好战友

✍ dations ◷ 2025-10-20 14:55:57 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 凝血病凝血病指凝血能力受损的病症,可能导致出现长期或过度出血的倾向。这种出血既可能是自发性的,也可能发生在受伤或手术后。值得注意的是,凝血病有时被错误地称为“凝血障碍”,而凝
  • 胃泌素n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a结构 / ECOD胃泌素(拉丁语:Gastrin)是胃部分泌的一种胜肽荷尔蒙,主要功能为刺激胃壁细胞分泌胃酸,以利消化酵素胃蛋白酶激活,并进行分解蛋白质作用
  • 古马其顿古马其顿语(希腊语:Αρχαία μακεδονική γλώσσα)是古马其顿的语言,在公元前1000年的马其顿王国被使用,属于印欧语系。古马其顿语在公元前4世纪逐渐被希腊化
  • 约克大学约克大学可以指:
  • ABC三原则ABC性教育(ABC strategy)也称为以ABC三原则(Abstinence, be faithful, use a condom),或是以禁欲为基础的性教育(abstinence-based sex education),是一种以守贞教育(性禁欲)为基础的
  • 2019冠状病毒病美属维尔京群岛疫情2019冠状病毒病美属维尔京群岛疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在美属维尔京群岛发生的情况。2020年3月3日,美属维尔京群岛开始进行病毒检测。3月13日,美属维尔京群岛确诊首
  • 西比勒《西比勒》(英语:,台湾译《寂寞诊疗室》)是2019年法国导演洁丝汀·楚特(法语:Justine Triet)执导的剧情长片,并入围第72届戛纳电影节的正式竞赛单元。
  • 伊万·扎伊茨伊万·扎伊茨(克罗地亚语:Ivan Zajc,1832年8月3日-1914年12月16日),克罗地亚作曲家。年少时就展现出非凡的音乐才华,1850-1855年到米兰学习,不久移居到维也纳,并创作了第一批成功的
  • 笹冈繁藏笹冈繁藏(1948年5月5日-1998年8月31日),日本男性声优。福岛县出身。
  • 降级攻击降级攻击(英语:Downgrade attack)是一种对计算机系统或通讯协议的攻击。在降级攻击中,攻击者故意使系统放弃新式、安全性高的工作方式(如加密连接),反而使用为向下兼容而准备的老式