好战友

✍ dations ◷ 2025-02-24 00:34:31 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 僧院僧院是一种宗教机构,是供出家修行者修行、生活的地方,在许多宗教中均有此机构。追溯基督教的隐居修道的传统,甚至可以上溯至犹太教的爱色尼派。2世纪-3世纪,有一些隐修士(如俄利
  • 液化液化指物质由气态转变为液态的过程。气体液化后体积会变成原来的几千分之一,同时放出大量的热,不同的气体具有不同温度和压强的液化临界点,因此加压的同时必须冷却以吸收热。有
  • 德国民法典《德国民法典》(德语:BGB, Bürgerliches Gesetzbuch)是德意志帝国从1881年开始研究编纂,于1896年8月公布,1900年1月1日施行的民法法典,为欧陆法系中最重要的民法典之一。历经德意
  • 衍射光栅衍射光栅(diffraction grating)是光栅的一种。它通过有规律的结构,使入射光的振幅或相位(或两者同时)受到周期性空间调制。衍射光栅在光学上的最重要应用是作为分光器件,常被用于
  • 拉脱维亚人拉脱维亚人(拉脱维亚语:latvieši)是北欧波罗的人的一支,拉脱维亚的主体民族, 属于北欧人种。拉脱维亚人和立陶宛人是目前波罗的人和波罗的语族仅存的两支。目前,拉脱维亚人总人
  • 益田假日广场益田假日广场 (英文:Yitian Holiday Plaza)是一个位于深圳市南山区的中国首个体验式购物中心。商场楼高6层,占地3.5万平方米,总建筑面积13.58万平方米,于2002年开幕。购物中心毗邻
  • 萨姆特堡战役桑特堡战役是南北战争中一场于1861年4月12日至13日发生在南卡罗来纳州查尔斯顿港的萨姆特堡,全无伤亡且不太重要的战役,但正因为此役才令林肯决定向南方宣战,南北战争因此爆发
  • 露德温·塞尼耶露德温·塞尼耶(Ludivine Sagnier,1979年7月3日-),是法国女演员,模特,自1989年以来她曾经参演33部电影。她两次被提名为凯撒电影奖提名最佳女配角,分别是2003年的《游泳池》和2007年
  • 瓦佩纳曼达县坐标:05°38′36″S 143°53′43″E / 5.64333°S 143.89528°E / -5.64333; 143.89528瓦佩纳曼达县(英语:Wapenamanda District),是巴布亚新几内亚的县份之一,位于新几内亚岛东部
  • 指算法指算法(韩语:지산법,或韩语:지선법,英语:Chisanbop,或chisenbop),一种以手指计数进行数字计算的手法,利用两手的手指,表示从0到99的数字,并进行计算。1940年代起源于韩国,1977年传入美国