息止安所

✍ dations ◷ 2025-10-12 15:32:36 #丧葬,拉丁文单字及词组,基督教术语

息止安所(拉丁语:Requiescat in pace)是一种简短的墓志铭,或是希望逝者永享安宁的短句。此语的英文缩写是“R.I.P.”,通常以全称“Rest in peace”或缩写的形式刻在墓碑上,作为碑铭的一部分。“R.I.P.”一般见于天主教墓园,,因为这句短语源于天主教会葬礼在开始和结束时所颂读的的拉丁语祷告词。

该段祷告词见如下:

相应的中文祷文为:

其含意为“愿他的灵魂及所有已逝信徒的灵魂于主怀安息”。


为求令句子变成合韵的对句,刻于墓碑上,拉丁语祷告词经缩短后如下:

而希伯来语版本的《依撒意亚先知书》57章第2节也有类似内容的语句。以下为圣经思高本的译文:

此节源自《依撒意亚先知书》的经文于贝特沙瑞姆(Beit She'arim)一个墓地里的墓碑上发现,时间可追溯至公元前一世纪。此节经文谈到一个因为无法忍受身边邪恶而死的义人。后来,这句话在《塔木德》的祷文中变成“进入安息”(come and rest in peace),所用的语言是三世纪时希伯来语及亚拉姆语的混合体。时至今日,在传统犹太教葬礼上仍有使用。

在西元八世纪以前,这句短语仍未见于墓碑。在18世纪时于天主教的墓碑上则普遍起来,以作为死者对灵魂于死后得享平静的祈求。当这短语变成墓碑的一部分,由于句中并无提及“灵魂”一词,令人以为得享平静的是躺于墓中的肉身。这种倾向涉及到天主教有关审判的教义——人在死后灵魂会与肉体分离,但在最后的审判时,灵魂和肉体将会再结合。

“息止安所”亦有其他写法,包括“愿她于平静与爱中安息”(Requiescat in pace et in amore及In pace requiescat et in amore)。句中词序有所变化,这是因为拉丁语的句法关系并非由词序,而是由词形变化表明。不过,如果“Rest in peace”是以祈使语气表达,其拉丁语的对应将是“Requiesce in pace”(简写为R.I.P.),人称属第二身单数;而“Requiescite in pace”,人称则属第二身众数。

相关

  • 桑黄桑黄(Sanghuangporus sanghuang),又称桑耳、桑臣,为锈革菌科桑黄属的物种,也是桑黄孔菌属的模式种。本种生长于桑属植物的树干上。具有抗氧化、抗发炎、提升免疫力、抗癌、护肝、
  • 列奥尼达一世列奥尼达一世(希腊文: .mw-parser-output .Polytonic{font-family:"SBL BibLit","SBL Greek","EB Garamond","EB Garamond 12","Foulis Greek",Cardo,"Gentium Plus",Gentium
  • 桃红葡萄酒桃红葡萄酒 (法语:Vin rosé,名称来自法语的 rosé,,葡萄牙语与西班牙语:rosado,意大利语:rosato),又称桃红酒或粉红酒,,是葡萄酒的一种,其颜色来自于葡萄皮,但只够将颜色变成粉红色,还不
  • 解深密经解深密经(梵语:saṃdhi-nirmocana-sūtra;藏语:.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomol
  • 马雅文化玛雅文明(Mayan),是古代分布于今墨西哥东南部、危地马拉、洪都拉斯、萨尔瓦多和伯利兹5个国家的丛林文明。虽然处于新石器时代,惟在天文学、数学、农业、艺术及文字等方面都有极
  • 纽约宾夕法尼亚车站宾夕法尼亚车站(简称宾州车站;英语:Pennsylvania Station,简称Penn Station,IATA代码:ZYP),是位于美国纽约市曼哈顿中城的铁路车站,服务于纽约市全部美国国铁的长途城际列车及众多通
  • 麦卡·梦露麦卡·梦露(英语:Maika Monroe,1993年5月29日-),本名蒂伦·梦露·巴克利(Dillon Monroe Buckley),她是一名美国女演员,也是一名专业的风筝冲浪运动员。她首次演出的电影是《不惜一切(英
  • 菅原传授手习鉴菅原传授手习鉴( 日语:菅原伝授手習鑑/すがわら でんじゅ てならい かがみ )是由二代目竹田出云、三好松洛与并木千柳创作的义太夫节、歌舞伎与人形净琉璃剧目,描述了平安时代的
  • 金发女郎之恋《金发女郎之恋》(捷克语:Lásky jedné plavovlásky)是一部1965年的捷克斯洛伐克电影,米洛斯·福尔曼导演。Andula是个女工,生活在一个衰落的捷克工业小镇上。一次她与从布拉格
  • 王世忠王世忠,原名克把库、又作革把库,哈达那拉氏,哈达国主孟格布禄次子,哈达灭亡后,入明成长为官,谋求恢复故地,并对后金国内的海西女真旧部实行策反,清兵入关后投降清廷。克把库为哈达国