四字成语

✍ dations ◷ 2025-10-08 18:42:03 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 作为官方语言索引 国防预算 石油储量 军事(武装部队) 死刑 国债 生育率 最高点 官方语言 地理 政体 面积 代码 陆地面积 人口 人口密度 国内生产总值 国徽 国旗 国歌 国家格言 首都 城市
  • 刘尔金刘尔金(1969年10月2日-),台湾影视男演员、主持人、相声表演艺术家,在1988年时宋少卿、黄子佼、卜学亮、林佩君组成“帅哥综艺团”而出道,进入演艺圈。毕业于世界新闻专科学校五专
  • 露点温度大气物理学 大气力学(英语:Synoptic scale meteorology)天气 (分类) · (主题)气候 (分类) 气候变迁 (分类)露点(英语:Dew point)或露点温度(英语:Dew point temperature)是在固定气
  • 王子纲王子纲(1909年-1994年),原名扬炳玉,河北定州人。中华人民共和国政治人物。1929年,加入中国共产党,并担任中央军委分会参谋部电信处秘书长兼无线电训练班教员、红四方面军总部电台台
  • 万鸦老万鸦老(印度尼西亚语:Kota Manado)或译万雅佬,位于印度尼西亚苏拉威西岛北端的海湾,是北苏拉威西省的首府。1658年荷兰东印度公司于此建立军事基地,因此本地居民以信仰基督教为多
  • 自吸过滤式呼吸器自吸过滤式呼吸器,也叫机械过滤式呼吸器(英语:mechanical filter respirator),是一类使用机械过滤的方式从空气中清除颗粒物,阻止其到达佩戴者的鼻子和嘴巴的口罩。这类过滤器用于
  • Д̣Д̣ д̣(带点的De;斜体:)是一个西里尔字母,由字母Д д与正下方的点组成。这个字母被用于瓦罕语。另外,在一些将阿拉伯文转写为西里尔字母的系统中,将ض‎(ḍād)转写为 Д̣ 。
  • 佐米民主代表大会佐米民主代表大会(缅甸语:ဇိုမီး ဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်,英语:Zomi Congress for Democracy,缩写 ZCD),又称佐米民主联盟(缅甸语名),是缅甸的一个政党。该党
  • 蔡玑蔡玑(1889年-1967年)又名实魁,字友璇,号斗垣,青阳衍派蔡氏,祖籍晋江塘东,蔡德芳之孙,蔡谷元(乃心)之子,娶泉州上峯大江之女张氏,共育五子六女。晋江县庠生、光绪已酉科拔元,吴淞中国公学
  • ALIVE~Always In Your Heart~《ALIVE~Always In Your Heart~》是韩国男子团体MYNAME的第四张日语专辑,也是他们转投日本环球音乐后首张作品,于2016年12月7日以七个版不同版本推出。2016年10月1日,H2media娱乐