碎誓

✍ dations ◷ 2025-07-12 01:34:47 #碎誓

碎誓(英语:Minced oath),是英语中的修辞手法,利用委婉的表达方式,通过故意拼错、错误发音替换脏话、亵渎或禁忌词或短语的一部分,以减少原词令人反感的特征。一个例子是用“天哪”(gosh)替代“上帝”(god)一词。

许多语言都有这样的表达。在英语中,几乎所有的脏话都有委婉的变体。

英语中形成碎誓的常用方法是利用押韵和头韵法。因此,“血腥”(bloody)这个词可以转化成“盛开”(blooming)或“红润”(ruddy)一词。押韵的碎誓,可以用来修补骂人的话语,允许说话者说被禁止的词,然后变成更容易接受的表达方式。在押韵俚语中,押韵委婉语经常被截断,以消除押韵;词语“刺”(prick)转化成汉普顿威克(Hampton Wick),后又缩成汉普顿(Hampton)。另一个著名的例子是“屄”(cunt)与“伯克利亨特”(Berkeley Hunt)押韵,后来缩写为伯克(berk)。头韵也可以与韵律对等结合,例如用伪亵渎的“犹大祭司”(Judas Priest)一词,取代了对“耶稣基督”(Jesus Christ)的亵渎使用。

碎誓也可以通过缩短字母来形成:例如,“b”代表“血腥”或“f”代表“操你”(fuck)。有时从其他语言借来的词汇会变成碎誓,例如“胡说”(poppycock)来自荷兰语的“pappe kak”,意思是“稀烂大便”。委婉词“空格”(blank)是对破折号的讽刺方法,破折号有时用来代替印刷品的亵渎词。它至少可以追溯到1854年,当时卡斯伯特·比德写道:“我不会为这样的空白(blank)提供空虚(blank)的空格(blank)。 我很茫然(blank),如果他看起来不像吞了一条白(blank)鳕鱼。”到1880年代,它产生了派生形式“遮”(blanked)和“遮掩”(blankety),英国长寿电视问答节目的名称《毫无道理》(Blankety Blank)就结合两者。同样的方式,“哔哔声”(bleep)源于在广播中使用一种掩盖亵渎语言的声音,其词后成为这种方式的委婉词。广东话中的一个例子是因为高登论坛的脏话Filter之故而以“Hi Auntie”、“Hihi”等过滤器用的替代字眼取代广东话的脏话。

中文中一个押头韵的委婉脏话例子是台湾一些人所用的“机车”。台湾的部分闽南话使用者对于令人不满的人会以粗俗词语“欠奸”(台罗:khiàm-kàn)形容之,甚至以“膣屄”(台罗:tsi-bai,发音近似普通话的“机掰”)取代“欠奸”,后来民国80年代(1990年代)的学生族群中,一些人在第一个音“机——”发出后,因感到不雅或故意作为玩笑,而第二个音改接“车”,遂成为“机车”。

据说克里特岛国王拉达曼迪斯禁止他的臣民对诸神发誓,暗示他们改为对公羊、鹅或梧桐树发誓。苏格拉底偏爱拉达曼迪斯式严格誓言“凭着狗”(by the dog),“狗”通常被解释为指明亮的“狗之星”(Dog Star),即是天狼星。阿里斯托芬提到人们过去常常用鸟而不是神发誓,并补充说,占卜者兰彭“每当他要欺骗你时”,就会对鹅发誓。由于没有召唤任何神明,兰彭可能认为可以安全地打破这个誓言。

《圣经》中就有许多的碎誓例子。例如,〈雅歌〉被视为一个世俗的文本,使用上帝的名字或头衔是不合适的。因此,在第2.7节中,书拉密说:“耶路撒冷的众女子阿、我指著羚羊、或田野的母鹿、嘱咐你们、不要惊动、不要叫醒我所亲爱的、等他自己情愿。”希伯来语单词“瞪羚”(ṣᵉba'ot)和“狂野的”(aylot haśśadeh)是上帝头衔的迂回词,前者用于“万军之神”或“YHWH”;后者用于指代“伊勒沙代”(el šadday)。

在英语中最早使用碎誓至少可以追溯到14世纪,当时使用“gog”和“kokk”这两个对上帝的委婉说法。其他早期的碎誓包括1528年出现,指代耶稣的词汇“Gis”或“Jis”。

伊丽莎白时代晚期的戏剧包含大量碎誓,可能是由于清教徒反对起誓有关。1598年至1602年间首次记录了七个新的碎誓,包括莎士比亚用“血”('sblood)替代“借着上帝的血”(By God's blood);本·琼森用“轻微”(slight)替代“上帝之光”(God's light);历史学家约翰·海沃德用“蜗牛”(snailst)替代“上帝的指甲”(God's nails)。1606年,《限制演员滥用法》正式禁止在舞台上起誓,随后在1623年全面禁止起誓。1650年代的其他碎誓例子包括1598年出现,用“幻灯片”(slid)替代“上帝的眼皮”(By God's eyelid);1602年出现,用“脚”('sfoot)替代“靠着上帝的脚”(By God's foot)和“小动物”(Gadzooks)替代“靠着上帝的钩子”(By God's hooks),在17世纪后期,“加德”(egad)是“上帝啊”(oh God)的意思,“啊,锥子”(ods bodikin)用来替代“靠着上帝锥子”(By God's bodkins)。

在某些情况下,这些碎誓的原始含义已被遗忘了;碎誓“真相”('struth)替代“凭着上帝的真理”(By God's truth),最后拼写为“传播”(strewth),字词“伤口”(Wounds)相关的碎誓“咄”(Zounds)在元音大推移中改变了发音,但是原本“伤口”(Wounds)一词却没有转变,使它听起来不再像“上帝的伤口”(By God's wounds)的原始含义。

