“门修斯”误译事件

✍ dations ◷ 2025-09-28 12:21:34 #“门修斯”误译事件

《民族-国家与暴力》（英语：The Nation–State and Violence）是安东尼·吉登斯的名著。在本书中，吉登斯提供了一种对现代民族国家性质的社会学分析，以及其进行战争时的手段上的分析。本书英文版是由剑桥大学出版社于1987年出版（ISBN 0-520-06039-3）。本书简体中文版是由胡宗泽和赵力涛翻译，北京大学社会学人类学研究所教授王铭铭校对，生活·读书·新知三联书店1998年5月出版（ISBN 7-108-01140-9）。虽然译者在“译后记”中称，对于人名，“尽量沿用了国内的固有译法”。但是书中屡有未沿用国内的固有翻译的现象，其中最广为人知的是将中国的孟子英译Mencius回译为“门修斯”。在“第3章传统国家：官僚制、阶级和意识形态” 第3节 ‘国家体系中’，有下面一句话：上句所谓“格言”，即“天无二日，民无二王”，句出孔子之口：曾子问曰：丧有二孤，庙有二主，礼与？孔子曰：天无二日，土无二王，尝郊社，尊无二上，未知其为礼也。作者吉登斯引用的此句，源自李剑农先生的《中国近百年政治史（1840-1926）》的英译本"The Political History of China,1840-1928" 。他误把“孟子还在那里引用孔子的话 (Mencius quoted Confucius as saying )”当作了“孟子的格言（Mencius's aphorism ）。译、校者既然不知道“Mencius”即中国先秦思想家孟子，也就不可能指出作者的引用错误了。

相关

阿德勒阿德勒可以指：
普通科医生人体解剖学 - 人体生理学组织学 - 胚胎学人体寄生虫学 - 免疫学病理学 - 病理生理学细胞学 - 营养学流行病学 - 药理学 - 毒理学家庭医学科医师（英文：General Practitio
前大爆炸理论大爆炸又称大霹雳（英语：Big Bang），是描述宇宙的源起与演化的宇宙学模型，这一模型得到了当今科学研究和观测最广泛且最精确的支持。宇宙学家通常所指的大爆炸观点为：宇宙是在过去有
氯化铵氯化铵（化学式：NH4Cl）无色立方晶体或白色结晶，其味咸凉有微苦。易溶于水和液氨，并微溶于醇；但不溶于丙酮和乙醚。水溶液呈弱酸性，加热时酸性增强。由于铵离子的配位性，氯化铵溶液对
罗马竞技场坐标：41°53′25.02″N 12°29′32.62″E / 41.8902833°N 12.4923944°E / 41.8902833; 12.4923944罗马斗兽场（意大利语：Colosseo，英语：Colosseum，又译作罗马斗兽场、罗马大角斗
俄罗斯皇帝俄罗斯君主列表，指俄罗斯由公元862年留里克创立诺夫哥罗德公国开始，到1917年尼古拉二世退位其间，共1055年间的俄国君主的列表。862年，留里克创立诺夫哥罗德公国，是为俄罗斯国家的
陶一世塞纳赫特里·雅赫摩斯是古埃及第二中间期，第十七王朝的第七位法老。塞纳赫特里在希克索斯第十五王朝统治下埃及时，统治了上埃及底比斯区域。他至少于公元前1560或1558年驾崩。
abbr class=abbr title=S13: 远离食品、饮料、饲料等S13/abbr安全建议标准词（英语：Safety phrases，简写：S-phrases）是于《欧盟指导标准67/548/EEC 附录Ⅳ: 有关危险物品与其储备的安全建议》里定义。该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/
马达加斯加华人，是马达加斯加的少数族群，马达加斯加华人也是非洲第三大华人群体，在2011年人口估计有70000-100000人。在马达加斯加发现了16世纪和17世纪的中国陶瓷制品。然而，这通常被认为
FTP文件传输协议（英语：File Transfer Protocol，缩写：FTP）是一个用于在计算机网络上在客户端和服务器之间进行文件传输的应用层协议。文件传送（file transfer）和文件访问（file access）之