西方的数字命名法

✍ dations ◷ 2025-07-10 23:33:15 #编数法,数字

长级差制的英文表示是 ,译自法文词汇 ,意思是在某数位命名系统中,一词用来表示“万亿”,即1,000,000个million(百万)。

短级差制的英文表示是 ,译自法文词汇 ,表示的是在某数位命名系统中,一词用来表示“十亿”,即1,000个million。

对大部分生活在19世纪和20世纪的人来说,英国的数位命名系统一律是按长级差制命名的,而美国则使用的是短级差制,因此这两种体制通常(更确切地说是在这期间)被分别称为“英式数名”和“美式数名”。在1974年,英国政府宣布停止使用长级差制,现在英国政府和英国媒体公告的数字都是短级差制。。到2005年,短级差制在英国也已被广泛使用,从而“英式数名”这种叫法就有些不恰当了。

在不同的历史阶段,两种级差系统在法国和意大利都曾被使用过,然而为了和大多数其它欧洲文言一致,法国和意大利现已固定使用长级差制了。

由于词头 表示 2、 表示 3,因此可以按这个逻辑来理解数位命名:

以下国家有自己的编数系统,因此不使用长、短级差制度:

在意大利, 一词在正式场合表示 1012;但在日常使用中, 可能表示 109 和 1012 两个含义; 表示 1012 及(罕用于)1018,等等。因此为避免混乱,人们很少使用这些词,通常会使用别的方式来表示,例如用 (一千个 milliards)表示 1012、 表示 1015、 表示 1018、 表示 1021 等等。

如今在英国英文中已经废弃了“milliard”这个词(然而以该词为词源的“yard”一词作为行话用于伦敦的货币、外汇兑换以及债券市场中),且多年来“billion”一词也在所有发表的作品中别无它意地表示109。英国政府和BBC在各种场合中都完全使用短级差系统。在英国英文里故意使用 billion 表示 1012 的人基本上都会被误解。

尽管如此,不止在年长的人中,仍然存在按长级差制方式的理解。由于这些大数在日常生活中很少用到,所以在因用得少而不熟悉这些命名的那些普通读者中,相当多的一些人会把“billion”一词解释为 1012(即“一百万个百万”),即便是那些已经从学校学过该词的另一种意思的那些年轻人。如果再错误地沿袭该模式,有些人甚至会把“trillion”一词推断为(按长级差系统的)billion 的平方,即 1024,而不是该词在长级差系统中真正表示的 1018、或在短级差制中的 1012。

鉴于上述原因,在为一般公众写作时,比较明智的做法是避免使用“billion”、“trillion”等词。

在澳大利亚,在那些常以“百万”(million)为单位来比较数量的场合,有些档使用词汇 表示 109,这是澳大利亚财政部(以前的AusInfo)目前的推荐用法、也是对该词含义的法定解释。与其它英文国家相一致,在澳大利亚的教育界、媒体外延、以及文学界中都使用短级差系统。在1999年时,澳大利亚政府的财务部门还没有将短级差系统定为标准,但有时会使用到。 页面存档备份,存于互联网档案馆

尽管在西班牙文中“millardo”表示的是 109,然而在墨西哥,包括政府和新闻媒体,在实际中这个词不会被真的使用。所以墨西哥该算是长级差制的国家,不过在那里没有特定的词来表示 109,这个数量是以“mil millones”(一千个百万)来表示的;而“Un billón”(和英文 one billion 相同)表示的是“一百万个百万”(1012)。

在世界文中,、 等正式词汇都是含义模糊的,由于为避免因民族文言习惯而产生的对长、短级差产生偏向性假设,这种世界文交流本身固有的国际性特点更加大了这个问题。

可以通过在数词后添加非正式的、但一般被认可的尾码 以表示一百万的幂的方式来避免这种模糊。例如 (其中的 表示“二”)= ( 106 )2 = 1012、 = 1018、等等。 一词明确地表示的是 109。

相关

  • 后标准模型超越标准模型的物理学(英语:Physics beyond the Standard Model,缩写为BSM)是为了弥补标准模型的不足而进行的物理学研究。标准模型不能解释的现象包括质量的形成机制、强CP问题
  • 基辅基辅(乌克兰语:Київ,转写:Kyiv .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium
  • 泰西封泰西封,亦作泰西丰、泰锡封(英语:Ctesiphon;帕提亚语及帕拉维语:Tyspwn或Tisfun;波斯语:تيسفون‎;阿拉伯语:المدائن‎,Madain、Maden或Al-Mada'in)是古代美索不达米亚的城
  • 数量级 (长度)本页米 (又称米) 为单位,按长度大小列出一些例子,以帮助理解不同长度的概念。
  • 沙门沙门(梵文:श्रमण śramaṇa;巴利语:शमण samaṇa),又译为桑门、丧门、娑门、沙门那、沙迦懑曩、室摩那弩、舍罗摩弩,意译为道士、道人、贫道等,意为“勤息”、“止息”等意,原
  • 格日勒鸟格日勒鸟(学名Gurilynia)是一属反鸟亚纲鸟类。其下只有G. nessovi一个物种。它们生存在白垩纪晚期的马斯特里赫特阶。格日勒鸟的化石只是碎片,都是在蒙古戈壁南部的耐梅盖特地
  • 欧来助欧来助(1871年-1920年),艺名歌仔助,宜兰县员山庄结头分堡人,歌仔戏演员,被传说为歌仔戏始祖之一。原姓欧阳,因当时日本政府不许台湾百姓有四字姓名,遂改为单姓欧。与流氓师(鲈鳗狮)、陈
  • 阿里格·博伊托阿里格·博伊托(意大利语:Arrigo Boito,1842年2月24日-1918年6月10日),意大利文学家,作曲家。1856年入米兰音乐学院学习,1868年写出成名作歌剧《梅菲斯特费勒》,另一部歌剧《尼禄》则
  • Manz AGManz AG,也称Manz Automation,是一家成立于1987年的德国跨国高科技设备制造公司,总部位于德国罗伊特林根城。Manz AG公司专精于提供先进的生产设备解决方案,包括自动化、激光加
  • 李步青李步青(1880年-1958年),字廉方,男,湖北京山人,中国教育家、政治人物,曾任湖北省人民政府委员,湖北省政协副主席。