),此外还有少量的游离磷酸、游离硫酸、磷酸
  • 阿拉伯社会主义阿拉伯社会主义(阿拉伯语:الاشتراكية العربية‎),是一种基于泛阿拉伯主义与社会主义的政治意识形态。1944年米歇尔·阿弗拉克与萨拉赫丁·比塔尔(英语:Salah al-
  • 冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所(德语:Gerkan, Marg und Partner,也称德国gmp建筑师事务所、gmp)是一家创立于1965年,总部位于德国汉堡的建筑师事务所。gmp建筑师事务所擅长以
  • 台北市立图书馆台北市立图书馆(英语:Taipei Public Library,又名:Taipei Municipal Library),简称北市图,位于台北市,为台北市政府成立的公共图书馆,主管单位为台北市政府教育局。其总馆位于大安区
  • 八桥八桥(日语:八ッ橋/やつはし )是日本京都具代表性的和菓子之一。主要原料是米粉和砂糖。按照制作方法,八桥又可以分为未经烘烤的生八桥,和经过烘烤的八桥和带馅的带馅八桥。根据统
  • 山东河流列表山东河流列表,列举全部或部分在山东省境内的河流及出海口所属行政区,并依照流域排列;支流则由河口至源头排序。山东河流包括淮河、黄河、海河水系,以及除此之外的山东沿海诸河流
  • 弹戏弹戏(Carrom),或弹局游戏、斗球盘,指玩家在一个平滑的板子上,轮流用手指弹动各枚圆片状物件的桌上游戏,如弹棋、加拿大弹戏。这种游戏在各国传统游戏与皆可见到,与台球、弹珠差别在
  • 邮寄选票邮寄投票是指在选举中以邮寄方式将选票分发给选民并收回已由选民填写好的选票,而不是选民亲自到投票站或通过电子投票系统进行电子投票。邮递投票是一种提前投票的形式,可被视