世界语词汇

✍ dations ◷ 2025-07-12 01:45:29 #世界语词汇

世界语词汇最初出自于柴门霍夫在1887年出版的《第一本书》(),包含了大约900个词根。世界语的规则允许使用者在有需要时,从最国际通用的单词借字并且从其衍生出其他单词,而不从其借来相关的意义。1894年,柴门霍夫出版了第一本世界语辞典《通用辞典》(),以五种语言写成,并且给出了更多组的字根。

从那以后,许多单词从其他语言中被借来,主要是西欧语言。近十年来,大部分的借词与新词属于科技或科学术语,这些常用的字大部分是取自于已存在的单词,例如komputilo(电脑)源自komputi(计算),或是衍生出新的意思,例如muso原意为老鼠,由于英文而增添了鼠标的含义。世界语者之间常为了特定借词是否合理或扩展原有词汇的语意而有争论。

世界语的词源介于自然的(如因特语,单词多来自其他语言而很少自有的)与人工的(如索来索语,单词与其他语言没有任何关连)语言之间。在世界语中,字根会保留从来源语言的形式,除非是因为语音或拼字规则(如ex与eks,team与teamo)的原因。然而,一个词根可以衍生出数十个词汇,可能导致衍生词与来源语言同义的单字不太相似,如registaro(政府),源自于拉丁字根reg(统治)。

柴门霍夫使世界语比起自然语言容易学习的方法之一是创造规则且易于延伸的构词法。透过词缀的使用,沟通时所需的核心字汇大大减少,从而使世界语比起其他欧洲语言更具凝聚力。据估计,世界语中的一个字根平均相当于英文中十个单词的沟通能力。

然而,另一个相反的趋势是从尽管并不是那么通行的希腊语、拉丁语中引入专业词汇,不过大部分的欧洲人认为这是“国际化”的,能使世界语更中立。许多亚洲人认为,当能够容易直接衍生出相等的词汇时(例如借译,中文有时也如此)就不必再引入,否则对记忆是繁重且不必要的负担。这时常引发对于特定借词是否合理的争论,有时更导致原有词汇与借词的重复。例如“书法”,有借译的belskibro,与直译的kaligrafio。同样的情况也发生在其他语言,例如英语的brotherly与fraternal(兄弟般地)、德语的Ornithologie与Vogelkunde(鸟类学)、日语的野球与ベースボール(棒球)、西班牙语的ásquetbol与baloncesto(篮球)、法语的le week-end与la fin de semaine(周末)等。然而,相比于在自然语言中的这种争论的动机常是国家主义或文化认同,在世界语中,争论的动机主要是关于如何让这个语言实用且易用。

对初学者最能快速上手的前缀是mal-,代表反义词。例如peza(重的)与malpeza(轻的)、supren(向上地)与malsupren(向下地)、ami(爱)与malami(恨)、lumo(亮)与mallumo(暗)。然而,除非是笑话等场合,当一个单词的反义词已存在于基本词汇中时,便不使用此前缀。例如suda(南方的),而不是mal+norda(北方的)、manki(缺少),而不是mal+esti(存在)。

透过词性变化词缀的使用,可以创造出很多新词。例如nur(仅仅)衍生出nura(仅有的)、tiam(那时)衍生出tiama(那时的)、vidi(看)衍生出vido(视线),参见世界语语法。下表的内容通常被称为词缀,然而,大多数实际上都是词汇的根,因为它们可以做为独立的单词,且在一个复合词中的顺序是由语意决定的,而不是语法。之所以称为词缀,主要因为是来自其他语言的词缀。某些真正的词缀,尽管有些可以独立使用,在一个单词中的顺序是取决于语法,而少数不能独立使用的则比较接近英文中的词缀。

当一个词根接着许多词缀时,词缀的顺序很重要,因为顺序会影响他们所连接的词干,也就是说,外部的会影响内部的。大多数词缀本身就是词根,因此可能带有表示词性的元音,词性会依据最终的元音变化,然而,一些词缀不会影响单词的词性。

相关

  • 证据证据(英语:Evidence)是刑事诉讼法上,用来确定当事人主张为真实的证明。警察办案或是法院审理案子,一定证据确凿才能破案或将嫌犯判刑。证据之重要,可从华府著名华裔律师陶龙生(蒋介
  • 北极光北极光可以指:
  • 世界生产总值世界生产总值(英语:Gross world product,简称:GWP),中文缩略:世产值,是世界上所有国家的国内生产总值(GDP)之总和。这相当于把全世界看作一个国家来计算其国产值(GDP)。人均世界生产总值
  • Al Arabiya阿拉伯卫星电视台 (阿拉伯语:العربية‎ al-ʿArabiyyah; "The Arabic One"),或音译为“阿拉比亚电视台”, 是一家沙特阿拉伯所有的泛阿拉伯主义电视新闻频道,使用阿拉伯
  • 誓师大会誓师大会,是社会团体正规聚会,有些有政治目的,为建立团队精神士气,有如雄狮出征,在会上立誓必胜,并接受支持者的祝福及长官等重要人物的站台支持。誓师大会又名造势大会,两者皆可以
  • 程寰程寰(?-?),字伯转,南直隶徽州府歙县人,明朝政治人物。万历二十三年(1589年)乙未科进士。知光泽县,立义仓、义学,教养备至。擢刑部主事,督粮浙中,漕运如期。历升湖广按察使,长宝洞蛮为乱,亲冒
  • 延丕勒多尔济延丕勒多尔济(18世纪-1758年),博尔济吉特氏,清朝喀尔喀蒙古第八代土谢图汗。延丕勒多尔济是第一代土谢图汗察衮的玄孙,第二代土谢图汗察珲多尔济的曾孙,第四代土谢图汗多尔济额尔德
  • 电流战争电流战争是19世纪80年代后期,托马斯·爱迪生推广的直流输电系统,与乔治·威斯汀豪斯(总部设在宾夕法尼亚州匹兹堡的西屋公司的老板)以及几家欧洲公司所倡导的交流输电系统之间的
  • 马休·布斯马菲奥·保夫(英语:Matthew Booth,1977年3月14日-),南非职业足球运动员,现效力马摩洛迪落日。他在1999年2月20日对博茨瓦纳的科萨法城堡杯赛事中首度在国际赛亮相,他至今已上场28场比赛并取得一个进球。由于他身材高大,所以他被认为是当与高大对手交手时最重要的球员之一。他也参与在2000年举行的奥运会。2006年,他与前南非小姐及国际模特儿结婚。他们目前拥有两名儿子。
  • 威廉·霍维尔威廉·希尔顿·霍维尔(William Hilton Hovell 1786年4月26日-1875年11月9日)是一名英格兰探险家,以1824和汉密尔顿·休姆一起进行的休姆和霍维尔探险知名。但因在1853年12月的一次报道中宣称是自己发现了吉朗,而与休姆闹翻。国王河上的威廉·霍维尔水坝是以他的名字命名的。