现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-07-20 11:37:00 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 科学技术科技可以表示:
  • 生物浓缩性生物浓缩性,因自工业革命之后,人类大量合成各种化学物质应用在生活上,在经过使用之后,其中之化学毒性进入环境当中,在经过食物链生产者→初级消费者→次级消费者逐渐累积体内中的
  • 手语新闻手语新闻,泛指于电视台播出的新闻报道节目时,由主播用手语报道新闻或用口语报道新闻时加插手语传译。
  • 可可豆可可豆又称可可亚豆,是指可可树长出的果实里的种子。果实成熟期为4到6个月,每年成熟两次,主要收获期为10月到12月。可可树每个果实中大约可得到20-25粒可可豆。可可豆可经加工
  • span class=nowrapAgF/span氟化银,也称作氟化银(I),是银(I)的氟化物,化学式为AgF。它是黄棕色固体,熔点435°C,暴露于潮湿空气时变黑。与其他卤化银不同,氟化银可溶于水,溶解度为172g/100g,也可溶于乙腈。AgF
  • 抱川抱川战役,是朝鲜战争开始后,朝鲜人民军越过38线全面南侵而发起的战役,结果是韩国抱川郡落入朝军手中。
  • 草海草海又名松坡湖、南海子、八仙湖,位于中国贵州省威宁彝族回族苗族自治县县城西南隅,因湖中水草繁茂,故名。草海是中国最大的构造岩溶湖泊,也是贵州省最大的天然湖泊。草海是中国
  • 干潟龙祥干潟龙祥(日语:干潟 龍祥,1892年-1991年)是一名日本的佛教学者、僧人,福井县人。1917年毕业于东京大学文学部印度哲学科。历任东京大学讲师、九州大学教授等职。自一九二七年始,曾
  • 2-乙基己酸2-乙基己酸,结构式CH3(CH2)3CH(C2H5)COOH。无色微有臭味的液体。有手性。微溶于冷水、乙醇,溶于热水和乙醚。低毒,对呼吸道和粘膜有刺激作用。由2-乙基己醇在氢氧化钠水溶液中
  • 自动标引自动标引(英语:Automatic Indexing)包括关键词自动提取(又称自动抽词标引)与自动赋词标引两种类型。关键词自动提取是一种识别有意义且具有代表性片段或词汇的自动化技术。关键词