踢牙老奶奶

✍ dations ◷ 2025-09-28 10:43:42 #踢牙老奶奶

踢牙老奶奶是一句产生自网络社群的流行语，也称为踢牙老妪，主要流行于2002年底至2003年间。语源来自“台湾英宝格股份有限公司”（Atari Taiwan Limited）于2002年11月30日于台湾代理发行之电脑角色扮演游戏《无冬之夜》繁体中文版中的“错误翻译”。后来被广泛地借作为“错误的翻译”、“差劲的翻译”、“翻译得乱七八糟、不知所云”的同义语使用。以下为《无冬之夜》繁体中文版中的游戏画面（其中*是一个随机的数字，会随玩家跟不同的NPC对话而改变）。本译文在由“英宝格无冬之夜中文版欺骗消费者权益铁证网”揭露之后，立刻在网络上广为流传。该网站同时也以截图对照方式记录了《无冬之夜》许多翻译上的错误。但这句“一脚踢到我的牙齿”的语感，以及“老奶奶”、“踢牙”之间的落差所带给人的强烈印象，以及它几乎随处可见的出现率，使得这个“错误”在网络上的传播率一枝独秀，成了《无冬之夜》众多错误翻译之中最具代表性的“错误翻译”。透过2002年底至2003年初网友之间广泛的传播，这个“错误翻译”引起了一阵网络爆红现象。而“错误”本身也在流传期间，由游戏中的长句（“我向前跑进人群，……”）转化为“踢牙老奶奶”一词，并借为指责“错误、差劲的翻译”之用；尔后，更衍生出了名词、形容词、拟人化等用法。然而值得注意的是，此处的“一脚踢到我的牙齿”并非误译，原文是英文“she kicked me right in my teeth”，而并非英语成语“a kick in my teeth”（“漠视我”之意），韦氏词典关于“kick in my teeth”的定义是名词短语，而此处是动词用法。且联系下文的对话选项“你被个老奶奶打了？”，部分意见认为此句确实是在讲述被老奶奶踢到了牙。

相关

希梅拉希梅拉（古希腊文：Ἱμέρα）为西西里岛北岸的的一个古希腊殖民地城市，曾经具有重要意义，其遗址位于泰尔米尼伊梅雷塞。希梅拉是西西里岛北岸地区第一个建立起来的古希腊城镇，也
医疗气体医疗气体供应可见于医疗院所，及其他多数的医疗设施。各部门使用的必要医疗气体，以气体管供应之，其中包含:气体供应系统由中央或系统本身的警报器监控。医疗院所及设施的各供气
瘴气瘴气，亦称瘴毒、瘴疠，中文中瘴气为中医名词，疾病地理学之概念，是指中国南方山林间湿热环境下因某种原因（如动植物腐败等）而产生的一种能致病的有毒气体。由瘴气引起的疾病被称为瘴
磷酸丙糖异构酶磷酸丙糖异构酶（Triose-phosphate isomerase，通常简称为TPI或TIM）是一种酶，能够催化二羟丙酮磷酸和D型甘油醛-3-磷酸，这两种丙糖磷酸异构体之间的可逆转换。磷酸丙糖异构酶在糖酵
伪鳄类伪鳄类（Pseudosuchia）是主龙形下纲中的两个主要演化支之一。它们的头骨通常是厚重的，尤其是与鸟颈类主龙相比；伪鳄类主龙的口鼻部通常是长而狭窄的，颈部短而强壮，四肢的结构介于典
1973年莫斯科第七届夏季世界大学生运动会于1973年8月15日至8月25日在苏联莫斯科举行，共有72个国家，4,000名运动员参加。比赛共设10个大项。最终主办国苏联排名奖牌榜榜首，成为赛事大赢家。*
甲磺酸酯甲磺酸酯(mesylate、甲磺酸、甲磺酸盐)在化学上是指所有的"甲磺酸"(CH3SO3H)盐或酯。在盐里，甲磺酸酯是以"CH3SO3−"的阴离子形式存在的。当辩证医药品所含有的基(官能团和自
中央人民政府中央人民政府任免国家机关工作人员暂行条例政务院及其所属各机关组织通则中华人民共和国人民法院暂行组织条例中央人民政府最高人民检察署暂行组织条例中国共产党：中央委
食品添加物食品添加剂是为了保持味道或增强口感、改善外观添加到食物中的物质。一些添加剂已经使用了几个世纪；例如，（用醋）腌制、盐腌来保存食物（如腌肉），糖果的保存以及用二氧化硫来保存葡
5-氟二甲基色胺5-氟-N,N-二甲基色胺（英语：5-Fluoro-N,N-dimethyltryptamine，简称5-fluoro-DMT，5-氟二甲基色胺）是一种色胺衍生物，类似于5-溴二甲基色胺和5-甲氧基二甲基色胺。二甲基色胺的氟取代