小城堡

✍ dations ◷ 2025-10-09 23:55:11 #法国地理,法语地名通名,法语

小城堡（La Ferté）是法语当中的一个通名，常用于法国地名当中。

这一名称来源于封建领主庄园，其词根“fer”在法语中意为"铁"，引申意为“坚固的堡垒”（place forte 或 château fort）。

根据《外语地名汉字译写导则法语》第4.1.1章，“，故La Ferté在修饰地名时应意译，虽若仅使用单字“堡”作为译名，其指代内容并不明确，并可能会与“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等产生混淆，但《导则》此章所举例“Port-Gentill 译‘让蒂尔港’ ”、“Havre St. Pierre 译‘圣皮埃尔港’ ”中表示“港”的不同词“Port”、“Havre”均译作单字“港”，且“Château”、“Fort”、“La Bastide”和“Bourg/-bourg”等的现代法语地名通行译名也均为单字“堡”而不另作区分，再加之现代西欧诸语地名通行译名中亦均将不同的表示“堡”的词译作单字“堡”（如西班牙语Castellar、Castillo、Fuerte、Alcalá，葡萄牙语Castelo、Forte、-burgo，意大利语Castiglione、Castèl、Castell'、Castellazzo，英语-burg/burgh、Fort），并且现代法语地名通行译名均将La Ferté译作单字“堡”，故La Ferté应译作单字“堡”。

“La Ferté”连写成“Laferté”时虽通常音译作“拉费泰”，但同样意为“堡”的“La Bastide”无论不连写还是连写成“Labastide”均意译作“堡”，故连写的“Laferté”实际上也应采取意译。

此外，Ferté和Laferté作为人名使用时应音译。

相关

密苏里州密苏里州（英语：State of Missouri）是美国第24个州，一般被划分在中西部地区之内。州鸟是东蓝鸲，州歌“密苏里华尔兹”，州花为山楂花。密苏里州创建于1821年8月10日，属于路易斯安那购
日鳽目日鳽目（学名：Eurypygiformes）包括鹭鹤科唯二的新喀里多尼亚特有种，以及生活在美洲热带地区的日鳽，而分布在大西洋、印度洋和太平洋赤道附近的热带鸟则是它们最相近的亲属。日鳽
孔尚任孔尚任（1648年11月1日－1718年2月14日），字聘之，又字季重，号东塘，又号岸堂，一号云亭山人，山东曲阜县人，孔子第六十四代孙。历官国子监博士、户部主事、员外郎，清朝戏曲作家，著有《桃花扇》
视网膜显示屏Retina显示屏（英语：Retina Display）是一种由苹果公司设计和委托制造的显示屏，具备足够高像素密度而使得人体肉眼无法分辨其中单独像素点的液晶屏幕，最初采用该种屏幕的产品iPhone
三大都市圈三大都市圈是一种对国家三个重要都会区的合称，通常是该国发展程度最高的经济核心区域，各都会区的中心都市也是该国内的区域核心。可以指：
第二次世界大战会议列表第二次世界大战会议列表列举了盟国的所有会议。丘吉尔共出席14次会议，罗斯福出席了12次，斯大林出席了5次。
比农岛比农岛（马来语：Pulau Bidong）是马来西亚登嘉楼的一座岛屿。士兆县马江可以乘坐渡船到比农岛。1978年到2005年，比农岛是一个难民营，拥有多达18000名越南难民。1975年，越南战争，数以
凯尔·钱德勒凯尔·钱德勒（英语：Kyle Chandler，1965年9月17日－）是美国的一位男演员。他出演过众多电视剧，以及《金刚》、《超级8》、《逃离德黑兰》、《猎杀本拉登》、《华尔街之狼》、《好景
戴元礼戴元礼（1324年－1405年），婺州浦江（今浙江省浦江县）人，名思恭，字元礼，一名原礼，以字行。一字复庵，号肃斋，世居浦江九灵山下（今诸暨市马剑镇马剑村）。元末明初医家。元礼幼习儒学，兼及星相、卜
木木津克久木木津克久，日本的漫画家。代表作为描写黑色幽默喜剧‘疯狂怪医芙兰’，和描写女子高中生侦探活跃的故事‘名侦探马妮’等等。