借字 (日语)

✍ dations ◷ 2025-07-11 17:49:09 #日语,日语汉字,转写系统

在日语中,借字(日语:当て字、宛字、充て字)是指无视字本来的用法,借用来替代标示的汉字等文字。

日语中的借字(当て字)一词,来源于“(当座の)字を当てる”(临时借字替代),并且通常是借用汉字。

此外,由于汉字笔画复杂,常会有忘记正确写法采用简单写法甚至用数字代替的情况,即汉语中的别字。这也可以算作是假借的一种。

日语借字经常使用《学年别汉字配当表》(教育汉字)与《常用汉字表》内所没有的汉字或读音。基于法令规定,大众媒体原则上会避免使用。

前一种借字,也包括一些代替带有侮辱、揶揄等恶意词语的同音字。

过去日本在翻译外语时,常用汉字进行翻译(现多用片假名),这些词语在日语与汉语中不甚相同;有些是借自汉语已有的译名(如清代《海国图志》等书中所用者),不过读法则是原语的音译,并非按汉字写法逐字照读。例如墨、西、哥三字各自在日语中的读音,无法与メキシコ(mekishiko,音译自Mexico)相对应,但“墨西哥”三字连起来却读作メキシコ(熟字训)。


有时候还会有音读训读混用的情况:乌拉圭(宇柳具ウルグアイ ?),宇柳是音读,而具是训读。

另外,还有对自立语的借字,比如表示大概的多分たぶん ?、咖啡(珈琲コーヒー ?)等等。

夏目漱石是日本著名作家,他使用了许多的借字:比如表示很多的沢山たくさん ?、浪漫(浪漫ろうまん ?)。

相关

  • 珍珠项链珍珠项链来自于英语的性俚语“pearl necklace”,是指男性在另一人的颈部、胸膛或乳房上射精,因为精液在沾停于胸颈部类似于透明的珍珠项链,故此得名。珍珠项链的成因可能是乳交
  • 约翰·霍普金斯医院约翰斯·霍普金斯医院(The Johns Hopkins Hospital)是一所位于美国马里兰州巴尔的摩市的大型综合医院。建于1889年,约翰斯·霍普金斯医院创造了医学史上的多项第一,包括第一例完
  • 寺院诸法度寺院诸法度(日语:寺院諸法度/じいんしょはっと Jiinshohatto)是江户时代德川幕府对佛教教团制定的诸法度之总称。但是,非固定的称呼,文献上有“诸宗寺院法度”(諸宗寺院法度)、“诸
  • 台语文台语白话文,或称为台湾话文、台语文、台文,是一种符合并融合台湾话语法、本身词汇以及外来词汇的书面文系统,主要流行于台湾、福建、广东一带、新加坡以及马来西亚。传统的台语
  • 朝鲜战争1953年夏季战役朝鲜战争1953年夏季战役,中华人民共和国亦称“抗美援朝战争1953年夏季反击战役”,是朝鲜战争最后阶段发生的战役。中朝方的数据是中朝方进行战斗139次,推进240平方公里,拉直了金
  • 江淮民系中华人民共和国(中国大陆) (江淮文化是指以今江苏省、安徽省中部为中心形成和发展的一种地域文化。其间居民被称为江淮民系,是使用江淮官话(“江淮方言”、“江淮话”或“淮
  • 爱德华·铁钦纳爱德华·布拉德福德·铁钦纳(英语:Edward Bradford Titchener,1867年-1927年),英国籍美国心理学家,为二十世纪初期五大心理学派中的结构学派领导者,修正过威廉·冯特的感情三维论。
  • 南德德-瓦加拉南德德-瓦加拉(Nanded-Waghala),是印度马哈拉施特拉邦Nanded县的一个城镇。总人口430598(2001年)。该地2001年总人口430598人,其中男性224766人,女性205832人;0—6岁人口64229人,其中
  • 勾小指勾小指(英语:pinky swear/pinky promise),俗称打勾勾,是一种常见的手指姿势,含义为“约定、诺言”。传统上,勾小指发誓被认为具有约束力,等同于协议握手。勾小指原本是日本极道习俗,指
  • 魏文亮魏文亮,相声演员。中国国家一级演员。他7岁登台演出,在东北走红,艺名“小怪物”。同年在锦州拜张文斌为师。1950年回津,1952年拜相声大家武魁海为师。1956年加入专业曲艺团体。