朝鲜语西里尔转写系统

✍ dations ◷ 2025-06-30 23:31:29 #韩语,西里尔化

朝鲜语西里尔转写系统(俄语:Система Концевича)是朝鲜语的西里尔化方案,由俄语学者列夫·孔采维奇(俄语:Лев Концевич)改进了由亚历山大·霍洛多维奇(俄语:Александр Холодович)的转写系统,是目前主要的将朝鲜语单词转写成俄语字母的系统。另外还有朝鲜民主主义人民共和国(下称北朝鲜)的转写系统。

对于由霍洛多维奇创造的转写系统称为霍式,这种转写法是对朝鲜语的每个音位进行逐一转译成西里尔字母,因此可以更准确地进行转写。但另一方面霍式使用了一个西里尔字母中没有的字母“ɔ”来表示朝鲜语的ㅓ,因此在真正使用时显得不实用。于是经孔采维奇的改进后的转写系统成为孔式。孔式中,不论朝鲜语的ㅓ和ㅗ,一律转写为“о”。

北朝鲜于1955年创作了《据外国字母的朝鲜语转写法(외국 자모에 의한 조선어 표기법)》,其第二章中有有关西里尔字母的转写方案。但对此后出现的朝鲜语变化没有在其转写系统中作出修改。

北朝鲜的转写系统还分为“一般用”和“科学用”两种。前者多用于日常用语,新闻中的人名和地名等的转写;后者用于朝鲜语有关的科学用语,语言学论文等的转写。

以下为霍式、孔式和北朝鲜式的转写系统。

松音中在浊音化的场合使用西里尔语的浊音文字转写,而清音化时采用清音文字转写。(下表中,“/”右边为浊音字,左边为清音字)

另外表示收音的ㅂ,ㄷ,ㄱ用清音字п,т,к表示。

但是,在朝鲜语中收音ㅂ,ㄷ,ㄱ后的松音会产生紧音化,此时不论哪种转写系统,都转写为п,т,ч,с,к。

不论哪种转写系统,辅音同化中的鼻音化、流音化、ㄴ插入等的语音变化,大致上都按变化后的音转写。

以下举若干转写实例:

北朝鲜1955年式转写系统主要用于转写如Ким Ирсен(金日成)、Ким Ченир(金正日)、Пхеньян(平壤)等与北朝鲜有关的固有名词。

但同时,近年俄罗斯国内更多使用孔式转写朝鲜语的固有名词,特别是与韩国有关的固有词。

相关

  • 甲壳纲见内文甲壳亚门(学名:Crustacea)是由非常大的一组的节肢动物门形成的,通常被当作是一个亚门,包括常见的物种,例如螃蟹,虾,龙虾,淡水龙虾,磷虾,和藤壶等等。这些物种通过对非常不同的环
  • 米兰主教座堂米兰主教座堂(意大利语:Duomo di Milano;伦巴底语:Domm de Milan)位于意大利伦巴底大区米兰市中心的大教堂广场,是天主教米兰总教区的主教座堂。它从始建到建成共花费了六个世纪,是
  • 多能性细胞潜能(Cell potency)是指一个细胞可以分化为其他种细胞的能力。一般来说,一种细胞可以分化成越多种不同类型的细胞,就可以认为这种细胞的细胞潜能越大。细胞潜能从大到小可以
  • 革命和叛乱列表这是一个历史上世界各地革命和叛乱的列表。在中文语境中,革命多带有正面意义和褒义,叛乱多带有贬义和负面色彩。反对者成功终结当权者统治的历史事件多认定为革命,当权者成功剿
  • 错失恐惧症错失恐惧症(英语:Fear of missing out,简称:FOMO),也称社群恐慌症等,是指一种由患得患失所产生持续性的焦虑,得上这种症的人总会感到别人在自己不在时经历了什么非常有意义的事情。
  • 身心症身心性疾病,也翻译成身心症(somatoform disorder),是指由心理引起生理的疾病。
  • 总机总机负责操作多电话线的插线接通(英语:Telephone switchboard)工作,依据发话端的要求将电话线接到其他线路,故又称为接线生。在称谓上,常依不同性别将男性总机称为“总机先生”、
  • 总统每日简报《总统每日简报》(英文:President's Daily Briefing,缩写:PDB.)是每天早上呈交给美国总统的一份高度机密的情报文件,由下属的中央情报局、国防情报局、国家安全局等其他美国情报机
  • 1854年宽街霍乱爆发事件1854年宽街霍乱爆发事件(英语:1854 Broad Street cholera outbreak)是1854年英格兰伦敦城苏活区爆发的一起严重的霍乱传染事件(位于现在的卡尔纳比街)。该事件中,内科医生约翰·斯
  • 安东尼奥·米良安东尼奥·米良-皮埃莱(Antonio Millan-Puelles,1921年2月11日-2005年3月22日),生于西班牙加的斯省,西班牙哲学家。于1947年完成博士论文《观念上存有:对胡塞尔与哈特曼的研究》(El