坤舆格致

✍ dations ◷ 2025-08-25 00:28:45 #明朝西方科技译著,散佚书籍

《坤舆格致》由李天经主持,天主教传教士汤若望与杨之华、黄宏宪等一起合作翻译而成,全书共有四卷。原著是德国矿冶学家格奥尔格·阿格里科拉(Georgius Agricola,1494-1555)于1550年撰写的德文巨著《论矿冶》(De re Metallica),论述了当时欧洲矿藏的开采和冶炼的技术。《论矿冶》共分十二卷,由拉丁文写成.

汤若望把此书呈给朝廷后,崇祯皇帝于崇祯十六年(1643年)十二月,在户部尚书倪元璐《请停开采疏》上批示:“发下‘坤舆格致’全书,着地方官相酌地形,便宜采取,据实奏报”。不过次年三月十八日,崇祯自缢于万岁山,明朝灭亡,致使此书来不及刊行与普及,后在的满清统治下彻底散失。

近年有学者在南京图书馆找到《坤舆格致》抄本一册,署名汤若望。该抄本的开本为17.9cm×27.9cm,每页八行,每行二十一字,共计一百二十页。全书文字为白纸墨书,伴有朱文校勘文字。抄本第一页缺,为目录第一页,从目录第二页起。目录页之后的空白处有一段属名为左吴□□的题识。题识之后为叙目,叙目后是有关该书翻译及恭进皇帝的奏折,共三折,分别为《督修历法加光禄寺卿李天经题为代献蒭荛以裕国储事》《督修历(历)法李天经题为遵旨续进坤舆格致,以裕国储事》和《回祠司手本》。其后是正文三卷,分别为第一卷,第二卷上下,第三卷上下。其中每卷之下均署名“远西汤若望译”。其中在第二卷下的后面空白处有一段严杰的识语,可知该书曾经严杰校勘一过,其中内文中的朱笔文字应该就是严杰的校勘成果。

在1912年《论矿冶》的英文译本首次在伦敦出版。这本译本由采矿工程师赫伯特·胡佛及夫人卢·亨利·胡佛翻译(二人后来成为美国总统及其第一夫人)。这译本是迄今《论矿冶》一书最为重要的学术译本,故仍在出版之中。

相关

  • 体细胞体细胞(英文:somatic cell)是相对于生殖细胞的概念。这类细胞的遗传信息不会像生殖细胞那样遗传给下一代。高等生物的细胞大部分都是体细胞,除了精子和卵细胞以及它们的母细胞之
  • 核转运蛋白核转运蛋白(英语:Karyopherins)是一组蛋白质,负责真核细胞细胞质和细胞核之间的分子运输(英语:transport protein),核转运蛋白介导运输会在核孔间发生。大多数的蛋白质都需要核转运
  • Fe(PHsub2/subOsub2/sub)sub3/sub次磷酸铁是一种无机化合物,化学式为Fe(PH2O2)3,是浅灰色难溶于水的晶体。其晶体属于三方晶系,空间群R3。次磷酸铁可由次磷酸和铁粉按化学计量比在空气中于室温反应得到。
  • 约西亚·吉布斯乔赛亚·威拉德·吉布斯(英语:Josiah Willard Gibbs,1839年2月11日-1903年4月28日),美国科学家。他在物理学、化学以及数学领域都做出了重大的理论贡献,其中在有关热力学的实际应用
  • 五角化六十面体在几何学中,五角化六十面体是卡塔兰立体的一种,它的对偶多面体是扭棱十二面体。五角化六十面体有两种不同的形式,它们互为镜像(或“对映体”),是为手性镜像。五角化六十面体两种手
  • 内-2内布拉斯加州第二国会选区(Nebraska's 2nd congressional district)是美国内布拉斯加州的一个众议员选区,选区范围为道格拉斯县(其中包含该州最大城市奥马哈)全部及萨皮县郊区。
  • 鲍俊鲍俊(1797年-1851年),中国清朝官员、,本籍中国广东。清道光二年中举,次年中进士。1850年,鲍俊接替梁鸣谦,于台湾担任台湾府海防兼南路理番同知。不过,他因丁忧未赴任。
  • 内韦特峰坐标:46°59′47″N 11°14′47″E / 46.99639°N 11.24639°E / 46.99639; 11.24639内韦特峰(德语:Innere Wetterspitze),是奥地利的山峰,位于该国西部,由蒂罗尔州负责管辖,属于斯
  • 托管代码托管代码(英语:managed code)是来自微软公司的术语。托管代码以CLI虚拟机运行,如微软的.NET Framework共通语言运行平台,其他的CLI实现有Mono和DotGNU。一般以较易为人所理解的编
  • 雪 (小说)《雪》(土耳其语:Kar)是土耳其作家、诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕穆克所著的一部小说,于2002年发表。在德国法兰克福旅居多年的诗人"卡"为了采访头巾少女自杀案件,来到了土耳其边