好战友

✍ dations ◷ 2025-04-04 21:59:34 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 陈策陈策(1552年-1621年),字纯伯,一字翼所,莞城镇(今广东东莞莞城镇)人,明朝将领。陈策于明万历四年(1576年)和十三年(1585年)中武举,十四年(1586年)中进士,授广州左卫所镇抚,后任恩阳守备。作战积
  • 汉都亚汉都亚(马来语:Hang Tuah;爪夷文:هڠتواه; 又译韩都亚、杭图亚)是15世纪时马六甲王朝的著名的海军统帅,也是一位传说中的马来武士。他是海军统帅中最能干的,对国王无比忠诚,也
  • 石油、天然气资源春晓油气田(日本称之为“白桦油气田”(白樺ガス田))是中国在东海大陆架盆地西湖凹陷中开发的一个大型油气田,位于浙江宁波东南约350公里,探明的天然气储量达700亿立方米以上,由中国
  • 钛的同位素钛(原子量:47.867)共有28个同位素,其中有5个是稳定的。备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。
  • 雅兹迪雅兹迪教(库尔德语:Êzidîtî‎/Êzidî‎、阿拉伯文:يزيدي‎/ايزيدي‎),是中东一种古老而独特的宗教。雅兹迪教徒可以说是一种族教群体(Ethnoreligious group),但雅兹迪
  • 新竹市文化局图书馆新竹市文化局图书馆,由新竹市文化局图书资讯课管理。除新竹市文化局内的总馆外,尚设有“香山分馆”、“盐水分馆”、“动物园分馆”。由新竹市东区公所管理的金山图书馆、北区
  • RichFacesRichFaces是一个开放源代码的JavaServer Faces组件库,帮助企业级Java应用程序集成AJAX相关的功能,由WildFly(原名JBoss)提供支援。除了通常的JavaServer Faces组件库以外,RichFac
  • 佬酒佬酒(老挝语:ເຫລົ້າລາວ;罗马字转写:Lao-Lao),是老挝的一种蒸馏米酒,在该国街头随处可见,和Beerlao共同成为老挝人的主要饮品。强度更低的佬酒称为“lao-hai”,通常置于大型
  • GeanyGeany是一个使用GTK+工具包编写、有集成开发环境(IDE)基本特性的文件编辑器。它的目标是提供一个小型快速、依赖软件包较少的集成开发环境。Geany支持许多种程序设计语言,是一
  • Rockstar LeedsRockstar Leeds(前身为Mobius Entertainment)是一间英国电子游戏开发商,公司总部位于利兹城西办公区。他是Rockstar Games的子公司,曾开发《马克思·佩恩》(GBA版)、《侠盗猎车手: