好战友

✍ dations ◷ 2024-12-23 13:20:04 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 乌羽玉乌羽玉(学名:Lophophora williamsii),又称作威廉斯氏仙人球,俗称无刺的仙人掌,是一种细小及无刺的仙人掌。它们原产于美国德克萨斯州西南部至墨西哥,主要在奇瓦瓦沙漠、塔毛利帕斯
  • 龚岳亭龚岳亭(1928年4月5日-2014年12月27日),上海人,中国生物化学家。1949年冬毕业于上海圣约翰大学化学系。中国科学院上海生物化学研究所研究员,兼任上海计划生育科学研究所所长、名誉
  • 塞加拉萨卡拉(阿拉伯语:سقارة‎;英语:Saqqara)是埃及境内一个古代大型墓地,位于开罗以南约30公里,面积约7公里乘1.5公里。该地现时仍屹立着最古老金字塔——阶梯金字塔,该金字塔在前2
  • 美国第一骑兵师第七骑兵团美国第1骑兵师第7骑兵团(U.S. 7th Cavalry Regiment),是美国陆军骑兵团,建军于1866年7月28日,同年9月21日编制,官方的绰号是“Garry Owen”,这是一首爱尔兰的哼酒歌,后来被引为行军
  • 钮先锺钮先锺(1913年7月-2004年2月7日),台湾军事学者,生于江西九江。有笔名万仞、强安平、一厂等,其中“万仞”是效法并期望超越军事思想家蒋百里。1913年,钮先锺出生于江西。1930年进入
  • 中川健藏中川健藏(1875年7月16日-1944年6月26日),日本官僚、政治家、台湾日治时期第16任总督与贵族院议员。1875年7月16日,中川健藏生于新潟县佐渡郡畑野町三宫,是山本传十郎之次男,后成为
  • 红海榄五梨跤(学名:)又名红海榄,为红树科红树属下的一个种。
  • 图林根公国图林根公国是墨洛温王朝时期奥斯特拉西亚的东部边境领。约631年达戈贝尔特一世国王东征斯拉夫部落联盟(萨摩),于沃噶斯提堡战役中失利,遂建立边境领转为守势。卡洛林王朝时期图
  • 关下有知站关下有知站(日语:関下有知駅/せきしもうちえき  */?)位于岐阜县关市下有知,是长良川铁道越美南线的车站。为单式1面1线的地面车站。
  • 2061太空漫游《2061:太空漫游》()是一本科幻小说,作者亚瑟·克拉克。这本小说是2001:太空漫游系列的第三本。