起初他们

✍ dations ◷ 2025-10-08 11:51:18 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 苏拉明苏拉明(英语:Suramin)是一种药品,用以治疗蟠尾丝虫症,和尚未进犯中枢神经系统的非洲人类锥虫病,给药方法是经由静脉注射。苏拉明会造成不少副作用,常见的有恶心、呕吐、腹泻、头痛
  • 词源学语源学(英语:Etymology,希腊语:ετυμολογία),是一门研究字词来源的学科。英语的“Etymology”一词本身源于“希腊语:έτυμος”(真实)与“希腊语:λόγος”(字、理性或
  • 连接酶连接酶(英语:Ligase,或称连结酶和结合酶)是一种催化两种大型分子以一种新的化学键结合一起的酶,一般会涉及水解其中一个分子的团。一般连结酶催化以下的反应:或有时是:其中小阶的字
  • 锁胸筋膜锁胸筋膜(clavipectoral fascia)为胸大肌下方一个强而有力的筋膜,被覆于胸小肌的浅层。锁胸筋膜包裹了包含胸小肌及锁骨下肌(英语:subclavius)之间的空间,并为腋静脉(英语:axillary v
  • 匈牙利国家银行匈牙利国家银行(匈牙利语: Magyar Nemzeti Bank),为匈牙利的中央银行。匈牙利国家银行负责发行匈牙利的国家货币-福林,调控现金流通,制定央行基本利率。
  • 张美惠张美惠(1949年-),台湾小儿科医师暨医学学者,中央研究院院士,台湾儿科医学会首位女性理事长,曾任世界小儿胃肠肝胆营养学联盟(英语:Federation of International Societies of Pediatr
  • 迈克尔·约翰逊 (1988年出生足球员)迈克尔·约翰逊,常译为米高·庄逊(英语:Michael Johnson,1988年2月24日-)是一名英格兰职业足球员,担任中场,现时自由身。虽然迈克尔·约翰逊自幼支持利兹联,但却是埃弗顿的学徒球员。
  • 智利水獭(L. provocax)智利水獭(Lontra provocax)是一种生活在智利及阿根廷的水獭。它们栖息在海洋及淡水环境。智利水獭长70厘米,尾巴长40厘米。它们背部呈深褐色,腹部呈浅肉桂色。它们分布在智利的
  • 若望二十三世 (对立教宗)对立教宗若望二十三世(拉丁语:Antipapa Ioannes XXIII,1370年-1419年11月22日),原名巴尔达萨雷·科萨(意大利语:Baldassarre Cossa),意大利人,是天主教会大分裂时期,由比萨大公会议(英语:C
  • 激光夜视照明器激光夜视照明,属于主动红外夜视照明。红外波长为人类肉眼看不见的波长,但是在近红外波段,CCD等电子设备可以侦侧得到,主动红外夜视就是利用这个原理。而红外激光,由于光模式分布