好战友

✍ dations ◷ 2025-12-04 19:38:14 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 血红素血红素在华语不同地区有不同含意,可以指:
  • 克鲁松氏症候群克鲁松氏症候群是第十号及第四号染色体上的FGFR基因出现错误而引致的骨骼、软骨的形成异常。其发生率为1/25000至1/60000。遗传方面,其遗传方式为点突变,例如C342Y、Y340H、S3
  • 国立国会图书馆国立国会图书馆(日语:国立国会図書館/こくりつこっかいとしょかん Kokuritsu kokkai toshokan */?)是日本的国家图书馆,直接隶属于国会,除了主要为日本国会议员的调查、研究等立
  • 枪或称鎗,是一种杆端有尖刃的长柄武器,是相当早出现的武器之一,曾经长期在战场上使用,有“百兵之王”之称。现代的中国武术中也有枪术。中国标准的枪形的武器总共有“矛”、“铍
  • 杰马尔帕夏艾哈迈德·杰马尔帕夏(土耳其语:Ahmet Cemal Paşa,1872年5月6日-1922年7月21日)是奥斯曼帝国的政府官员与知名军事人物。杰马尔出生于希腊米蒂利尼。毕业于奥斯曼帝国战争学院。
  • 美国移民和归化局美国移民暨归化局(英语:Immigration and Naturalization Service)是美国昔日掌管移民暨归化的政府部门,隶属于美国司法部。其职能在2003年1月1日已经为美国国土安全部接收,其绝大
  • 罗恩·怀登罗纳德·李·“罗恩”·怀登(英语:Ronald Lee "Ron" Wyden;1949年5月3日-),是一位美国民主党政治人物,自1996年成为俄勒冈州联邦参议院议员。此前他曾是美国众议院1981年至1996年期
  • 御宿政友御宿政友(1567年—1615年6月3日)是日本战国时代至江户时代的武将。本名纲秀,后来改名为政友(被认为是在仕于北条氏政时,被赐予偏讳)。史料中亦被记载为正伦。自称越前守。通称御宿
  • 自然类自然类是一个科学哲学术语,指的是在科学实在论的前提下,那些客观存在于现实世界、独立于人类判定之外的“类”;或者是在工具论的前提下,对人类来说因为实用而定义出的“类”。一
  • BMW X系列BMW X 系列 可能指以下这些跨界休旅车和SUV: