借字 (日语)

✍ dations ◷ 2025-07-11 16:16:42 #日语,日语汉字,转写系统

在日语中,借字(日语:当て字、宛字、充て字)是指无视字本来的用法,借用来替代标示的汉字等文字。

日语中的借字(当て字)一词,来源于“(当座の)字を当てる”(临时借字替代),并且通常是借用汉字。

此外,由于汉字笔画复杂,常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况,即汉语中的别字。这也可以算作是假借的一种。

日语借字经常使用《学年别汉字配当表》(教育汉字)与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于法令规定,大众媒体原则上会避免使用。

前一种借字,也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。

过去日本在翻译外语时,常用汉字进行翻译(现多用片假名),这些词语在日语与汉语中不甚相同;有些是借自汉语已有的译名(如清代《海国图志》等书中所用者),不过读法则是原语的音译,并非按汉字写法逐字照读。例如墨、西、哥三字各自在日语中的读音,无法与メキシコ(mekishiko,音译自Mexico)相对应,但“墨西哥”三字连起来却读作メキシコ(熟字训)。


有时候还会有音读训读混用的情况:乌拉圭(宇柳具ウルグアイ ?),宇柳是音读,而具是训读。

另外,还有对自立语的借字,比如表示大概的多分たぶん ?、咖啡(珈琲コーヒー ?)等等。

夏目漱石是日本著名作家,他使用了许多的借字:比如表示很多的沢山たくさん ?、浪漫(浪漫ろうまん ?)。

相关

  • 马赫迪马赫迪(阿拉伯语:مهدي‎ mahdī),或译麦赫迪、迈赫迪,意为“导师”,是伊斯兰教教典中记载的将于最后审判日之前7年、9年或者19年降临世间的救世主。马赫迪的概念在《古兰经》
  • 德国死刑制度德国现已废除死刑,联邦德国于1949年废除,民主德国于1987年废除。德国于基本法第102条制定了废除死刑的明文规定。因此,尽管德国基本法详定日后遭逢紧急状态,必要时可以立特别法
  • 杨振华杨振华(1936年-),男,辽宁沈阳人,中国相声表演艺术家。1953年沈阳铁路中学毕业,到沈阳市公安局交通警察大队任民警、文书等职。他爱好文艺。1957年末,他同杨金声、金炳昶、王志涛等一
  • 温州鼓词温州鼓词,当地人俗称“唱词”,是一种说唱结合的曲艺曲种,发源并流行于以温州市区和瑞安为中心的浙南地区。采用瑞安话表演,念白中也夹杂带土语腔调的官话。因旧时从业的艺人多为
  • 10族元素固体、液体、气体10族元素(又称镍族元素)是指元素周期表上第10族的元素,位于9族元素和11族元素之间,在过去和8族元素及9族元素合称为ⅧB族元素。9族元素包含镍(Ni)、钯(Pd)、铂(Pt)、�(D
  • 正统 (信仰)正统(英语:Orthodoxy),它源自古希腊语:Ορθοδοξία(orthosdoxia),通常使用于宗教信仰上,指正确的信条。在基督教信仰上,正统信仰是指依照早期教会的信条来信仰基督。古希腊语:Ο
  • 哈比卜·布尔吉巴哈比卜·布尔吉巴(阿拉伯语:الحبيب بورقيبة‎,法语:Habib Bourguiba;1903年8月3日-2000年4月6日)是突尼斯政治家,独裁者。布尔吉巴1903年8月3日生于莫纳斯提尔的军人家
  • 煎茶街道 (成都市)煎茶街道,原为煎茶镇,是中华人民共和国四川省成都市双流区下辖的一个乡镇级行政单位。2019年12月,撤镇设街道,煎茶街道办事处驻正溪下街19号。煎茶街道下辖以下地区:煎茶溪社区、
  • 滤器过滤器(filter)的本义是滤器、过滤,在许多领域上有不同定义。
  • 托尔班托尔班(Torban (Khetri Leikai)),是印度曼尼普尔邦Imphal East县的一个城镇。总人口4553(2001年)。该地2001年总人口4553人,其中男性2184人,女性2369人;0—6岁人口409人,其中男195人,