好战友

✍ dations ◷ 2024-09-20 00:38:01 #诗体,德国军事,军事题材歌曲

《好战友》(德语:Der gute Kamerad)为传统德国武装部队对于殉职,阵亡以及过世的袍泽所唱颂的挽歌,自德国防卫军历经德国国防军,至今德国联邦国防军依旧传唱。较广为人知的歌词是首句“Ich hatt' einen Kameraden”(我曾有个战友)。

此首挽歌由德国诗人路德维希·乌兰特(Ludwig Uhland,生于4月26日,1787年;卒于11月13日,1862年)于1809年完成作品。这首诗一直到1825年才由作曲家佛利特立希·纪尔舍(Phillipp Friedrich Silcher, 生于6月27日,1789年;卒于8月26日,1860年)加上旋律合成一首完整的歌曲。

《好战友》在德军葬礼(military funeral)中一直担任重要的程序,通常以传唱《好战友》才视为完整隆重的葬礼。除了德军之外,奥地利军方(Military of Austria),还有部分的法国部队与智利陆军(Chilean Army)也传唱这首旋律简单优美的挽歌作为葬礼仪式。

当《好战友》乐曲响起的时候与会及在场人士(一般为军方人士与同袍)以敬礼对往生者致意;另外一项传统风俗就是随同演奏国歌德意志之歌。如果往生者生前与军方有密切的关系或早年投身军旅,则其葬礼也会采用《好战友》作为挽歌。至于德国兄弟会(Studentenverbindung)会友的葬礼上,与德国的国殇日(Volkstrauertag;在第一个降临节前两个星期天举行)也会听到这首歌曲。


Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: Im gleichen Schritt und Tritt.:|

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen,
|: Als wär's ein Stück von mir.:|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!:|

我曾有个好战友,
再也没人比他好。
当战鼓响彻云霄,
他与我并肩上战场,
大步并肩向战场。

子弹呼啸而过,
是冲着他还是对着我?
就看着子弹撕裂了他,
战友倒在我的脚边上,
好像我的心跟着死去。

他伸出手握住我,
我忍泪咬牙上膛,
我不能腾出手来,
去天堂安息吧,
我的好战友。

相关

  • 第一中间时期第八第十第一中间时期是古埃及历史古王国时期和中王国时期之间的大约100年的历史时期。古王国后期,中央集权的减弱使埃及王朝逐渐丧失了对地方政体的管辖,各地方领袖纷纷脱离
  • 京城集团京城建设,是台湾南部一家大规模的营建商,成立于1982年,以建志营造和百
  • 黑僵菌属黑僵菌属(学名:Metarhizium),又称绿僵菌属,是麦角菌科的一个属,其下物种为可感染昆虫的虫生真菌(英语:entomopathogenic fungi)。本属物种过去多以外形区分,现代则以分子序列鉴定。许
  • 伊姆兰·罕伊姆兰·艾哈迈德·汗·尼尔兹(乌尔都语:عمران خان‎‎,原名:عمران خان نیازی,英语:Imran Ahmed Khan Niazi,1952年10月5日-),是巴基斯坦政治人物及第二十二任总
  • 美国残疾人法案美国残疾人法案(英语:Americans with Disabilities Act of 1990)是由美国国会在1990年7月通过的一项法案,经由老布什总统签署生效。2008年小布什总统又签署了残疾人法案修正案,这
  • 安意如安意如(1984年6月20日-),本名张莉,女,安徽宣城人,中国当代作家,现居北京。因创作诗词评赏“漫漫古典情”系列成名。作品以中国古典诗词鉴赏以及爱情故事为主。生于安徽宣城的一个工
  • 伊势国伊势国(日语:伊勢国〔伊勢國〕/いせのくに  */?),日本古代的令制国之一,属东海道,又称势州。伊势国的领域大约为现在三重县的中央大部分,即扣除东部的志摩半岛、西部的上野盆地及
  • 田崎一二田崎一二(1910年10月10日-2009年1月4日)是一位美国日裔生物物理学家和医生,参与有关神经系统电脉冲的研究。1910年出生于日本福岛县,田崎一二发现髓鞘的绝缘功能。他的发现促使科
  • 印度尼西亚共和国紧急政府印度尼西亚共和国紧急政府(英语:Emergency Government of the Republic of Indonesia,印尼语:Pemerintahan Darurat Republik Indonesia,缩写为PDRI),由印度尼西亚共和党人于中爪哇
  • 漏字文漏字文(英语:lipogram,希腊语:lipagrammatos,意为“失踪的字母”)是一种有意避免使用某个或某几个特定字母的写成的文章。漏字文可能在写作或文字游戏中出现。公元前5世纪希腊诗人