赵德明

✍ dations ◷ 2025-06-09 01:04:39 #1939年出生,在世人物,赵姓,北京人,中国文学理论家,中国翻译家,北京大学校友,北京大学教授,西班牙文—中文翻译家

赵德明(1939年10月4日-),中国西班牙语、葡萄牙语研究者、翻译者,2005年以教授的正高级职称从北京大学西语系离休,现任青岛大学外语学院特聘专家、北京大学外国语学院博士生导师。

著有《20世纪拉丁美洲小说》(2003年)、《巴尔加斯·略萨传》(2005年)等学术专书。主编《我们看拉美文学》、《拉丁美洲中篇小说选》等文学专书,并与赵振江、段若川、孙成敖合著《拉丁美洲文学史》。他参加了《二十世纪欧美文学史》(北京大学出版社)的编写工作,是拉美西葡文学章节的主要作者。

赵德明在北京市出生,祖籍河北昌黎、山东莒南,1961年加入中国共产党。高中毕业保送北京大学西语系法语专业,1960年调西班牙语专业,1963年被送到智利公费留学,1966年回中国,1973年起任教北京大学西语系,在北大教了近40年的西语。

曾获派到巴西进修葡萄牙语,回国后与人合译了《马里奥·金塔那诗选》、《巴西诗选》等书。精通古典和现代西班牙语,充分掌握加泰罗尼亚语和葡萄牙语,通晓法语、英语、俄语。曾获邀到哥伦比亚(1989年)、西班牙(1996年)等国客座讲学。

他是最早把秘鲁、西班牙双重国籍作家马里奥·巴尔加斯·略萨(Mario Vargas Llosa)的作品译成汉语介绍给汉语读者的中国西班牙语文学研究者,当面会见巴尔加斯·略萨2次以上,还做了几次的专访,最新的1次会见是2011年6月17日在北京的中国社会科学院。

他主编中文版《马里奥·巴尔加斯·略萨全集》,译出了巴尔加斯·略萨的小说名作《城市与狗》()、《世界末日之战》(,与段玉然、赵振江合译)、《胡莉娅姨妈与作家》(,与李德明、蒋宗曹、尹承东合译)、《情爱笔记》()、《公羊的节日》()、《天堂在另外那个街角》();小说方法论《给青年小说家的信》(,又译《中国套盒:致1位青年小说家》)、文论集《谎言中的真实:巴尔加斯·略萨谈创作》;回忆录《水中鱼》()。

他发表了全中国第1篇以巴尔加斯·略萨为研究主题的学术论文,编写了《中国大百科全书·外国文学卷》的马里奥·巴尔加斯·略萨条目。

他编选了全中国第1部哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez,又译马奎斯)的中短篇小说选《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》,上海译文出版社,1982年),撰写译本序〈加西亚·马尔克斯与“爆炸”文学〉、选题、统稿、翻译、校订(他是第1译者和韩水军译稿的校订者,用笔名赵绍天校),1990年10月15日在中国北京会见了来访的加西亚·马尔克斯本人。

另译有诺贝尔文学奖获得者加夫列拉·米斯特拉尔(智利)、聂鲁达(智利)、奥克塔维奥·帕斯(墨西哥)和阿根廷路易斯·豪尔赫·博尔赫斯、乌拉圭胡安·卡洛斯·奥内蒂(Juan Carlos Onetti《造船厂》,与王治权合作)、西班牙塞万提斯、墨西哥卡洛斯·富恩特斯(Carlos Fuentes,长篇小说《鹰的王座》)等许多作家的作品。

他最新出版的译作是智利罗贝托·波拉尼奥(Roberto Bolaño)的《2666》。

北京大学出版社出版的《拉丁美洲文学史》,他作为第1作者,拟定全书架构,编写西班牙语拉丁美洲古典文学章节和西班牙语拉丁美洲近现代文学小说章节(赵振江编写近现代拉丁美洲西班牙语诗歌章节,段若川编写个别几位拉丁美洲西班牙语作家章节,孙成敖编写巴西文学章节)。

中国1980年代起组织,系统翻译了大批西班牙语葡萄牙语拉丁美洲文学名著,《城市与狗》等多部书的汉译比日本语译还要早(日本1987年才出版杉山 晃的日译本‘都会と犬ども’),1990年代达到最高峰。

深受诺贝尔文学奖1994年日本得主大江健三郎推重的中国作家莫言自承深受赵德明等翻译家译介的拉丁美洲文学作品影响,受影响的还有郑义、阎连科等许多位。

与爱人李雅歌育有子女,大儿赵赤勇。

相关

  • 氮端N端(亦作N-端,英语:N-terminus),又称氮端、氨基端,指多肽链具有游离的α氨基的末端。在转译过程中,多肽链是从N端往C端合成的,因而在书写表示多肽序列时,从N端开始书写,从左到右写到C
  • 维明顿第一代维明顿伯爵斯宾塞·康普顿,KG,KB,PC (Spencer Compton, 1st Earl of Wilmington,1673年-1743年7月2日),或译威明顿伯爵、威尔明顿伯爵,英国辉格党政治家,在1715年开始一直在政府
  • complement补体系统(英语:complement system)由一系列的蛋白质组成,属先天免疫系统的一部分。补体系统透过一连串的酵素(酶)相互切割启动,最终在目标微生物上形成类似孔洞的膜攻击复合物(Memb
  • 行星风系赤道低压带信风带副热带高压带西风带副极地低压带极地东风带极地高压带地表的风可分为行星风系与地方风系。简单来说,行星风系的理论有三个假设条件:在这三个假设条件下,地球所
  • 军服军装或军服,是指军事或准军事部队的制服。二十世纪至今军装逐渐分化为作训服(野战服、迷彩服)、常服、礼服,而不同军队军种的服装颜色和样式亦有所不同,常服主要以:如陆军军服多半
  • 克罗布彻埃米·琼·克洛布彻(英语:Amy Jean Klobuchar,1960年5月25日-)是美国的政治人物。她目前担任明尼苏达州的资深参议员职位。她隶属民主党籍。
  • 博若莱葡萄酒博若莱葡萄酒(法文:Les Vins du Beaujolais,或常简称Beaujolais),是生产于法国勃艮第南部博若莱(Beaujolais)地区之葡萄酒。在多种博若莱葡萄酒之中,一种被称为博若莱新酒(Beaujolais
  • 利比亚内战 (2014年至今)持续内战 国民代表大会  埃及  阿联酋支援者: 大国民议会 (2014年-2017年)支援者:班加西革命者协商会议(英语:Shura Council of Benghazi Revolutionaries) 伊斯兰国 民族团结政
  • 玛丽二世 (英格兰)玛丽二世(英语:Mary II,1662年4月30日-1694年12月28日),自1677年11月4日起出任奥兰治王妃,自1689年2月13日起出任英格兰、苏格兰与爱尔兰女王,至逝世时为止。玛丽的罗马天主教父亲詹
  • 陶治元陶治元(1848年-1917年),原名诒元,字三辰,号念桥。光绪八年副榜贡,光绪十四年举人,光绪十四年阳湖县学训导,官至内阁中书。光绪初年,编《皇清经解敬修堂编目》十六卷,“依经为序,于各经逐