那就叫他们吃蛋糕吧!

✍ dations ◷ 2025-07-17 14:22:55 #那就叫他们吃蛋糕吧!

“那就叫他们吃蛋糕吧!”(法语:Qu'ils mangent de la brioche!,英语:Let them eat cake!)是一句法语短语,通常被认为是法兰西王国最后的王后玛丽安东妮所说的,但没有可靠的正式记录表明她曾经说过这句话。法国历史学家考证,这句话甚至未被法国大革命时代的革命党用来控诉玛丽王后,极可能是作家阿尔冯斯·卡尔(英语:Jean-Baptiste Alphonse Karr)于1843年的一篇文章中穿凿附会而成。

这句话原出自让-雅克·卢梭的自传《忏悔录》,他在书中的其中一个章节描述,他正在寻找一些面包来搭配偷来的葡萄酒时,因为穿着太优雅而无法走进寻常的面包店,回想起“尊贵公主”的话。

《忏悔录》写成于1767年,当时的玛丽王后仍居住在奥地利维也纳,直到三年后满14岁,才嫁给法国的路易十六 。所以这位“尊贵公主”可能另有其人,只是后来的农民将愤慨宣泄在这位热衷打扮的王后身上,藉以讽刺贵族的贪婪与残暴。《玛丽安东妮传记》作者安东尼亚·弗雷瑟(英语:Antonia Fraser)根据解密后的信件,发现玛丽皇后不仅长期救助贫困者,在与奥地利娘家通信时也显现出对穷人的关怀,品性与《忏悔录》所描述的“尊贵公主”完全不符合。

英国通俗历史学者保罗·约翰逊也强调,《忏悔录》中有多处对历史的描述不符史实,并不能完全尽信。同时,根据路易十八的回忆录,这句话极可能是出自路易十四的首任妻子西班牙的玛丽-泰蕾莎。

法文“Qu'ils mangent de la brioche!”中文直译为“让他们吃布莉欧吧”!布莉欧是法国一种富含黄油和鸡蛋的高级西点,在当时被认为是一种奢侈食品。因此,语句充分反映出公主对农民生活状况的无知。尽管法文原文中并没有出现“蛋糕”(gâteau)的字眼,人民文学出版社的中译本采用蛋糕来代替“布莉欧”以方便读者理解。英文/德文等其他版本也通常因同样理由译为“cake”或“kuchen”(蛋糕)。

相关

  • 顶复门的生命周期顶复门物种的生命周期包括以下各个阶段:作为一组细胞内寄生虫,顶复门的生命周期阶段让它们透过演化去适应它们所暴露于的各种复杂的环境下生存。簇虫亚纲的身细胞内都有营养体
  • 罗霄山脉罗霄山脉是万洋山、诸广山和武功山的统称,这些东北至西南走向次级山脉构成罗霄山脉,是湖南和江西两省的自然界线。主要山峰海拔多在1000米以上。其中著名的山峰有八面山,井冈山
  • 青岛前湾港区1号疏港高速公路青岛前湾港区1号疏港高速公路,简称青岛前湾港区1号疏港高速,高速公路网编号为S7601,是中国青岛市黄岛区连通青岛前湾港的一条疏港高速公路,全长5.98km,双向四车道,时速限制为100公
  • 叶镇辉叶镇辉(1974年3月-),昵称阿细,现为无线电视监制。只计算在任监制时期(2010年代)起,含参与客串,*为非TVB合约艺人,括号内为最近参与剧集
  • 皮冻皮冻是一种用猪皮制成的食品。将新鲜猪皮除去脂肪及毛发,切成块或细丝,加入适量调味料(也可再加入干虾仁、花生碎等),用清水长时间熬煮,将其中的胶原蛋白熬煮出来,之后放入容器中冷
  • 汤姆·施塔克汤姆·施塔克(德语:Tom Starke,1981年03月18日-)是一位德国足球运动员,曾效力于德甲球队拜仁慕尼黑,司职守门员。施塔克最早是在民主德国城市库罗特哈塔(德语:Kurort Hartha)开始手球
  • 【es】 ~Theme of es~Million(日本唱片协会)《【es】 ~Theme of es~》,是日本乐团Mr.Children的第8张单曲。1995年5月10日发行。1995年,纪录Mr.Children几个音乐会精彩片段的音乐纪录电影《【es】 Mr.C
  • 弗拉迪米尔·魏斯 (1989年) 弗拉迪米尔·魏斯(Vladimír Weiss,1989年11月30日-)是斯洛伐克足球运动员,司职进攻中场、右翼,现时效力卡塔尔俱乐部阿尔加拉法。魏斯早期在布拉迪斯拉发国际(英语:FK Inter Bra
  • 诘碁诘碁是刻意安排的围棋棋局,须用巧妙的手筋,想出得胜手法,以此作为测验棋力,如同象棋的残局一样饶富趣味。好的诘棋题目常常会有一些意想不到的妙手蕴藏其中,这也是加强棋力的不二
  • 轸宿三轸宿三(δ Crv/乌鸦座δ),其英文传统名称为Algorab,是一颗位于南天星座乌鸦座的恒星三等星,距离太阳87光年。轸宿三有2.5倍太阳质量,造成它的光度比太阳高的多,大约是60倍太阳光度。表面温度10,400K,散发出白色的光芒。它的恒星分类为A0V-IV,但是它的光度比主序星还要高一些。因此它可能是个年龄2.6亿的次巨星,已经快要耗尽核心的氢并且正在演化离主序带,或是320万年的前主序星,还没有完全凝聚并且在主序带上稳定下来。1823年,英国天文学家James South和约翰·赫歇尔发现轸宿三是