尽管碎誓不如它们所源自的表达字眼那么强烈,但一些听者可能仍然觉得它们具有攻击性。1550年的一位作家认为“无用的誓言”(idle oaths)音近“凭着公鸡”(by cocke)即“凭着上帝”(by God),“凭着鼠脚的十字架”(by the cross of the mouse foot)、“凭着圣鸡”(by Saint Chicken)成为“最可恶的亵渎”。莎士比亚的戏剧《奥赛罗》的对开本版本中省略了碎誓“血”('sblood)和“咄”(zounds),这可能是受清教徒影响的审查制度之结果。1941年,一位美国联邦法官以藐视法庭威胁一位律师使用“该死的”(darn)一词。“咄”(zounds)对现代人来说可能听起来很有趣和古老,然而,直到1984年,专栏作家詹姆斯·J·基尔帕特里克在1970年6月使用了“咄”(zounds),并在1973年6月12日在《斯巴达堡先驱报》写了〈咄!列根疯了吗?〉的文章。詹姆斯·J·基尔帕特里克说在印刷使用这个字眼之后,他收到投诉说“咄”(zounds)是亵渎神明的,因为它起源于“上帝的伤口”。

在文学和媒体中经常可以找到碎誓,作家有时会面临描绘骂脏话角色的问题,并且经常在他们的写作中加入碎誓而不是亵渎的字眼,这样他们就不会冒犯观众或招致审查。一个例子是《裸者与死者》,出版商要求作者诺曼·梅勒在他的反对意见中使用碎誓词“fug”。1919年威廉·萨默塞特·毛姆在他的小说《月亮和六便士》中提到了这个问题,叙述者在其中解释说:“根据尼科尔斯船长的说法,斯特里克兰并没有完全使用我给出的词,但是由于这本书是为家庭阅读而设计的,我觉得最好——不惜代价——把国内圈子里熟悉的语言放进他的嘴里。”

J·R·R·托尔金在《魔戒》中也有类似的虚构亵渎词,他在小说的附录F中写道:“但是半兽人和食人妖说话的时候他们会这样,他们的语言实际上比我展示的更堕落和肮脏。我不认为任何人会希望更接近的演绎,虽然例子很容易找到。”

相关

  • 彐部,为汉字索引里为部首之一,康熙字典214个部首中的第五十八个(三划的则为第二十九个)。解作豕之头。对中文而言,彐部均为三画。彐部通常是从上、下、左方均可为部字,其部字在某
  • 网页服务器网页服务器(英语:Web server)一词有两个意思:每一台网页服务器(第1个意思)会运行最少一个网页服务器程序(第2个意思)。作为第1个意思,大陆地区称为网站服务器。此外,也通称作Web服务器
  • 国际输血协会国际输血协会(英语:The International Society of Blood Transfusion - ISBT,法语:La Société Internationale de Transfusion Sanguine - SITS)是于1935年成立的国际学术组织,
  • 失效静默系统失效静默系统(fail-silent system)是指在失效(英语:failure)时,会完全不提供服务(静默状态)的系统。
  • 愉贵妃愉贵妃(1714年6月15日-1792年7月9日)海氏,亦称海佳氏、珂里叶特氏。蒙古镶蓝旗人,南苑海子人。员外郎额尔吉图之女,乾隆帝之贵妃。康熙五十三年五月初四日(1714年6月15日)出生。雍正
  • 格谦格谦,隋朝河间郡(今河北河间)人,隋末民变早期领袖。隋炀帝大业九年(613年),格谦在渤海郡的厌次县豆子䴚(今山东惠民)起兵,自称燕王,署高开道为将军。大业十二年(616年),格谦被隋朝大将杨义
  • 阮圭阮圭(越南语:Nguyễn Khuê/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","Ming-Lt-HKSCS-UNI-H","Ming-
  • 2012年德国总统选举克里斯蒂安·武尔夫德国基督教民主联盟约阿希姆·高克独立2012年德国总统选举于2012年3月18日举行。2012年2月17日,德国总统克里斯蒂安·武尔夫宣布辞职,按照德国法律,德国联邦大会会选举新的总统。2月19日,基民盟、基督教社会联盟、自民党组成的执政联盟,以及反对党德国社会民主党、德国绿党共同提名约阿希姆·高克为总统候选人。德国左派党提名贝亚特·克拉斯菲尔德(德语:Beate Klarsfeld)为总统候选人。2012年3月18日,德国联邦大会如期举行,正式选举约阿希姆·高克为德意志联邦共和国第11
  • 彩蛋 (媒体)彩蛋(英语:Easter egg)是一个在电影、电视剧、书本、光盘、计算机程序或者电子游戏的隐秘消息或者功能。此名称源于西方国家的寻找彩蛋游戏。在电脑领域,又称作程序彩蛋,程序彩蛋通常是指制作者隐藏在产品中的、用于愉悦用户的隐秘物。包括文字、图片、声音或者某些小变化。通常在用户进行了某些特定的操作时出现。例如当用户执行某些用户手册中没有说明的隐秘命令、无意中的鼠标或键盘操作。制作者的目的通常是向用户展示制作人的某些资料或者完全为了取悦用户。
  • 评论评论(Review)是人们对出版物、服务或公司的评估,例如电影(电影评论)、电子游戏(视频游戏评论)、音乐创作(对作品或录音作品的音乐评论(英语:Music criticism))、图书(书评)、硬件,如汽车、家用电器或电子计算机、商业软件、活动或表演,例如音乐会、戏剧、音乐剧、舞蹈或艺术展览(英语:Art exhibition)。除了批判性评论之外,评论的作者还可以对作品进行内容分级以表明其相对价值。 进行评论的人可以称为评论员。