许多汉语词被英语等欧洲语言吸收。其中大部分直接由汉语而来，部分词汇则经由其他语言传入，特别是韩语、日语和越南语，这些语言都曾经或正在使用汉字，且包含大量汉语借词。
汉语词汇由以下途径传播至西方。
虽然以下词汇均源自汉语，但英语对其的拼写取决于具体的源语言。
如无特别说明，官话标准音为普通话。粤语标准音为广州话，台山话亦为粤语的一种。厦门话与台语均属于闽南语泉漳片。
本表发音一栏中，如无特别说明，官话采用汉语拼音，粤语采用耶鲁拼音，闽南语采用台罗拼音。日语采用平文式罗马字。台山话采用国际音标（但声调采用五度标记法）。上古汉语为拟音，亦采用国际音标。
本表对应汉字一栏中，汉语汉字为繁体字，日语汉字为旧字体。
如无特别说明，洋泾浜英语与直译的源语言是官话。
