徐继曾

✍ dations ◷ 2025-11-12 21:27:01 #1921年出生,1989年逝世,徐姓,宜兴人,中国翻译家,北京大学教授,清华大学校友,九三学社社员

引用错误:<ref>标签中没有内容


徐继曾(1921年6月28日-1989年11月13日),中国法语教授、著名翻译家、教育家、辞书家。生前任职北京大学。

徐继曾1921年6月生于江苏宜兴。宜兴徐家为明代大学士、内阁首辅徐溥之后。曾祖父徐鸣皋(1819-1891),字声伟,号慕袁,同治戊辰进士,诗人。父徐仁锟。4岁丧母,10岁丧父。徐继曾自幼聪慧,5岁即入小学。由于家境变故,1936年考入苏州工业学校。1937年日军轰炸宜兴与苏州,两地相继沦陷。1937年于湖南考入陆军工兵学校。抱着一腔热血投身抗日战争。抗战结束后的1946年考入 清华大学外国语言文学系,1950年毕业。1950年-1952年任教于清华大学外文系。1952年院系调整,任北京大学西语系讲师、副教授、教授、法语教研室主任,北京大学校学术委员会委员。九三学社中央委员、北京大学九三学社主任委员。1983年-1984年法国University of Bordeaux 波尔多大学客座教授。徐继曾教授于1989年11月13日因医疗意外逝世,享年68岁。

徐继曾通晓英语、法语,自1951年起发表译作。治学严谨,为人正直谦和。

徐继曾:中国翻译家文档
韩沪麟:追忆似水年华翻译初始(徐继曾)

相关

  • 异形词异形词,是指在普通话书面语中并存并用的同音(指声母、韵母和声调完全相同)、同义(指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同)而书写形式不同的词语。例如:“笔画”和“笔划”、“按
  • 高尔加斯高尔吉亚(希腊文:Γοργίας,约公元前487年-前376年),希腊诡辩学派学者、前苏格拉底时期的哲学家及修辞学家,原居于西西里伦蒂尼。与普罗塔哥拉同为首批诡辩学者。他最为人所
  • 贾德·戴蒙贾德·梅森·戴蒙(英语:Jared Mason Diamond,1937年9月10日-), 美国演化生物学家、生理学家、生物地理学家以及非小说类作家。他最著名的作品《枪炮、病菌与钢铁》发表于1997年,曾
  • 哈特兰霍尔登·凯弗·哈特兰(Haldan Keffer Hartline,1903年12月22日-1983年3月17日)是一位美国生理学家,由于关于视觉的神经生理学机制的研究,而与拉格纳·格拉尼特及乔治·沃尔德共同
  • 高雄港港史馆坐标:22°37′06″N 120°16′46″E / 22.618282°N 120.279443°E / 22.618282; 120.279443高雄港港史馆位于台湾高雄市鼓山区,于民国九十二年(2003)年2月6日公告为历史建筑。
  • 复殖目见内文复殖亚纲(学名:Digenea)是扁形动物门吸虫纲的一个亚纲,也是吸虫纲绝大多数物种所属。是一种寄生性扁虫。截至目前,已包括有约六千个已纪录的物种。其物种泛称复殖吸虫(digen
  • 电白区电白区(邮政式拼音:Tinpak)位于中国广东省西南部沿海,是茂名市下辖的一个市辖区。全区森林覆盖率达45.46%,林地绿化率达87.69%(2018)。城镇常住居民人均可支配收入26700元,增长7.0%;
  • 联合国电台联合国电台(阿拉伯语:إذاعة الأمم المتحدة‎;英语:United Nations Radio;法语:Radio des Nations Unies;西班牙语:Radio de las Naciones Unidas)是联合国成立的的
  • 金星 (舞者)金星(中国朝鲜语:김성/金星  */?,1967年8月13日-),出生于沈阳,朝鲜族,中国现代舞创始者,中国大陆舞蹈家、脱口秀主持人,现代舞演员,跨性别女艺人。上海金星现代舞团的团长。她是中国艺
  • 阿巴拉契科拉国家森林阿巴拉契科拉国家森林(英语:Apalachicola National Forest)是美国的一处国家森林,1936年5月13日建立,位处弗罗里达州境内,占地面积约632,890英亩(2,561.2平方千米),最近的城市为塔拉