西陪语

✍ dations ◷ 2025-07-04 10:07:39 #法语系皮钦语和克里奥尔语,越南语言,亚洲绝迹语言

西陪语(越南语:Tiếng Tây Bồi/㗂西陪),是指一种曾经在越南使用的皮钦语,为未受过法语教育的越南人(通常是法国人家的仆役)使用的法语与越南语词汇混合体。

“西陪”(越南语:Tây Bồi/西陪)的字面意思是“男仆(Bồi)法语(Tây)”。“Bồi”是英文“boy”的音译,从英国殖民地文化中借用而来。在美国南方,boy也用来指代男仆,今天的用法为贬义或开玩笑。法国殖民统治时期,可能是出于越南人不愿让女儿、姐妹或妻子服务于外国人的原因,故法国人使用男性作为家仆。越南人以此词表示错误、缺乏语法规则的法语口语。

“西陪”可能在越南语中约等于“Français petit nègre”(“法国小黑人”),意为法国非洲殖民地未接受教育的本地人或雇佣工、仆人使用的不规范法语。

法国政府及殖民者开办了从幼儿园到大学二年级的教育机构以教育自己的子女,相关人员均为法国人。越南儿童如能通过适合他们的年龄和级别的入学考试则也可入学。越南上层人士法语水准高,拥有法国高中毕业证者可学习法国及其殖民地大学的课程。如今在越南,标准法语被部分学校作为第二语言。 西陪语很接近典型的外国人“不规范”法语。

相关

  • 茶醉茶醉也叫醉茶,指过量饮茶或饮茶太浓而引起的不适现象,尤其身体虚弱和空腹者,以及不常喝或没喝过浓茶、咖啡因含量较高的茶的人士比较容易出现。导致茶醉的物质是茶中所含之咖啡
  • 本立德试剂本尼迪克特试剂(英语:Benedict's reagent),也称班氏试剂、本氏液、本尼迪克试液、本纳德试剂或本尼迪特试剂,是一种浅蓝色化学试剂。其命名来自于一位美国化学家斯坦利·本尼迪克
  • 阿曼中环广场阿曼中环广场(英语:Aman Central Mall)位于马来西亚吉打州亚罗士打的一家大型购物商场,并由时任国家元首苏丹端姑阿都哈林殿下和吉打州务大臣阿末峇沙于2016年3月28日主持商场开
  • 卡拉威 (佛罗里达州)卡拉威(英语:Callaway),是美国佛罗里达州下属的一座城市。建立于1996年。面积约 为15.8平方公里(约合6.1平方英里)。根据2010年美国人口普查,该市有人口14,405人。论人口在本州排行
  • 兴泰 (嘉庆翻译)兴泰(1789年-?),字阶平,号蔚堂,叶赫那拉氏,内务府镶黄旗满洲人,嘉庆癸酉科翻译举人,己卯科翻译进士。充会典纂修官,历任江西乐安县、奉天广寜县、铁岭县知县,摄义州知州,升任奉天承德县、
  • 池允浩池允浩(韩语:지윤호,1991年3月16日-),原名尹炳护(韩语:윤병호),韩国男演员。
  • 德川德松德川德松(1679年 - 1683年7月22日)是德川幕府五代征夷大将军德川纲吉的长男,母亲是小谷正元之女瑞春院(阿传之方)。他曾挂名上野国馆林藩主,本来被做为是纲吉的继承人,但在1683年时
  • 超级战斗♨️纯烈者《 超级战斗♨️纯烈者 》(原题:スーパー戦闘♨️純烈ジャー,Super Sento Junretsuger)是日本东映公司与男子歌谣团体纯烈在2021年合作制作的特摄电影作品 。
  • 朝天门长江大桥朝天门长江大桥位于长江上游重庆主城区,西连江北青草坝,东接南岸王家沱,主跨长552米,全长1741米,若含前后引桥段则长达4881米,建成时为世界上最长的拱桥,超越上海的卢浦大桥,后被平
  • 萨拉瓦特·尤拉耶夫萨拉瓦特·尤拉耶夫(巴什基尔语:Салауат Юлай,俄语:Салават Юлаев,1754年6月16日-1800年9月26日),巴什基尔起义领袖、诗人,被巴什基尔人奉为民族英雄。萨拉瓦