赖明珠

✍ dations ◷ 2025-07-10 07:26:54 #1947年出生,在世人物,台湾翻译家,苗栗人,赖姓,国立中兴大学校友,千叶大学校友

赖明珠（1947年－）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的著名翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。

赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。

赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。

相关

羊膜囊破裂羊膜囊破裂（Rupture of membranes，简称ROM）是指孕妇的羊膜囊破裂。此时会有少量羊水从阴道流出，因此也称为破水。一般羊膜囊破裂是发生在妊娠期满，可能在分娩开始或是分娩过程中，
弓型虫感染症弓虫症是一种由弓形虫造成的寄生虫病，成年感染一般无症状。弓虫症常会伴随持续几周或几月之久的类似于流感的症状（英语：flu-like illness），例如肌肉疼痛、淋巴结触痛。一小部分人
中国酒饮酒是中国上古祭祀典礼之一，第一个造酒或发明酒的人已不可考，有仪狄与杜康两说，后世多将杜康尊为酒神，造酒业也奉杜康为祖师爷，在文学中杜康两字也成为酒的代名词。中国古代的酒
南昌县南昌县为中国江西省下辖县份，隶属南昌地级市管辖。南昌县为较具实力的县市之一，其综合竞争力2010年位居江西省各县（市）的首位，全国县域经济百强县（市）的第八十六位，2009年GDP总量255
急诊科医生急诊科医生是指在急诊室中治疗紧急情形病人的医生。急诊科医生是高级心脏血管救命术（在欧洲称为进阶生命救命术（英语：advanced life support））、像骨折或软组织受伤等创伤的专科
夏坚白夏坚白（1903年11月20日－1977年10月27日），中国大地测量学家和教育家。1929年清华大学土木建筑系毕业后留校任教。1934年到1939年赴英国、德国留学，1939年在德国柏林工业大学获得博
荻生徂徕荻生徂徕（1666年3月21日－1728年2月28日），名双松，字茂卿，号徂徕，又号萱园。日本儒学家，萱园学派的创立者，被誉为“日本近代政治理论的奠基人”。出生在江户，是一个武士之家的次子。幼时
青森县第3区青森县第3区是日本众议院的一个小选区，设于1994年。范围包括弘前市、五所川原市、黑石市、津轻市、平川市、西津轻郡、中津轻郡、南津轻郡、北津轻郡。北海道 13 | 山形县 4
头转头转（Headspin），它是街舞技巧的一种。以头着地，向上支撑身体，使之与地面呈垂直轴线，再借由连续的旋转动作来平衡。这项动作通常运用在巴西武术卡波耶拉和地板舞。第一次出现头转的
张永清张永清（1915年－1967年），男，江西永丰人，中华人民共和国政治人物，曾任中华人民共和国纺织工业部副部长。